abvd.org : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Marinduque Tagalog

Source/Author:  Rosa Soberano 
Notes:  Soberano, Rosa. 1980. The dialects of Marinduque Tagalog. Canberra: Pacific Linguistics.

This divergent variant of Tagalog is spoken on Marinduque Island, located south of Luzon. Data was collected from Buenavista, Gasan, Boac, Mogpog, Santa Cruz, and Torrijos. The Manila Tagalog form is also given in the annotations column when there are differences from the Marinduque forms.

Note: <q> is a glottal stop. 
Problems:  Limited lexicon. Source lacks many numbers and verbs. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Central Philippine:Tagalog 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 13 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kamay   13  
2 left kaliwa   67  
3 right      
4 leg/foot pa:qa Manila Tagalog: paqa 20  
5 to walk la:kad   40  
6 road/path da:qan Manila Tagalog: daqan 1, 57  
7 to come      
8 to turn word info      
9 to swim      
10 dirty marumi   124  
10 dirty madumi   124  
11 dust qalbuk Manila Tagalog: qalikabuk 1, 54  
11 dust qalpug Gasan and Buenavista dialects 53  
12 skin balat   21  
13 back word info      
14 belly tyan   1  
15 bone butqu Manila Tagalog: butu 39  
16 intestines      
17 liver qatay   1  
18 breast su:su   1  
19 shoulder      
20 to know, be knowledgeable      
21 to think mag-isip   23  
22 to fear      
23 blood duguq   16  
24 head qu:lu   1  
25 neck li:qig Manila Tagalog: leqeg 1  
26 hair word info buhuk   1, 65  
27 nose qilung   1  
28 to breathe      
29 to sniff, smell suminghot   31, 82  
29 to sniff, smell amuyin   31  
30 mouth bibig   32  
31 tooth ngi:pin   1, 48  
32 tongue di:laq   4  
33 to laugh      
34 to cry      
35 to vomit      
36 to spit duraq Manila Tagalog: luraq, duraq 1, 30  
37 to eat ka:qin   1  
38 to chew word info      
39 to cook word info      
40 to drink qinum   1  
41 to bite kagat   1  
41 to bite kalut      
42 to suck      
43 ear taynga Manila Tagalog: te:nga 1  
44 to hear dinig      
45 eye mata   1  
46 to see ki:ta   1  
47 to yawn hakay Manila Tagalog: higab, hikab 43  
48 to sleep tu:lug   1  
49 to lie down word info higaq   19  
50 to dream      
51 to sit qupuq   46  
52 to stand tindig Manila Tagalog: tayuq (more common) 20  
53 person/human being ta:wu Western dialect; Manila Tagalog: ta:qu 1  
54 man/male lala:ki   2, 99  
55 woman/female baba:yi Western dialect 1, 105  
55 woman/female baba:qi Eastern dialect, Manila Tagalog: baba:qe 1, 105  
56 child      
57 husband      
58 wife      
59 mother      
60 father      
61 house      
62 thatch/roof      
63 name panga:lan   1  
64 to say sa:bi from Tagalog   L
64 to say ganqun Western dialect    
64 to say gaqun Eastern dialect    
65 rope      
66 to tie up, fasten      
67 to sew word info      
68 needle      
69 to hunt word info      
70 to shoot word info      
71 to stab, pierce      
72 to hit word info      
73 to steal      
74 to kill mapatay   2  
75 to die, be dead mamatay   1, 35  
76 to live, be alive      
77 to scratch word info      
78 to cut, hack word info tadtad to chop    
79 stick/wood      
80 to split word info      
81 sharp mata:las   39  
82 dull, blunt mapurul   1, 33  
82 dull, blunt bungul      
83 to work word info      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
88 to squeeze word info      
89 to hold word info      
90 to dig      
91 to buy      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
94 to throw word info      
95 to fall word info      
96 dog qa:su   1  
97 bird qi:bun   73  
98 egg qitlug   1  
98 egg qiklug   1  
99 feather balahi:bu   21  
100 wing      
101 to fly lipad   21  
102 rat      
103 meat/flesh karni Spanish   L
103 meat/flesh qu:lam Torrijos dialect < Manila Tagalog 'viand, something eaten with rice'    
104 fat/grease tabaq   23  
105 tail buntut      
106 snake      
107 worm (earthworm) qu:hud Manila Tagalog: qu:qud 21  
108 louse word info ku:tu   1  
109 mosquito namuk Manila Tagalog: lamuk 1, 90  
110 spider la:waq Manila Tagalog: gagamba 1  
111 fish qisdaq   18  
111 fish qu:lam Santa Cruz dialect < Manila Tagalog 'viand, something eaten with rice'    
112 rotten word info bulok   1, 102  
113 branch word info      
114 leaf da:hun   1  
115 root qugat   1  
116 flower      
117 fruit      
118 grass      
119 earth/soil lu:paq   25  
120 stone batu   1  
121 sand buhangin   89  
122 water word info tu:big   14  
123 to flow      
124 sea da:gat   25  
125 salt      
126 lake      
127 woods/forest      
128 sky      
129 moon bu:wan Manila Tagalog: buwan 1  
130 star bitu:qin Manila Tagalog: bituqin 1  
131 cloud word info panganu:rin   27  
131 cloud word info qalapa:qap Manila Tagalog: qu:lap    
132 fog      
133 rain qulan   1  
134 thunder      
135 lightning      
136 wind      
137 to blow word info hi:hip Manila Tagalog: qi:hip 1, 68  
138 warm word info maqi:nit hot 23  
139 cold word info malamig   22  
140 dry word info tuyuq      
141 wet      
142 heavy mabigqat Manila Tagalog: mabigat 1, 63  
143 fire qapuy   1  
144 to burn word info su:nug   21  
145 smoke word info qasu   2  
145 smoke word info qu:suk   2, 79  
146 ash qabu   1  
147 black qitim   1  
148 white putiq   1  
149 red pula   28  
150 yellow dilaw   24, 74  
151 green      
152 small mali:qit Manila Tagalog: maliqit 66, 125  
153 big malaki   35  
154 short word info maikli      
154 short word info maigsi      
155 long word info maha:baq   27  
156 thin word info manipis   1  
156 thin word info silag      
157 thick word info      
158 narrow makipot   47, 73  
158 narrow makitid      
159 wide      
160 painful, sick      
161 shy, ashamed      
162 old word info      
163 new ba:gu   1, 54  
164 good      
165 bad, evil      
166 correct, true hustu Spanish loan; Manila Tagalog: ta:maq   L
167 night gabqi Manila Tagalog: gabi 21, 70  
168 day qa:raw   1, 54  
169 year      
170 when? word info kaqilan   1, 25  
171 to hide word info      
172 to climb word info qakyat   58  
172 to climb word info qadyu      
172 to climb word info panhik   1, 61  
172 to climb word info sampa      
173 at sa   14  
174 in, inside lu:qub Manila Tagalog: luqub 23  
175 above      
176 below      
177 this qitu   10  
178 that yaqan medial - Manila Tagalog: qiyan 3  
178 that yan medial - Manila Tagalog: qiyan 3  
178 that yuqun distal - Manila Tagalog: qiyun 49  
178 that yun distal - Manila Tagalog: qiyun 49  
179 near      
180 far      
181 where? word info saqan   1, 62  
182 I qaku   1, 5  
183 thou qikaw   1  
184 he/she sya   1, 31  
185 we word info kita inclusive (informal) 1, 50  
185 we word info ta:yu inclusive (formal, may have been borrowed from Manila Tagalog) 1, 62  
185 we word info kami exclusive 2, 52  
186 you kayu   1, 20  
186 you kamu Eastern dialect, shared with Visayan languages 1, 38  
187 they sila   1  
188 what? word info qanu   2, 18  
189 who? word info si:nu   14, 47  
190 other qiba   12  
191 all lahat   37  
192 and      
193 if      
194 how? word info paqanu   29, 77  
195 no, not hindiq   44  
195 no, not qindiq Eastern dialect - also found in Visayan languages 44  
196 to count      
197 One word info qisa   1  
198 Two word info dalwa Manila Tagalog: dalawa 1, 23  
199 Three word info      
200 Four word info      
201 Five word info      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: