abvd.org : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Kalinga, Guinaang, Lubuagan Dialect

Source/Author:  C.R. Geiser in Reid (1971) 
Notes:  Reid, L.A. (1971). Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication no. 8. University of Hawaii Press. 
Data Entry:  Typed By: Janet Moody  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Northern Luzon:Meso-Cordilleran:South-Central Cordilleran:Central Cordilleran:North Central Cordilleran:Kalinga-Itneg:Kalinga 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 42 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
87 to swell word info      
173 at      
183 thou      
6 road/path kesa      
7 to come um'asad      
7 to come u'masad      
7 to come a'sad      
17 liver ʔag'toy     L
18 breast ba'luʔong      
49 to lie down word info man'kalin      
49 to lie down word info man'kalin      
67 to sew word info 'ʔibit      
70 to shoot word info pumaltog      
71 to stab, pierce 'bayu      
72 to hit word info tamaan      
74 to kill ʔoto'yon      
76 to live, be alive ma'fiag Irregular reflex of *R   L
80 to split word info pay'ak      
82 dull, blunt pan'nol      
83 to work word info manʔi'waʔal      
86 to grow word info jumakol      
90 to dig ʔu'luban ('ʔulub)      
94 to throw word info da'wat      
103 meat/flesh kal'ni      
112 rotten word info nal'pos (lo'pos)      
124 sea 'baybay from Ilokano   L
126 lake banna'ʔaw      
132 fog fu'not      
151 green mallan'ti      
153 big da'kog      
154 short word info mansoʔ'ba short (person)    
157 thick word info mampo'ʔong      
163 new ʔaʔʔop'ya (ʔop'ya)      
11 dust la'puʔ   1  
15 bone 'tungʔal   1  
18 breast 'susu   1  
19 shoulder ʔa'bala   1  
23 blood 'dala   1  
24 head 'ʔulu   1  
35 to vomit 'ʔuta   1  
38 to chew word info mu'ma *betel chew 1  
40 to drink ʔuni'num   1  
44 to hear dong'lon (do'ngol)   1  
46 to see ʔi'lan ('ʔila)   1  
56 child ʔa'nak   1  
58 wife ʔa'sawa   1  
59 mother ʔi'na   1  
60 father ʔa'ma   1  
62 thatch/roof ʔo'top   1  
65 rope ta'li   1  
69 to hunt word info ʔa'nup   1  
75 to die, be dead na'toy (ʔo'toy) dead 1  
79 stick/wood 'kayu   1  
81 sharp manta'dom   1  
85 to choose pi'liyan ('pili)   1  
93 to pound, beat word info mam'bayu   1  
96 dog 'ʔasu   1  
108 louse word info 'ʔutu lice (head) 1  
110 spider ʔa'wa   1  
120 stone ba'tu   1  
122 water word info da'num   1  
128 sky 'langit   1  
129 moon bu'lan   1  
130 star bi'tuwon   1  
133 rain ʔu'dan   1  
143 fire ʔa'puy   1  
146 ash ga'bu   1  
155 long word info ʔan'du   1  
159 wide ʔal'wa   1  
164 good pi'ya of food and drink 1  
168 day ʔal'gaw   1  
174 in, inside ja'lom   1  
178 that sha'nat   1  
191 all 'ʔamin   1  
192 and kan'od   1  
192 and kan   1  
196 to count 'bilang   1  
198 Two word info du'wa   1  
199 Three word info tu'lu   1  
200 Four word info ʔo'pat   1  
201 Five word info li'ma   1  
202 Six word info ʔo'nom   1  
203 Seven word info pi'tu   1  
55 woman/female bu'baʔi   1, 105  
37 to eat ma'ngan (ʔan)   1, 14  
156 thin word info may'yapit   1, 2  
208 Fifty word info liman 'pulo   1, 2  
197 One word info ʔos'saʔan   1, 22  
98 egg ʔip'lug   1, 24  
170 when? word info ʔapi'ga   1, 26  
182 I sa'kon   1, 28  
184 he/she si'ya   1, 31  
179 near ʔada'ni   1, 35  
190 other ʔo'dum   1, 35  
43 ear 'ʔinga   1, 38  
100 wing pa'yaʔ   1, 40  
63 name 'ngadan   1, 47  
31 tooth 'ngipon teeth 1, 48  
187 they ji'ja   1, 53  
73 to steal man'ʔakaw   1, 54  
181 where? word info 'dinu   1, 56  
185 we word info ji'tako   1, 59  
1 hand 'ʔima   1, 65  
26 hair word info bu'ʔuʔ   1, 65  
92 to open, uncover fuk'tan   1, 65  
169 year ta'won   1, 71  
42 to suck sup'supon ('supsup)   1, 73  
3 right diwa'nan   1, 75  
53 person/human being 'tagu   1, 75  
12 skin ʔob'lit   1, 76  
180 far ʔada'yu   1, 76  
158 narrow man'supit   1, 78  
45 eye ʔa'ta   1, 9  
177 this sha'to   10  
160 painful, sick 'sigab   100  
39 to cook word info man'ʔasug   103  
149 red mando'ʔot   106  
148 white mampo'taʔaʔ   107  
171 to hide word info man'talo   13  
61 house bo'loy   14  
99 feather la'wi   14  
189 who? word info 'sinu   14, 47  
68 needle 'tanud   15  
147 black mang'ngitit   17  
172 to climb word info saʔa'yon (sa'ʔay)   17  
88 to squeeze word info pospo'son (pos'pos)   18  
107 worm (earthworm) ʔo'lang di 'pita 'pita is written under the first two words 18  
47 to yawn man'u'wab   19  
57 husband ʔa'sawa   2  
113 branch word info sa'nga   2  
188 what? word info 'sinu   2, 21  
106 snake 'ʔulog   2, 33  
145 smoke word info ʔa'sok   2, 53  
193 if no   2, 70  
123 to flow man'ayos   2, 74  
123 to flow a'yos   2, 74  
135 lightning sil'ʔit   2, 85  
134 thunder ʔi'dul   2, 92  
54 man/male la'laʔi   2, 99  
162 old word info na'lakay old (people) 20  
5 to walk manad'dalan   21  
13 back word info ʔo'dog   21  
77 to scratch word info man'ʔutʔut   21  
194 how? word info pi'ga how many 21  
175 above nga'to   21, 16  
167 night la'bi   21, 70  
34 to cry man'ʔibil   22  
104 fat/grease ta'ba 104. fat (n.) 23  
114 leaf 'tubu   23  
142 heavy mandag'son   23  
28 to breathe uma'ngos   23, 24  
28 to breathe u'ma'ngos   23, 24  
4 leg/foot ʔi'ki   24  
102 rat 'ʔutut   25  
161 shy, ashamed naba'ʔin   25  
20 to know, be knowledgeable tigam'mu know (a person) 25, 28  
140 dry word info mamma'ga (ma'ga) dry (not wet) 26  
141 wet naʔo'bol   26  
195 no, not bo'kom pon   26  
84 to plant ʔiyo'soʔ   28  
91 to buy mang'ngina   28  
109 mosquito ʔi'loʔ   28  
52 to stand sumi'ʔad   29  
115 root la'mut   3  
125 salt ʔa'sin   3  
204 Eight word info wa'lu   3  
207 Twenty word info du'wam 'pulu   3, 6  
22 to fear ʔumog'yat   30  
105 tail 'ʔipus   30  
50 to dream ʔiniʔi'nop   30, 57  
48 to sleep ma'suyop   31  
139 cold word info mantong'nin   32, 116  
39 to cook word info lum'wag (lo'wag) 30. *to boil 33  
137 to blow word info sap'ʔuyan ('sapʔuy)   33  
152 small ban'ʔit   33  
30 mouth tu'poʔ   34  
165 bad, evil law'wing   34, 85  
64 to say ʔan   35, 36  
2 left ʔi'gid   36  
111 fish la'mos   36  
150 yellow mangngi'la   36  
9 to swim manʔi'yat   37  
119 earth/soil 'pita   37  
77 to scratch word info mangga'tol itch 37, 41  
136 wind dub'dub   37, 86  
121 sand la'gan   38  
138 warm word info man'ʔatung hot (as in water) 38  
32 tongue 'dila   4  
209 One Hundred word info ga'sut   4, 50  
66 to tie up, fasten ʔiba'ʔud   40  
140 dry word info ʔibi'lag to dry 42  
89 to hold word info ʔod'nan (ʔo'don)   43  
97 bird sis'siwit   43  
36 to spit tumup'pa   44  
33 to laugh ʔu'mamang   45  
78 to cut, hack word info go'godon ('gogod)   45  
206 Ten word info sim'pulu   5  
210 One Thousand word info 'libu   5  
127 woods/forest gi'nubat   50  
131 cloud word info li'buʔu   50  
51 to sit tumok'du   50, 51  
14 belly bu'wang   51  
154 short word info ʔabu'ba short (object) 54  
95 to fall word info ma'ʔoddag   55  
10 dirty ʔaʔi'saw (ʔi'saw)   56  
166 correct, true tut'tuwa   6, 81  
116 flower tab'baʔ   60  
16 intestines 'bagis   70  
21 to think panu'nut   70  
41 to bite ʔot'ban (ʔo'tob)   71  
25 neck ba'gang   73  
8 to turn word info mal'liʔwos   76  
176 below sin gu'wab din... under 79  
27 nose ʔo'ngol   85  
101 to fly tu'maʔod   85  
118 grass lu'ot   85  
29 to sniff, smell sung'sungon (sungsung)   9  
117 fruit 'bunga   9  
205 Nine word info si'yam   9  
30 mouth sa'ngi   91  
144 to burn word info sob'gon (so'gob)   97  
186 you si'ka   s  
162 old word info da'daʔan old (objects) x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: