language.psy.auckland.ac.nz : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Tagbanwa, Aborlan Dialect

Source/Author:  S. Hussey in Reid (1971) 
Notes:  Reid, L.A. (1971). Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication no. 8. University of Hawaii Press. 
Data Entry:  Typed By: Janet Moody  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Palawanic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand qalima   1  
2 left gibang   24  
3 right qiwanan   1  
4 leg/foot qaqay   1  
5 to walk panaw   2  
6 road/path      
7 to come      
8 to turn word info qɨbɨg   75  
9 to swim languy   1  
10 dirty marigna   53  
11 dust kapukapu   1  
12 skin lamilamit   1?  
13 back word info gɨrɨng   44  
14 belly bɨtɨng   49  
15 bone tuqlang   1  
16 intestines tinaqi   1  
17 liver qatay   1  
18 breast duduq   15  
18 breast diqgan   16  
19 shoulder qabaga   1  
20 to know, be knowledgeable kilala know (a person) 18  
21 to think      
22 to fear qiqlam      
23 blood duguq   16  
24 head qulu   1  
25 neck liqɨg   1  
26 hair word info buquk   1  
27 nose qurung   1  
28 to breathe      
29 to sniff, smell qarɨk   1  
30 mouth baqbaq   1  
31 tooth nipin teeth 1  
32 tongue dila   4  
33 to laugh sɨlɨm      
34 to cry sugaw   19  
35 to vomit suka   9  
36 to spit qɨlɨb   39  
37 to eat kaqɨn   1  
38 to chew word info pagmaqmaq *betel chew    
39 to cook word info laqgaq 30. *to boil    
39 to cook word info lutu   20  
40 to drink qinum   1  
41 to bite kagat   1  
42 to suck nutnut   71  
43 ear talinga   1  
44 to hear gɨnɨg   14  
45 eye mata   1  
46 to see lɨtɨg   1?  
47 to yawn      
48 to sleep qigaq      
49 to lie down word info      
50 to dream tagaynɨp   30  
51 to sit qaqdung   47  
52 to stand tindɨg   20  
53 person/human being taw   1  
54 man/male lalaki   2  
55 woman/female babay   1  
56 child waqwaq   20?  
57 husband qasawa   2  
58 wife qasawa   1  
59 mother qinaq   1  
60 father qamaq   1  
61 house balay   14  
62 thatch/roof qatɨp   1  
63 name ngaran   1  
64 to say qat      
65 rope lubid   21  
66 to tie up, fasten laig      
67 to sew word info taiq   1  
68 needle dagum   1  
69 to hunt word info mapanaw qit kɨqdɨng      
70 to shoot word info      
71 to stab, pierce sudyuk   30  
72 to hit word info      
73 to steal takaw   1  
74 to kill qimatayɨn   2  
75 to die, be dead patay dead 1  
76 to live, be alive      
77 to scratch word info katil itch 37  
77 to scratch word info kulkul      
78 to cut, hack word info qilap      
79 stick/wood kayu   1  
80 to split word info      
81 sharp matarɨm   1  
82 dull, blunt maqabul   41  
83 to work word info buat      
84 to plant tugdaq      
85 to choose pili   1  
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info pɨsɨl      
89 to hold word info tapnay      
90 to dig kali   1  
91 to buy qalang   26  
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info lɨbɨk   14  
94 to throw word info bakal      
95 to fall word info qulug   52  
96 dog kɨqkɨng   30  
97 bird manumanuk   1  
98 egg tiqlug   24  
99 feather lay   14  
100 wing qɨlad   23  
101 to fly layug   22  
102 rat qangbɨq   23  
103 meat/flesh      
104 fat/grease tabaq 104. fat (n.) 23  
105 tail qikug   1  
106 snake dukul   32  
107 worm (earthworm) qulud   36  
108 louse word info kutu lice (head) 1  
109 mosquito namuk   1  
110 spider kalalawaq   1  
111 fish sɨdaq   18  
112 rotten word info marunut      
113 branch word info      
114 leaf dequn   1  
115 root gamut   3  
116 flower buraburak   22  
117 fruit buaq   1  
118 grass      
119 earth/soil lugtaq   25  
120 stone batu   1  
121 sand qiglis      
122 water word info danumɣ   1  
123 to flow      
124 sea dagat   25  
125 salt qasin   3  
126 lake lapnaw   1  
127 woods/forest talun   30  
128 sky langit   1  
129 moon bulan   1  
130 star bituqun   1  
131 cloud word info kunum      
132 fog      
133 rain quran   1  
134 thunder duldug   2  
135 lightning kilat   1  
136 wind dɨrɨs   36  
137 to blow word info qɨyɨp   32  
138 warm word info maqinit hot (as in water) 23  
139 cold word info maramig   22  
140 dry word info tuqug dry (not wet) 43  
140 dry word info bilad to dry 42  
141 wet maqɨmɨg   40  
142 heavy mabɨgat   1  
143 fire qapuy   1  
144 to burn word info surib      
145 smoke word info tabuk   30  
146 ash qabu   1  
147 black maqitɨm   1  
148 white maputi   1  
149 red madarag      
150 yellow makunit   1  
151 green maluqnaw   34  
152 small dɨkɨyɨq   1  
153 big dakulaq   22  
154 short word info pandakan short (person) 1  
154 short word info qababaq short (object) 1  
155 long word info qabwatay   39  
156 thin word info manipis   1  
157 thick word info mapal   1  
158 narrow dɨkɨyɨq      
159 wide malabɨg   1  
160 painful, sick sakit   1  
161 shy, ashamed qɨyaq   22  
162 old word info lagilagi old (objects) 20  
162 old word info magurang old (people) 31  
163 new baqgu   1  
164 good magayɨn   45  
165 bad, evil maraqɨraqɨt   31, 1  
166 correct, true      
167 night dɨlɨm   20  
168 day qaldaw   1  
169 year taqun   1  
170 when? word info kaqnuq      
171 to hide word info taqgu   13  
172 to climb word info qapyat      
173 at      
174 in, inside      
175 above      
176 below sirib under 27  
177 this      
178 that      
179 near qadɨqdɨng      
180 far qalaid   35  
181 where? word info qari      
182 I      
183 thou      
184 he/she      
185 we word info      
186 you      
187 they      
188 what? word info quni   2  
189 who? word info siu      
190 other bɨkɨn   10  
191 all muqsaq      
192 and      
193 if qin-   27  
194 how? word info pira how many 21  
195 no, not qɨngga      
196 to count bilang   1  
197 One word info qɨsa   1  
198 Two word info dua   1  
199 Three word info tulu   1  
200 Four word info qɨpat   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info qɨnɨm   1  
203 Seven word info pitu   1  
204 Eight word info walu   3  
205 Nine word info siam   9  
206 Ten word info sangpulu   5  
207 Twenty word info duang pulu   3, 6  
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info gatus   4  
210 One Thousand word info ribu   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: