abvd.org : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Mindoro Tagalog

Source/Author:  Native Tagalog speaker 
Notes:  Accent marks follow Spanish accentuation rules. Caret mark indicates glottal stop at the end of the word. 
Data Entry:  Typed By: Dario Marticio  Checked By:  
  • Total Data: 240
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 1
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 


Change History:

Showing 3 of 2 entries. Show ALL logged changes


ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
83 to work word info      
146 ash abó      
112 rotten word info agnás      
182 I akó      
132 fog alapáap Hamóg means dew    
11 dust alikabok Abó is ash    
29 to sniff, smell amuyín amoy    
60 father amá      
56 child anak      
107 worm (earthworm) anlalágo      
188 what? word info anó      
143 fire apoy      
58 wife asawang babae      
57 husband asawang lalaki Asawa is a neutral word; both applies to husband and wife    
125 salt asín      
192 and at      
17 liver atay      
62 thatch/roof atip      
55 woman/female babae      
99 feather bagwís      
99 feather balahíbo      
12 skin balat      
19 shoulder balíkat      
141 wet basâ      
94 to throw word info batuhín Root: bató    
120 stone bató      
93 to pound, beat word info bayuhín Root: bayó    
151 green berde Loaned<Spanish verde> L  
30 mouth bibig      
196 to count bilángin Root: bílang    
4 leg/foot bintî      
16 intestines bituka      
130 star bituín      
62 thatch/roof bubóng      
26 hair word info buhok      
121 sand buhángin Pronounced: boo HUH ngin    
92 to open, uncover buksán Root: bukás    
116 flower bulaklak      
112 rotten word info bulok agnás (said of corpse)    
107 worm (earthworm) buláte buláte (general term)    
91 to buy bumilí Root: bilí    
117 fruit bunga Pronounced: BOONG uh    
30 mouth bunganga      
105 tail buntot      
15 bone butó      
129 moon buwan      
163 new bágo      
61 house báhay      
6 road/path daan      
102 rat dagâ      
114 leaf dahon      
207 Twenty word info dalawampû      
198 Two word info dalawá      
118 grass damó      
32 tongue dila      
150 yellow dilaw      
23 blood dugô      
7 to come dumatíng Root: datíng    
36 to spit dumurâ durâ    
124 sea dágat      
167 night gabí      
110 spider gagambá      
127 woods/forest gúbat      
80 to split word info hatíin Root: hati    
89 to hold word info hawákan Root: háwak    
195 no, not hindí      
90 to dig hukáyin Root: húkay    
47 to yawn humakay Root: hakay    
49 to lie down word info humigâ Root: higâ    
47 to yawn humikab hikab    
28 to breathe humingá Pronounced: who ming AH    
136 wind hángin      
176 below ibabâ Root: babâ    
190 other ibá      
66 to tie up, fasten igapos gapos    
186 you ikaw ikáw (sing.) kayó (plu.)    
27 nose ilong      
40 to drink inumín Root: inom    
59 mother iná      
31 tooth ipin      
209 One Hundred word info isang dáan      
210 One Thousand word info isang líbo      
111 fish isdâ      
21 to think isipin Root: ísip    
197 One word info isá      
66 to tie up, fasten itali Root: tali    
175 above itaás Root: taás    
147 black itim      
98 egg itlóg      
171 to hide word info itágo Root:tágo    
177 this itó      
178 that iyán      
41 to bite kagatín Root: kagat    
170 when? word info kailán      
2 left kaliwâ      
1 hand kamay      
185 we word info kamí      
77 to scratch word info kamútin Root: kámot    
3 right kanan      
103 meat/flesh karne Loaned<Spanish carne>   L
68 needle karáyom      
88 to squeeze word info katasín Root: katás    
183 thou kayó Said to elderly or stranger (with respect)    
135 lightning kidlat      
134 thunder kulog      
37 to eat kumain Root: kain [KUH in]    
193 if kung      
108 louse word info kúto      
191 all lahat      
54 man/male lalaki      
109 mosquito lamok      
103 meat/flesh lamán      
6 road/path landás      
25 neck leeg Pronounced: leh-EGG    
13 back word info likod      
208 Fifty word info limampû      
201 Five word info limá      
108 louse word info lisâ      
174 in, inside loob      
86 to grow word info lumakí Root: laki    
9 to swim lumangoy Root: langoy    
8 to turn word info lumikô Root: likô    
36 to spit lumurâ Root: lurâ    
5 to walk lumákad Root: lákad    
119 earth/soil lupâ      
39 to cook word info lutuin Root: luto    
128 sky lángit      
126 lake láwa      
110 spider láwâ      
65 rope lúbid      
138 warm word info mabanás Root: banas    
142 heavy mabigat Root: bigát    
76 to live, be alive mabúhay Root: buhay    
164 good mabúti Root: buti    
44 to hear madingig Root: dinig    
44 to hear madinig      
10 dirty madumí Root: dumí    
22 to fear maduwag duwag    
139 cold word info magináw Root: gináw    
87 to swell word info magnána nanà    
84 to plant magtaním      
161 shy, ashamed mahiyáin Root: hiyâ    
155 long word info mahába Root: habâ    
157 thick word info makapal Root; kapal    
46 to see makita      
158 narrow makípot Root: kípot    
95 to fall word info malaglag Root: laglag    
153 big malakí RootL lakí    
20 to know, be knowledgeable malaman Root: alam; loanword from Arabic L  
139 cold word info malamíg lamíg    
179 near malápit      
180 far maláyo      
152 small malíit Root: liit    
159 wide malúang Root: luang    
87 to swell word info mamagâ Root: magâ    
75 to die, be dead mamatay Root: patay    
85 to choose mamílî Root: pílî    
50 to dream managínip      
69 to hunt word info mangaso Pronounced: ma NGUH soh    
156 thin word info manipís Root: nipís    
82 dull, blunt mapurol Root: puról    
10 dirty marumí      
160 painful, sick masakít Root: sakit    
165 bad, evil masamâ Root: samâ    
81 sharp matalim Root: talím    
162 old word info matandâ Root: tandâ    
45 eye matá      
22 to fear matákot Root: tákot    
138 warm word info maínit ínit    
101 to fly málipad Standard tagalog.: lílipad; Root: lipád    
73 to steal nakawin Root: nákaw    
31 tooth ngipin      
38 to chew word info nguyaín Root: nguyâ    
4 leg/foot paa      
100 wing pakpak      
72 to hit word info paluin Loanword <Spanish palo: stick> L  
70 to shoot word info panain Root: pana    
154 short word info pandak      
63 name pangalan Root: ngalan    
74 to kill patayín Root: patay    
79 stick/wood patpat      
194 how? word info paáno      
203 Seven word info pitó      
149 red pulá      
148 white putî      
173 at sa      
64 to say sabihin Root: sabi    
71 to stab, pierce saksakin Root: saksak    
206 Ten word info sampû      
209 One Hundred word info sandáan      
113 branch word info sangá Pronounced: sung UH    
210 One Thousand word info sanlíbo      
181 where? word info saán      
78 to cut, hack word info sibakín Root: sibák    
183 thou silá      
187 they silá      
29 to sniff, smell singhutín Root: singhot    
42 to suck sipsipín Root: sipsip    
184 he/she siyá      
205 Nine word info siyám      
35 to vomit sumuka      
144 to burn word info sunúgin Root: súnog    
18 breast suso      
189 who? word info síno      
104 fat/grease tabâ      
67 to sew word info tahiín Pronounced:tuh he IN; Base word: tahî,    
43 ear tainga Pronounced: tie NGUH    
65 rope tali      
53 person/human being tao Pronounced: TAH oh    
199 Three word info tatló      
169 year taón      
14 belly tiyán      
166 correct, true totoó      
33 to laugh tumawa Root: tawa    
52 to stand tumayô Root: tayô    
86 to grow word info tumaás taás    
52 to stand tumindig tindig    
48 to sleep tumúlog Root: túlog    
140 dry word info tuyô      
166 correct, true támâ      
185 we word info táyo      
122 water word info túbig      
115 root ugat      
133 rain ulan      
24 head ulo      
106 snake ulupóng      
172 to climb word info umakyat Root: akyat    
34 to cry umiyak Root: iyak    
51 to sit umupô Root: upô    
168 day umága      
123 to flow umágos Root: ágos    
137 to blow word info umíhip Root: íhip    
204 Eight word info waló      
178 that yan      
106 snake áhas áhas (general term)    
202 Six word info ánim      
200 Four word info ápat      
96 dog áso      
97 bird íbon      
131 cloud word info úlap      
145 smoke word info úsok      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: