abvd.org : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Kagayanen

Source/Author:  Multiple contributors from Cagayancillo, Palawan 
Notes:  This word list was collected by translator Jacqueline Andrea Huggins while living among the Kagayanen people and conducting linguistic research from August 1987 until September 2003. 
Data Entry:  Typed By: Jacqueline Andrea Huggins  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Greater Central Philippine:Manobo:North 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 12 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand líma Also five; Regular [l] always contiguous with high front vowel [i] 1  
2 left waðâ [ð] for the interdental lateral approximant has diacritic underneath for tongue raising; sound is under discussion to be added to the IPA 25, 68  
3 right tuʔó   5, 25  
4 leg/foot paʔá leg 20  
4 leg/foot batiʔís foot 23  
5 to walk pánaw   2  
6 road/path dáðan Interdental lateral approximant 1  
7 to come ʔabót arrive    
8 to turn word info likə́ʔ To turn a corner 21  
9 to swim láŋoy To take a bath/swim; also [lúoy] for swim 1  
10 dirty bulíŋ      
11 dust yab-ok   23  
12 skin lánggit   45  
13 back word info túdtod   93  
14 belly gə́ttək Lower belly is pusʔón 55  
15 bone bə́kkəg   16  
16 intestines bitúka   21  
17 liver ʔátay   1  
18 breast súso   1  
19 shoulder bága   1, 84  
20 to know, be knowledgeable ʔáðam Interdental lateral approximant; use diacritic for lenghtning 58  
21 to think ʔisíp Also [to count] 23  
22 to fear ʔadlə́k   39  
23 blood lə́ngngəssa   24  
24 head ʔúðo Interdental lateral approximant with tongue lengthening diacritic. 1  
25 neck liə́g   1  
26 hair word info buók   1, 65  
27 nose iróŋ   1  
28 to breathe gináwa   1  
29 to sniff, smell palimáo   71?  
30 mouth bábaʔ   1  
31 tooth ŋípən   1, 48  
32 tongue díla   4  
33 to laugh táwa   1  
34 to cry ʔagal Interdental lateral approximant    
35 to vomit súkaʔ   9  
36 to spit ilə́b   39  
37 to eat maán   1  
37 to eat kaan   1  
38 to chew word info súppa   17  
39 to cook word info lútoʔ   20  
40 to drink inə́m   1, 56  
41 to bite kitkít Both vowels are the iota 21  
42 to suck səpsə́p   1  
43 ear talíŋa   1  
44 to hear kamáti   20  
45 eye máta   1  
46 to see kakítaʔ   1  
47 to yawn ŋíʔab   44  
48 to sleep katanúga also has the variants, tunuga and tinuga to disambiguate meanings    
49 to lie down word info nígga   19, 30  
50 to dream kadagámmo      
51 to sit púŋko   58  
52 to stand tíndəg   20  
53 person/human being íttaw   1, 23  
54 man/male máma   39, 40  
55 woman/female bái   1  
56 child báta   16  
57 husband sáwa (spouse) 2  
57 husband sawa na mama   2  
58 wife sáwa (spouse) 1  
58 wife sawa na bai   1  
59 mother nánay   1, 73  
59 mother inay ref. 1, 14  
60 father tátay   19  
60 father amay ref. 1, 36  
61 house báðay Interdental lateral approximant 14  
62 thatch/roof ʔátəp   1  
63 name ŋáran   1  
64 to say ʔámbað Interdental lateral approximant (ILA    
65 rope kaðát ILA 80  
66 to tie up, fasten bə́kkəs   111  
67 to sew word info taí   1  
68 needle dágəm   1, 34  
69 to hunt word info paŋayám      
70 to shoot word info panâ   1  
71 to stab, pierce súntok      
72 to hit word info pakáŋ      
73 to steal tákaw   1  
74 to kill kapátay   2  
75 to die, be dead napátay   1, 35  
76 to live, be alive kabuí   14, 74  
77 to scratch word info ŋáðot      
78 to cut, hack word info bísʔk      
79 stick/wood káoy   1  
80 to split word info biak (to split something in half like bread, an orange, or to split a coconut in half with a machete)    
80 to split word info bis-ak (to chop with an ax or machete is used only with reference to wood)    
81 sharp talawís   89  
82 dull, blunt ʔabéð      
83 to work word info maŋúma to farm    
83 to work word info magʔubra      
84 to plant tánəm   2  
85 to choose píli   1  
86 to grow word info manúbo   1  
87 to swell word info magúbbag   8  
88 to squeeze word info mapə́ssa Doubtful    
89 to hold word info kə́mkəm hold in closed hand 1, 45  
89 to hold word info bitan hold onto    
90 to dig kutkót   13  
91 to buy palít   25  
92 to open, uncover ʔábri      
93 to pound, beat word info ʔasód   7  
94 to throw word info tímbag throw a stone at someone/something 34  
94 to throw word info labyog throw a ball    
95 to fall word info dagdág      
95 to fall word info tumba to fall or keel over as if in a dead faint    
95 to fall word info kragpa to trip and fall down    
96 dog ʔáyam   23  
97 bird yúpan      
98 egg tállog   61, 77  
99 feather beðbeð ILA    
100 wing pakpák   1, 33  
101 to fly layóg   43  
102 rat ʔámbaw   43  
103 meat/flesh kárni/sáppo   94  
104 fat/grease tambok   82  
105 tail ʔikóg   1  
106 snake bə́kkessan      
107 worm (earthworm) luód      
108 louse word info kúto   1  
109 mosquito lamók   1, 33  
110 spider laláwa   1  
111 fish síddaʔ   18  
112 rotten word info bəðʔok ILA    
113 branch word info bítlag      
114 leaf dáon   1  
115 root gamót   3  
116 flower búðak ILA 22  
117 fruit búŋa   9  
118 grass lamunón   91  
119 earth/soil basák      
120 stone báto   1  
121 sand pántad      
122 water word info wáig   2  
123 to flow ʔílig      
124 sea dágat   25  
125 salt ʔasín   3  
126 lake dánao   1  
127 woods/forest kakáuyan/gubát   2  
128 sky láŋit   1  
129 moon búðan ILA 1  
130 star bituón   1  
131 cloud word info paŋánod   27  
132 fog túnʔog   75  
133 rain ʔurán   1  
134 thunder dagəə́b   93  
135 lightning kílat   1  
136 wind ʔáŋin   1  
137 to blow word info ʔə́yəp   1, 68  
138 warm word info laŋaə́t      
139 cold word info tígnaw      
140 dry word info mára (things that were wet but become dry) 26  
140 dry word info əgga      
141 wet basâ   1  
142 heavy bə́gʔat   1, 63  
143 fire ʔápoy   1  
144 to burn word info sunóg   21  
145 smoke word info ʔáso   2  
146 ash ʔábo   1  
147 black mítəm   1  
148 white putî   1  
149 red mínog      
150 yellow yílo      
151 green grin      
152 small sisě (sg.)    
152 small dirsě (pl.)    
153 big bákod (sg.)    
153 big darko (pl.) 22  
154 short word info lípoʔ short things    
154 short word info pandak short person    
155 long word info ðáŋkaw ILA    
156 thin word info nípis   1  
157 thick word info dákmel   21, 61  
158 narrow gamáy      
159 wide wáyang/lápad      
160 painful, sick sakít   1  
161 shy, ashamed gáyyaʔ   1, 68  
162 old word info manákəm (person)    
162 old word info daan (things) x  
163 new bagʔó   1  
164 good miád      
165 bad, evil maláin   86  
166 correct, true ʔígoʔ      
166 correct, true matuod   6, 38  
167 night kíləm   20, 37  
168 day ʔádlaw   1  
169 year taón   1  
170 when? word info kanʔó   10, 19  
171 to hide word info nágoʔ   13  
171 to hide word info tagoʔ (tr.) 13  
172 to climb word info panaík   1, 61  
173 at naán      
174 in, inside naáan ta      
174 in, inside selled   14  
175 above ʔapáw   2, 55  
176 below ʔə́bəs   40  
177 this yi either    
177 this wi      
177 this ni   1  
178 that yon/yo either 49  
179 near dáni   1  
180 far madyô   1, 39  
181 where? word info índi      
182 I yákən   1, 32  
182 I aren      
182 I a   1, 30  
183 thou káon      
184 he/she kánən   39  
185 we word info kitə́n/kámi   1, 50  
186 you ka   s  
187 they dánen      
188 what? word info inó   2, 65  
189 who? word info kinó      
190 other dúma   1  
191 all tanán   24  
192 and daw      
193 if daw      
194 how? word info painó      
195 no, not dilî      
196 to count bíláŋ   1  
197 One word info ʔisyá   1, 66  
198 Two word info darwá   1, 23  
199 Three word info táððo ILA 1, 10  
200 Four word info ʔáppat   1, 14  
201 Five word info límma See [líma] 'hand' 1  
202 Six word info ʔánnəm   1, 38  
203 Seven word info pítto   1  
204 Eight word info wáððo ILA 3  
205 Nine word info syam   9  
206 Ten word info sampuðo   5  
207 Twenty word info báynti      
208 Fifty word info kalímʔan/klímʔan   1, 12  
209 One Hundred word info ʔísya gátos   4  
210 One Thousand word info ʔísya líbo   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: