abvd.org : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Japanese (Kyoto)

Source/Author:  Shiro Hattori 
Notes:  Hattori, S. (1961) A Glottochronological Study on Three Okinawan Dialects. International Journal of American Linguistics. 27, 52-62. 
Data Entry:  Typed By: Thomas M Dougherty  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 187
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Japonic 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 5 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
19 shoulder      
29 to sniff, smell      
38 to chew word info      
47 to yawn      
50 to dream      
61 house      
62 thatch/roof      
68 needle      
73 to steal      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
102 rat      
104 fat/grease      
110 spider      
113 branch word info      
134 thunder      
135 lightning      
160 painful, sick      
161 shy, ashamed      
171 to hide word info      
172 to climb word info      
175 above      
176 below      
1 hand tee arm 38  
1 hand tee   38  
2 left hidari      
3 right migi right (hand)    
4 leg/foot ashi foot    
4 leg/foot ashi leg    
5 to walk aruku      
6 road/path michi road    
7 to come kuru      
8 to turn word info magaru      
9 to swim oyogu      
10 dirty kitanai      
11 dust hokori      
12 skin kawa      
13 back word info senaka      
14 belly hara      
15 bone hone      
16 intestines harawata guts    
17 liver kimono      
18 breast mune      
20 to know, be knowledgeable shitteru to know    
21 to think kangaeru      
22 to fear kowagaru      
23 blood chii      
24 head atama      
25 neck kubi      
26 hair word info kee      
27 nose hana      
28 to breathe iki suru      
30 mouth kuchi      
31 tooth haa      
32 tongue shita      
33 to laugh warau      
34 to cry naku      
35 to vomit haku      
36 to spit hakidasu      
37 to eat taberu      
39 to cook word info taku      
40 to drink nomu      
41 to bite kamitsuku      
42 to suck suu      
43 ear mimi      
44 to hear kiku      
45 eye mee      
46 to see miru      
48 to sleep neru      
49 to lie down word info neteru to lie    
51 to sit suwatteru      
52 to stand tatteru      
53 person/human being hitotsu person    
54 man/male otoko man    
55 woman/female onago woman    
56 child kodomo      
57 husband shujin      
58 wife kaka      
59 mother okaachan      
60 father otoochan      
63 name naa      
64 to say yuu      
64 to say hanasu to speak    
65 rope nawa      
66 to tie up, fasten musubu to tie    
67 to sew word info nuu      
69 to hunt word info ryoo-ni iku      
70 to shoot word info utsu      
71 to stab, pierce tsukisasu to stab    
72 to hit word info dotsuku      
74 to kill korosu      
75 to die, be dead shinu to die    
76 to live, be alive ikiteru to live    
77 to scratch word info kaku      
78 to cut, hack word info kiru to cut    
79 stick/wood boogire stick    
80 to split word info sakeru      
81 sharp kireru      
82 dull, blunt kirehen dull    
83 to work word info hataraku      
87 to swell word info fukureru      
88 to squeeze word info ?      
89 to hold word info motsu      
90 to dig horu      
91 to buy kau      
94 to throw word info horu      
95 to fall word info ochiru      
96 dog inu      
97 bird tori      
98 egg tamago      
99 feather hane      
100 wing hane      
101 to fly tobu      
103 meat/flesh niku meat    
105 tail oo      
106 snake hebi      
107 worm (earthworm) mushi worm    
108 louse word info shirami      
109 mosquito hyaku hundred    
111 fish sakana      
112 rotten word info kusatta      
114 leaf haa      
115 root nee      
116 flower hana      
117 fruit mii      
118 grass kusa      
119 earth/soil tsuchi earth    
120 stone ishi      
121 sand suna      
122 water word info mizu      
123 to flow nagareru      
124 sea umi      
125 salt shiyo      
126 lake mizuumi      
127 woods/forest hayashi woods    
128 sky ten      
129 moon tsuki      
130 star hoshi      
131 cloud word info kumo      
132 fog kiri      
133 rain ame-ga furu to rain    
136 wind kaze      
137 to blow word info fuku      
138 warm word info nukui      
139 cold word info sabui      
140 dry word info kawaita      
141 wet nureta      
142 heavy omotai      
143 fire hi      
144 to burn word info moeru to burn (itr)    
145 smoke word info kemuri      
146 ash hai ashes    
147 black kuroi      
148 white shiroi      
149 red akai      
150 yellow kiiroi      
151 green aoi      
152 small chiisai      
153 big ookii      
154 short word info mijikai      
155 long word info nagai      
156 thin word info usui      
157 thick word info gotsui      
158 narrow sebai      
159 wide hiroi      
162 old word info furui      
163 new sara      
164 good ee      
165 bad, evil warui bad    
166 correct, true ee right (correct)    
167 night joru      
168 day hiruma      
169 year toshi      
170 when? word info itsu when    
173 at -de      
174 in, inside -ni in    
177 this kore      
178 that are      
179 near chikai      
180 far toi      
181 where? word info doko where    
182 I wate      
183 thou anta      
184 he/she anohito he    
185 we word info watera      
186 you antara ye    
187 they anohitoyara      
188 what? word info nani what    
189 who? word info dare who    
190 other hokano      
191 all minna      
192 and -to      
193 if moshi      
194 how? word info doo how    
195 no, not nai not    
196 to count kanjo suru      
197 One word info hitotsu      
198 Two word info futatsu      
199 Three word info mittsu      
200 Four word info yottsu      
201 Five word info itsutsu      
202 Six word info muttsu      
203 Seven word info nanatsu      
204 Eight word info yattsu      
205 Nine word info kokonotsu      
206 Ten word info too      
207 Twenty word info nijuu      
208 Fifty word info gojuu      
209 One Hundred word info hyaku      
210 One Thousand word info sen      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: