language.psy.auckland.ac.nz : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Uvea, East

Source/Author:  POLLEX 2000 (Bruce Biggs & Ross Clark) 
Notes:   
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:Central Pacific:East Fijian-Polynesian:Polynesian:Nuclear:Samoic-Outlier:East Uvean-Niuafo’ou 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 46 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand nima Main, bras; cinq (Rch), Loan (Pawley 2010) [<] 1 L
2 left hema Left (Btn) 11  
3 right mata'u Right (not left) 5  
4 leg/foot va'e Leg 1  
5 to walk ha'ele Go on foot (Rch) 6  
5 to walk haaere Go on foot (pl.) (Rch) 6  
6 road/path kauala Bords d'un chemin (Btn) 4  
6 road/path ala Road, path 1  
7 to come a'u Parvenir ..., arriver 8  
8 to turn word info fulihi turn aside    
9 to swim kakau Swim 5  
9 to swim kau Swim (Btn) 5  
10 dirty kele/kele Dirty 10  
10 dirty liko Dirty (Btn) 9?  
10 dirty palapala Wet (as soiled clothing) 7  
11 dust efu Poussier, boue seche 1  
12 skin kili   1  
13 back word info tu'a Pollex 06: Tu`a. :Back. 12  
14 belly kona Lower abdomen (Btn) 8  
14 belly manava Belly, stomach 9  
14 belly àlo Stomach (of chief) 10  
15 bone hui <Hui. :Os (Btn) B.>. 2  
16 intestines gaakau Intestin, boyaux, entrailles, tripes (Rch) 12  
17 liver àte Foie (Rch) 1  
18 breast huhu Breast [<] 1 L
19 shoulder uma Epaule (Btn) 10  
19 shoulder 'uma Epaule (Rch) 10  
20 to know, be knowledgeable ìlo/a Be known 13  
20 to know, be knowledgeable mahani Habituee, accoutume (Btn) 14  
20 to know, be knowledgeable po/poto/ Sage, adroit, savant (Btn) 15  
21 to think mahalo To think 8  
21 to think manatu Souvenir, pensee, memoire (Rch) 9  
22 to fear mataku Afraid, fear 1  
23 blood toto Blood 4  
24 head 'ulu Head 1  
25 neck Neck, throat 18  
25 neck kia Gorge, gosier, cou (Btn) [<] 20 L
26 hair word info fulu Longs cheveux (Btn) 31  
26 hair word info lau ulu Longs cheveux (Btn) 40, 3  
27 nose ihu Nose 1  
28 to breathe gaàgaà Oppresse, ensouffle, hors de haleine (Rch) 10  
28 to breathe maanava Breath, breathe 1  
29 to sniff, smell hogi Smell 9  
30 mouth mutu (?)   2?  
31 tooth nifo Tooth 1  
32 tongue àlelo Tongue 15  
33 to laugh kata Laugh 7  
34 to cry tagi Pleurer, se lamenter 1  
35 to vomit lu(lu)a Vomit 8  
35 to vomit puàki Spit out 8  
36 to spit kisu Rejeter de la bouche en soufflant; cracher (Btn) [<] 14, 56 L
36 to spit puàki Spit out 16  
36 to spit aanu Cracher (Btn) 14  
36 to spit anu   14  
37 to eat kai Food, eat 1  
37 to eat 'omaki Boire en mangeant (Rch) 7  
38 to chew word info lamu Pollex 06: Lamu. :Chew. 7  
38 to chew word info mama Pollex 06: Mama. :Chew. 1  
39 to cook word info haka Faire bouillir dans un vase, faire fondre (Btn) 2  
39 to cook word info ta'o Mettre au four indigine ('umu), cuire, faire cuire 10  
40 to drink inu   1  
41 to bite u'u Mordre (Btn) 8  
42 to suck misi/misi Sucer (Ren) 8  
42 to suck mihi Sucer (Ren) [<] 8 L
42 to suck momi Manger sans dents, sucer 11  
43 ear taliga Ear (Bgs) 1  
44 to hear fanogo Ecouter 1  
44 to hear fagono Ecouter 1  
44 to hear logo To hear, news 1  
45 eye mata   1  
46 to see sio   47  
47 to yawn mamaao Bíiller, fumer; s'evaporer (Btn) [<] 1 L
48 to sleep moe Sleep 10  
49 to lie down word info takoto (on side) 7  
50 to dream misi Dream 36  
51 to sit nofo Sit 16  
52 to stand tu'u   2  
53 person/human being tagata Man 1, 66  
54 man/male taàne Male 11  
55 woman/female fafine Woman 1, 41  
55 woman/female fa/fine/ Woman 1, 41  
56 child tamaliki Children (Rch) 6  
56 child tamasiì Child (Btn) B. [<] 6 L
56 child tamasiì Child (Btn) [<] 6 L
57 husband      
58 wife fine matuà Old woman 9  
59 mother fa'e Mere, tante (Btn) 6  
60 father tamai Father B. [<] 1 L
61 house fale House 14  
62 thatch/roof àto Toit (Rch) 1  
63 name higoa Name [<] 6 L
64 to say      
65 rope maea Corde, cable Btn) 10  
65 rope taula Ancre, cable (Btn) 9  
66 to tie up, fasten lii Bind, tie, coil, wrap around 14  
67 to sew word info tui Sew 13  
68 needle hau Tattooing needle (Btn) 1  
68 needle hika Net-needle 9  
69 to hunt word info      
70 to shoot word info fana Shoot 1  
71 to stab, pierce hoka Stab, pierce 8  
71 to stab, pierce huki Pierce, spit 8  
72 to hit word info paa Touch, strike 13  
72 to hit word info paki Paaki-a 6  
72 to hit word info haha Battre, flageller (Btn) 12  
72 to hit word info taa Battre, frapper (Btn) 10  
72 to hit word info tuki Strike, beat 8  
73 to steal      
74 to kill tamatei   2  
75 to die, be dead mate Die, dead 1  
76 to live, be alive ola Life, be alive (Btn) 6  
76 to live, be alive ma'uli Life, alive, soul 1  
77 to scratch word info alasi To scratch B. [<] 10 L
78 to cut, hack word info fahi Fendre 13  
78 to cut, hack word info ihi Fendre, couper (Btn) 10  
78 to cut, hack word info kamu Couper, rogner, raccourcir.(Rch) 15  
78 to cut, hack word info hele Knife, cut 16  
78 to cut, hack word info tu'u To cut (Btn) 17  
79 stick/wood laàkau A kind of club 1  
79 stick/wood àkau Tree, plant, wood (Btn) B. [<] 1 L
80 to split word info ta'aga      
81 sharp maasila   2  
82 dull, blunt      
83 to work word info ngaaue Travail, ouvrage, action, occupation, profession (Rch) 11  
83 to work word info galue Travail (arch.) (Rch) 11  
83 to work word info gaaue Travail (Rch) B. [<] 11 L
84 to plant too Planter (Rch) 4  
85 to choose fili Select, choose 1  
86 to grow word info homo Sortir de terre (Btn) 7  
86 to grow word info tupu Naissance, croissance; naitre, croitre, germer (Rch) 1  
87 to swell word info fu/fula Enfle 7  
88 to squeeze word info fota Palper, frotter avec les mains 8  
88 to squeeze word info lo/lomi Press upon, massage 10  
89 to hold word info kuku Grasp 12  
89 to hold word info puke Saisir, prendre (Rch) 13  
89 to hold word info hapo Catch a thrown object in the hands (Rch) 15  
89 to hold word info tago Prendre, porte la main a (Btn) 14  
90 to dig keli Dig (Btn) 1  
90 to dig hue dig.(Rch)    
91 to buy      
92 to open, uncover faài Fendre, ouvrir, separer (Btn)    
93 to pound, beat word info tuki Strike, beat 2  
94 to throw word info pèehi Jeter a terre avec force B. (Btn) 12  
94 to throw word info àtu Lancer, jeter (Rch) 13  
95 to fall word info mokulu Tomber (Btn) B. [<] 11 L
95 to fall word info malele Accourir, se precipiter (Btn) 10  
95 to fall word info higa To fall 44  
96 dog kulii Dog 7  
97 bird manu Animal, bete (Ren) 1  
97 bird manu lele Bird 1, 28  
98 egg      
99 feather palaa Grande plume de paille en queue ou de coq (Btn) 5  
100 wing kapakau Wing 1  
101 to fly lele Fly, run 11  
102 rat kuma Rat 13  
103 meat/flesh me'a kai      
104 fat/grease huni Huile cuite avec des pierres rougies au feu (Btn) B. [<] 12 L
105 tail hiku (of fish) 1  
106 snake      
107 worm (earthworm) 'ulukele      
108 louse word info kutu Louse 1  
108 louse word info tuma Bodylouse 3  
109 mosquito namu Mosquito 1  
110 spider kaleveleve Araignee (Btn) 1  
110 spider kavelevele Araignee (Btn) 1  
111 fish ika Fish n 1  
112 rotten word info pala Rotten, wet 13  
112 rotten word info popo Gate, deteriore, pourri (Rch) 14  
113 branch word info vaà Branch (Rch) B. [<] 1 L
113 branch word info àkau Tree, plant, wood (Btn) B. [<] 1, 4 L
114 leaf lau Leaf 1  
115 root aka Root 2  
116 flower fisi Fleur 8  
117 fruit fua Fruit 1  
118 grass mohuku Herbe (Btn) B. [<] 2 L
118 grass musie Pelouse, gazon, herbe trainante (Btn) 13  
119 earth/soil kele Earth 10  
119 earth/soil kele/kele Dirty 10  
120 stone maka Pierre, rocher 4  
121 sand one Sand 1  
122 water word info vai Water 2  
123 to flow hali Flow, fall (of water) 24  
123 to flow tafe Couler, s'ecouler; torrent (Btn) 10  
124 sea vaha Distance, haute mer, espace (Rch) 12  
125 salt tai (salt water) 20  
126 lake lano In names of lakes on the island (Bgs) 1  
126 lake ano Lake B. [<] 1 L
126 lake namo Lagoon; shallow area of the sea 7  
127 woods/forest ulu   15  
127 woods/forest vao   14  
128 sky lagi Sky 1  
129 moon maahina Moon 5  
130 star fetu'u Etoile (Rch) 1  
131 cloud word info ào Cloud 12  
132 fog kokofu   1, 9  
133 rain 'ua Rain 1  
134 thunder faisisili Thunder (Btn) 14  
134 thunder mana   37  
134 thunder mana   37  
135 lightning 'uhila Eclaire (Rch), Loan (Pawley 2010) 2 L
136 wind matagi Vent, brise (Ren) 1, 66, 67  
136 wind havili Brise, vent leger; venter, souffler (Rch) 11  
137 to blow word info agi(agi) Blow continuously 8  
137 to blow word info ifi Blow with mouth (Btn) 10, 1  
137 to blow word info pu/puhi/ Souffler (Rch) 6  
137 to blow word info havili Brise, vent leger; venter, souffler (Rch) 11  
138 warm word info maafana Chaleur, chaud (Rch) 1  
138 warm word info mafana Warm 1  
139 cold word info makalili Chilly 1, 52  
139 cold word info ànu/fea Froid (Rch) 8  
139 cold word info ànu/fea Froid (Rch) 8  
140 dry word info maha Empty, dry 11  
140 dry word info malo Seche (Btn) 13  
141 wet palapala Pollex 06: Palapala. :Wet. 38  
142 heavy mamafa Heavy 1, 67  
143 fire afi Feu (Rch) 1  
144 to burn word info tutu Mettre le feu a (Rch) 6  
145 smoke word info àhu Smoke B. [<] 2 L
146 ash lefu/lefu Cendre (Rch) 1  
147 black 'uli Black, dark 7  
148 white tea White 8  
149 red kula Pollex 06: Kula. Red. 13  
150 yellow legalega   10  
151 green moto Green, unripe 10  
152 small siì Petit, un peu (Rch) B. [<] 11 L
152 small pukupuku Short, small 12  
153 big lahi Large 12  
154 short word info pukupuku Short, small 11  
155 long word info loa Long 12  
156 thin word info manifi Thin 1  
156 thin word info pakau(kau) Mince; fluet; grand maigre (Btn) 6  
156 thin word info pakau/kau Mince; fluet; grand maigre (Btn) 6  
156 thin word info pakau/pakau Mince; fluet; grand maigre (Btn) 6  
157 thick word info maatolu Epais (Rch) 3  
158 narrow veliveli      
159 wide laulahi Largeur 9  
160 painful, sick mahaki Sickness 1  
161 shy, ashamed luma Be ashamed 4  
161 shy, ashamed maa Feel ashamed (Btn) 1  
162 old word info matua   1  
163 new fo'ou New 1  
164 good lelei Bien 17  
164 good maalie etre bien 16  
165 bad, evil kovi Bad B. [<] 10 L
166 correct, true tonu Droit, justice, exactitude (Rch) 8  
167 night poo Night (Btn) 1  
167 night poo'uli Nuit, tenebres, obscurite (Rch) B. [<] 1, 10 L
168 day àho Day, not night B. [<] 5 L
168 day àho Day 5  
169 year ta'u Year 1  
170 when? word info afea When? (future) (Btn) 5  
171 to hide word info mu(mu)ni Hide an object 1  
172 to climb word info kake Climb 2  
173 at ì Dans, en, sur (Rch) 1  
173 at tei Presque; sur le point de; quasi (Btn) [<] 5 L
174 in, inside ì Dans, en, √ñ, sur (Rch) 4  
175 above 'o/luga/ Above (Rch) B. [<] 9 L
175 above 'o/luga/ Above (Rch) B. [<] 9 L
176 below lalo Under, below 8  
177 this eni Pollex 06: <Eni. This (Ply) B.>. 1  
178 that kohee      
179 near tata Near 9  
180 far mama'o Distant, far off 13  
180 far tau mama'o Profond, eloigne, distant (Btn) 13  
181 where? word info fea Where? 3, 35  
182 I koau   1  
183 thou kee Second person singular preposed subject pronoun (Bgs) 5  
183 thou koe You (Sing.) 1  
184 he/she ia Third person singular personal pronoun 1  
185 we word info maa First person dual exclusive preposed pronoun 2  
185 we word info tou First person incl. plural incorporated pronoun (Btn) 66  
186 you kee Second person singular preposed subject pronoun (Bgs) 17  
186 you koe You (Sing.) 16  
186 you kolua Second person dual pronoun, preposed form (Rch) 16  
186 you kotou Short form of 2nd person plural pronoun (Rch) 16  
186 you koulua Second person dual pronoun, you (Ply) 16  
186 you koutou Second person plural pronoun in nucleus of the phrase 16  
187 they naaua Pron. pers. tonique. Ils, elles, eux. (3-ieme pers. du duel) (Rch [<] 17 L
188 what? word info aa What?, why? 1  
189 who? word info ai Who? 1  
190 other tahi   7  
191 all fulifuli All 14  
191 all katoa Tout, universel, complet 13  
192 and mo Et, avec (Rch) 9  
193 if      
194 how? word info fefeai How? why? (Btn) 11  
194 how? word info feafeaì How? [<] 11 L
195 no, not hèe Sans (Rch) 13  
196 to count lau Compter, calculer 8  
196 to count lau Compter 8  
197 One word info tahi One 1, 66  
198 Two word info lua Two 1  
199 Three word info tolu Three 1  
200 Four word info faa Four 1, 66  
201 Five word info nima Main, bras, cinq (Rch)[>].(Source: Pollex), Loan (Pawley 2010) 1 L
202 Six word info      
203 Seven word info fitu Seven.(Source: Pollex) 1  
204 Eight word info valu Pollex 06: Valu. :Eight. 3  
205 Nine word info hiva Nine[>].(Source: Pollex) 5, 66 L
206 Ten word info hogofulu Ten[>].(Source: Pollex) 5 L
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info te/au/ Hundred (Btn) B.[>].(Source: Pollex) 2 L
210 One Thousand word info afe Thousand.(Source: Pollex) 3  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: