language.psy.auckland.ac.nz : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Ci'uli Atayal (Bandai)

Source/Author:  Ferrell (1969) 
Notes:  Ferrell, R.(1969). Taiwan Aboriginal Groups: Problems in cultural and linguistic classification. Monograph 17: Institute of Ethnology, Academica Sinica 
Problems:  Some slightly different cognacy - see annotations column. 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics: 
  • Total Data: 199
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Formosan:Atayalic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand ʔabaʔ   2  
2 left il   60  
3 right ʔanaliʔ   1?  
4 leg/foot papak   2  
5 to walk mahkaki   89  
6 road/path tuʔui   2  
7 to come ʔunel      
8 to turn word info matukiẓi      
9 to swim lumaŋui   1  
10 dirty maẓukat      
11 dust rahíluʔ      
12 skin kuẓahil   3  
13 back word info bokwiʔ cf. Tsou 33  
14 belly labos      
15 bone baníʔ   21  
16 intestines giṣ   2  
17 liver saẓík   2  
18 breast búbuʔ   2  
19 shoulder haŋaliʔ   2  
20 to know, be knowledgeable baʔun   2  
21 to think luŋluŋ   2  
22 to fear maŋuŋuʔ   2  
23 blood ramuẓuh   20  
24 head túnuh   35  
25 neck oluʔ   2  
25 neck haruruŋ   41  
26 hair word info hinúnuh   2  
27 nose taŋahi'an      
28 to breathe pasikiṣiliʔ      
29 to sniff, smell sakanúx   2  
30 mouth ŋawaʔ seems a weak match for 1 - JCM    
31 tooth ʔapənúx   1?  
32 tongue hamalit   1  
33 to laugh mṣéʔ   2  
34 to cry maŋilis < *ŋiNis (metath. of Sediq) 15  
35 to vomit cəmopah      
36 to spit taẓunaʔ Sputum / Spittle not verb    
37 to eat maniʔ   2  
38 to chew word info      
39 to cook word info mahúʔil      
40 to drink maʔábuʔ   3  
41 to bite kumat   1  
42 to suck huniák      
43 ear ciaŋ'éʔ   1?  
44 to hear muŋ   3  
45 eye roẓíʔ   2  
46 to see matox      
47 to yawn      
48 to sleep makəŋurah      
48 to sleep mabel      
49 to lie down word info mabel      
50 to dream      
51 to sit matatámaʔ   2  
52 to stand macáru'      
53 person/human being ci'ulíʔ   2  
54 man/male mulíkul   30  
55 woman/female kaníl   2  
56 child uléʔ      
57 husband      
58 wife      
59 mother yayaʔ   2  
60 father yábaʔ PAN *aba(-q) Laurent Sagart 14  
61 house moráu      
62 thatch/roof      
63 name ráluʔ   2  
64 to say kumaẓal   3  
65 rope hi:niu      
66 to tie up, fasten mutut   30  
67 to sew word info cəmaʔis CaqiS 1  
68 needle      
69 to hunt word info maloẓak      
69 to hunt word info macabúʔ      
70 to shoot word info cunbúʔ      
71 to stab, pierce métaʔ      
72 to hit word info mahi' to hit (with fist)    
73 to steal      
74 to kill papúhil   3  
75 to die, be dead mahuʔíl   2  
76 to live, be alive mayanuh   22  
77 to scratch word info guŋkuíʔ      
78 to cut, hack word info talamau   2  
78 to cut, hack word info minaẓan      
79 stick/wood kahúniʔ Tree / wood 1  
80 to split word info məṣbakáʔ   2  
81 sharp pihuriʔ      
82 dull, blunt ʔini pihuriʔ   2  
83 to work word info mumarah      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info maẓít Squeeze (in hand)    
89 to hold word info galən   3  
90 to dig kméhur   17  
91 to buy      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
94 to throw word info pabúliŋ   2  
95 to fall word info masutu   2  
96 dog huẓil   2  
97 bird kabahniʔ   3  
98 egg baẓiŋ   2  
99 feather ʔalihu'   2  
99 feather kumis      
100 wing ʔalihu'      
101 to fly mulakaʔ   27  
102 rat ʔólit   2  
103 meat/flesh ʔasinuʔ      
104 fat/grease sieŋ   3  
105 tail ŋúŋuʔ   2  
106 snake kúyaʔ   3  
107 worm (earthworm) kui'aʔ   26  
108 louse word info lúmiʔ   2  
108 louse word info kuhiŋ   9  
109 mosquito pakuʔ      
110 spider nakarit      
111 fish ʔucih      
112 rotten word info maṣbúruk   1  
113 branch word info      
114 leaf ʔabau   3  
115 root púʔiŋ      
116 flower rapak      
117 fruit bui      
118 grass kaman   4  
119 earth/soil rahál   2  
120 stone uẓatiʔ      
121 sand bunaʔi'   2  
122 water word info wuṣéʔ      
123 to flow mulít      
124 sea wacíluŋ   3  
125 salt timuʔ   2  
126 lake wacíluŋ   2  
127 woods/forest lahláhuẓ   1?  
128 sky kaẓal   2  
129 moon buẓatíŋ   3  
130 star haŋitux   1?  
131 cloud word info ẓaẓúluŋ   35  
132 fog pukúkuŋ   2  
133 rain ʔawaláh      
134 thunder báluŋ      
135 lightning takaliwak   24  
136 wind béhur   3  
137 to blow word info yumuk   1?  
138 warm word info huhul   2  
139 cold word info gahraʔ      
140 dry word info maruŋuʔ   30?  
141 wet mahuẓiʔ   2  
142 heavy ʔaẓusu'   2  
143 fire hapuniʔ   1  
144 to burn word info matuliŋ Note: Intransitive not Transitive. 2  
145 smoke word info rahíluʔ   3  
146 ash ʔabulit   1  
147 black makálux   3  
148 white malávuʔ   2  
149 red matanah   2  
150 yellow magasúluʔ      
151 green magaẓáguʔ Green / Blue    
152 small bilak      
153 big yotas not reconstructible at PAN level 32  
153 big raho *dahu 33  
154 short word info puruŋ      
155 long word info ʔinlúẓuh   1?  
156 thin word info lahmiʔ      
157 thick word info kahmaẓ   2  
158 narrow ragi:ril   2  
159 wide dalábaŋ   22  
160 painful, sick muxal   2  
161 shy, ashamed      
162 old word info nakis Old Person    
163 new gaʔarus      
164 good ramás      
165 bad, evil ẓákeh   24  
166 correct, true kanicubai      
167 night malahŋan   2  
168 day ʔalen   2  
169 year kawas from Laurent Sagart 2  
170 when? word info cikanón   2  
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
174 in, inside ẓik      
175 above bawiʔ   2  
176 below ẓik   2  
176 below huɣal      
177 this hani'   1  
178 that hacaʔ   2  
179 near hibih   2  
180 far tuhiyaʔ   3  
181 where? word info ʔínuʔ   1  
182 I siʔ      
182 I kuẓiŋ      
183 thou ʔísəʔ   1  
184 he/she hí'aʔ   1  
185 we word info itaʔ   1  
185 we word info cámi   2  
186 you címuʔ   1  
187 they lahaʔ   2  
188 what? word info ʔaməl      
189 who? word info ímaʔ   2  
190 other cahaʔ      
190 other rumaʔ   1  
190 other ci'uliʔ "people"    
191 all kóraʔ   2  
192 and ruʔ   20  
192 and cukáʔ   1  
193 if      
194 how? word info yo:naʔinuʔ      
195 no, not      
196 to count lumpu'   3  
197 One word info ʔutuh   2  
198 Two word info sa'iŋ   2  
199 Three word info tugal   2  
200 Four word info paẓat   1  
201 Five word info ramaɣal   1  
202 Six word info maʔtuʔ   2  
203 Seven word info mapituʔ   1  
204 Eight word info maṣpát   1  
205 Nine word info maʔiruʔ   1  
206 Ten word info malapẓo'   1  
206 Ten word info malapẓo'   1  
207 Twenty word info mapusal   1  
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: