language.psy.auckland.ac.nz : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Butuanon

Source/Author:  Vicente de Jesus, Richard Parker, Fr. Joesilo C. Amalla 
Notes:  Source: Vicente de Jesus, native Butuanon speaker. English-Butuanon Dictionary by Fr. Joesilo C. Amalla, an unpublished manuscript. 
Data Entry:  Typed By: Vicente de Jesus, Richard Parker  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Central Philippine:Bisayan:South:Butuan-Tausug 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 6 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand alima   1  
2 left kawaa   25?  
2 left wala   25  
3 right tuo   5  
4 leg/foot siki   24  
5 to walk mopanaw   2  
6 road/path daan   1  
7 to come kansani      
8 to turn word info liso   21  
8 to turn word info bilik   4  
9 to swim molangoy   1  
10 dirty mangili      
11 dust agbon   1  
11 dust abog      
12 skin panit   2  
13 back word info likod   1  
14 belly tian   1  
15 bone bukog   16  
16 intestines tinai   1  
17 liver atay   1  
18 breast dughan   16  
19 shoulder abaga   1  
20 to know, be knowledgeable kasayud      
21 to think maghonahona   24  
22 to fear mabuga      
23 blood dugo   16  
24 head oo   1  
25 neck liug   1  
26 hair word info buhok   1  
27 nose ilong   1  
28 to breathe hungahok      
29 to sniff, smell simhot   31  
30 mouth baba   1  
31 tooth ngipon   1  
32 tongue dila   4  
33 to laugh katawa   1  
34 to cry motyaho      
35 to vomit suka   9  
36 to spit molowa      
37 to eat mokaon   1  
38 to chew word info supa   18  
39 to cook word info magloto   20  
40 to drink moinum   1  
41 to bite asngab      
41 to bite banga   30  
42 to suck supsop   1  
43 ear talinga   1  
44 to hear modungog   20  
45 eye mata   1  
46 to see makita   1  
47 to yawn huy-ab   1  
48 to sleep mokatuug   1  
49 to lie down word info hotlok      
50 to dream modamgo   21  
51 to sit mo-ingkod   45  
52 to stand mo-tindog   20  
53 person/human being tao   1  
54 man/male usog   41  
55 woman/female daga      
56 child bata   20  
57 husband banah   1  
58 wife asawa   1  
59 mother inaa   1  
60 father amaa   1  
61 house baay   14  
62 thatch/roof atop   1  
63 name ngan   1  
64 to say laong   32  
65 rope lubid   21  
66 to tie up, fasten hikut   1  
67 to sew word info sursi      
67 to sew word info tahi   1  
68 needle aguha      
68 needle dagom   1  
69 to hunt word info panganop      
70 to shoot word info motiro      
71 to stab, pierce dogyat      
71 to stab, pierce dogso   36  
72 to hit word info lapu      
72 to hit word info dukdok   5  
73 to steal mangawat   24  
74 to kill mopatay   22  
75 to die, be dead patay   1  
76 to live, be alive buhi   14  
77 to scratch word info kamas   39  
77 to scratch word info gawot   35  
78 to cut, hack word info higbat      
78 to cut, hack word info utod   11  
79 stick/wood kahuy   1  
80 to split word info sipak   9  
81 sharp maha-it   38  
82 dull, blunt ngawod      
83 to work word info hinang   36  
84 to plant magtanom   2  
85 to choose pili   1  
86 to grow word info tubu   1  
87 to swell word info mohubag   8  
88 to squeeze word info puga   37  
88 to squeeze word info piga   37  
89 to hold word info kumkumon   1  
90 to dig kadkad      
90 to dig lukad      
91 to buy bili   1  
92 to open, uncover bokad   1  
92 to open, uncover ukab   28  
93 to pound, beat word info lubok   6  
93 to pound, beat word info bayo   1  
94 to throw word info etsa      
94 to throw word info tangas      
95 to fall word info mahuog   29  
96 dog gadya      
96 dog ido   21  
97 bird langgam   72  
97 bird mamang   72  
98 egg itlog   24  
99 feather balahibo   31  
100 wing pagikpik   33  
101 to fly molupad   21  
102 rat ambaw   38  
103 meat/flesh buog      
103 meat/flesh bawoy      
104 fat/grease supang      
105 tail ikog   1  
106 snake haas   26  
107 worm (earthworm) bitok      
107 worm (earthworm) ulod   36  
107 worm (earthworm) ood   36  
108 louse word info kuyamad      
108 louse word info kuto   1  
109 mosquito hilam   32  
109 mosquito lamok   1  
110 spider lawa   1  
111 fish isda   18  
112 rotten word info tata      
112 rotten word info lapat   26  
112 rotten word info lata   26?  
113 branch word info sanga   2  
114 leaf dahon   1  
115 root gamot   3  
116 flower bowak   22  
117 fruit bunga   9  
118 grass sagbot   23  
118 grass bagnot   23  
119 earth/soil lupa   25  
120 stone bato   1  
121 sand buhangin   34  
122 water word info tubig   14  
123 to flow sug   2  
123 to flow agus agus   21  
124 sea dagat   25  
125 salt asin   3  
126 lake lam-anaw   1  
126 lake lanaw   1  
127 woods/forest guwangan   2  
127 woods/forest gimba      
128 sky langit   1  
129 moon bulan   1  
129 moon buwan   1  
130 star bituon   1  
131 cloud word info panganod   27  
132 fog hamog   26  
132 fog gabon   3  
133 rain uwan   1  
134 thunder anog-og (faint) 2  
134 thunder dawogdog (loud) 2  
135 lightning lipat   1  
135 lightning linti   1  
135 lightning kidlat   1  
136 wind hangin   1  
137 to blow word info hoyop   1  
138 warm word info init   23  
138 warm word info paso   23  
138 warm word info anok   23  
139 cold word info mahagkot      
140 dry word info patayhon   44  
140 dry word info tahay   44  
141 wet basa   1  
142 heavy mabug-at   1  
143 fire kayo   10  
144 to burn word info sunog   21  
145 smoke word info ano-oo      
145 smoke word info aso   2  
146 ash abo   1  
147 black itum   1  
148 white puti   1  
149 red puwa   28  
150 yellow daag      
151 green lunhaw      
152 small mayutok      
152 small piyotay      
152 small asido      
153 big aslag      
153 big dakwa      
154 short word info dakadaka      
154 short word info hayupo      
155 long word info mahaba   27  
156 thin word info manipis   1  
157 thick word info baga   27  
158 narrow pi-ot      
158 narrow si-ot   25  
158 narrow sim-oo      
159 wide lakbang      
159 wide hawag      
160 painful, sick apdos   1  
160 painful, sick sakit   1  
161 shy, ashamed masipogon   29  
162 old word info maas      
163 new bag-o   1  
164 good madiaw   29  
165 bad, evil laat      
165 bad, evil maat   31  
165 bad, evil kaat   31  
166 correct, true husto   25  
166 correct, true amo   29  
167 night duum   31  
168 day adlaw   1  
169 year tuig   25  
170 when? word info gun-o   10  
170 when? word info kun-o   10  
171 to hide word info tago   13  
171 to hide word info loklok      
172 to climb word info saka   2  
172 to climb word info daag   2  
173 at yadto      
174 in, inside suod   14  
175 above babaw   2  
176 below lawom      
176 below ingod      
177 this ini   1  
178 that iyan   1  
179 near duol   33  
179 near daig      
180 far lagyo   34  
180 far layo   34  
180 far hayo   34  
181 where? word info diin   15  
182 I ako   1  
183 thou ikaw   1  
184 he/she siya   1  
185 we word info kita   1  
185 we word info kami   2  
186 you kamo   1  
187 they nila   1  
187 they sila   1  
188 what? word info ngan      
188 what? word info ono   2  
189 who? word info sin-o   14  
190 other iban   12  
190 other uban   12  
191 all tanan   24  
191 all hurot      
192 and kaamo      
192 and katsaong      
192 and patsaong      
193 if kon   11  
193 if anda da      
194 how? word info inono      
194 how? word info onhon      
195 no, not dii   2  
195 no, not dili   2  
196 to count ihap   2  
197 One word info isa   1  
198 Two word info duwa   1  
199 Three word info too   1  
199 Three word info tulo   1  
200 Four word info upat   1  
201 Five word info lima   1  
202 Six word info unom   1  
203 Seven word info pito   1  
204 Eight word info walo   3  
205 Nine word info siyam   9  
206 Ten word info sampo   5?  
207 Twenty word info kadowahan   11  
208 Fifty word info katohohan      
209 One Hundred word info isa ka gatos   7, 4  
210 One Thousand word info isa ka libo   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: