abvd.org : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Tidore

Source/Author:  Joost J. J. Pikkert, Cheryl M Pikkert, et. al.  
Notes:  Joost J. J. Pikkert, Cheryl M Pikkert, et. al. 1994. Kamus bahasa Tidore, Indonesia, Inggris. Tidore, Maluku, Indonesia: Pemerintah Daerah Tingkat II Halmahera Tengah.

Data was collected from July 1993 - May 1994. The Siosio dialect was primarily used. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 214
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 10
 
Classification:  West Papuan:North Halmahera:Ternate-Tidore 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 14 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand gia      
2 left kubali      
3 right kunyira      
4 leg/foot yohu      
5 to walk tagi      
5 to walk tagi yohu      
6 road/path linga      
7 to come      
8 to turn word info fori      
9 to swim kanyafo      
10 dirty faja      
11 dust      
12 skin ahi      
13 back word info      
14 belly oru stomach    
15 bone goka      
16 intestines gale-gale      
17 liver gate      
18 breast isu      
19 shoulder kefe      
20 to know, be knowledgeable waro      
21 to think fikir Arabic 22 L
22 to fear tokoho afraid    
23 blood au      
24 head dofolo      
25 neck sako      
26 hair word info hutu      
27 nose ngun      
28 to breathe oro woma      
29 to sniff, smell hame      
30 mouth moda      
31 tooth ing      
32 tongue aki      
33 to laugh ohe      
34 to cry reke      
35 to vomit una      
36 to spit honguci      
37 to eat oyo      
37 to eat talesa polite form    
38 to chew word info cam      
39 to cook word info gahi ngam      
40 to drink yuru      
41 to bite goli      
42 to suck fifi      
43 ear ngau      
44 to hear baso      
44 to hear sogise      
45 eye lao      
46 to see hoda      
47 to yawn tumhoa      
48 to sleep otu      
49 to lie down word info matango      
50 to dream nane      
51 to sit torine      
52 to stand koko      
53 person/human being mansia Sanskrit   L
54 man/male nau-nau      
55 woman/female faya      
56 child ngofa      
57 husband ra      
58 wife faya      
59 mother mama      
59 mother yaya      
60 father papa      
61 house fola Austronesian loanword   L
62 thatch/roof katu      
63 name ronga      
64 to say      
65 rope      
66 to tie up, fasten tobe      
67 to sew word info madin      
68 needle su      
69 to hunt word info      
70 to shoot word info soganyaha      
71 to stab, pierce taji      
72 to hit word info      
73 to steal tori      
73 to steal danata to pickpocket, to steal    
74 to kill koru      
75 to die, be dead sone      
76 to live, be alive ahu      
77 to scratch word info karaso      
78 to cut, hack word info maguti      
79 stick/wood hate tree, wood    
80 to split word info sago      
80 to split word info toga      
81 sharp doto      
81 sharp paha      
82 dull, blunt cobi ua      
83 to work word info      
84 to plant      
85 to choose pili Austronesian loanword   L
86 to grow word info yahu      
87 to swell word info yobo      
88 to squeeze word info soka      
88 to squeeze word info coho      
89 to hold word info      
90 to dig fai      
90 to dig gale      
90 to dig sofai      
91 to buy foli Austronesian loanword   L
92 to open, uncover fela      
92 to open, uncover hoi      
92 to open, uncover tika      
93 to pound, beat word info      
94 to throw word info foi      
95 to fall word info yora      
96 dog kaso Austronesian loanword   L
97 bird namo      
98 egg gosi      
99 feather gogo      
100 wing guluhu      
100 wing pila      
101 to fly soro      
101 to fly sosoro      
102 rat nguti      
103 meat/flesh rehe      
104 fat/grease goroho oil    
105 tail bi      
106 snake ega      
107 worm (earthworm) kalatidi      
108 louse word info gan louse, tick    
109 mosquito sisi      
110 spider bairere      
111 fish nyao      
112 rotten word info      
113 branch word info      
114 leaf rau      
114 leaf dubo young leaf    
115 root utu      
116 flower saya      
117 fruit sofo      
118 grass yeno      
119 earth/soil hale      
120 stone mafu      
121 sand ui      
122 water word info ake      
123 to flow yuhi      
124 sea ngolo      
125 salt gasi      
126 lake      
127 woods/forest      
128 sky sorga heaven; loanword   L
129 moon ora      
130 star ngoma      
131 cloud word info buloh      
131 cloud word info lobi black clouds    
132 fog soramo      
133 rain bosa      
134 thunder duturu also means 'lightning'    
135 lightning bela-bela      
136 wind kore      
137 to blow word info iru      
138 warm word info mariasu warm    
138 warm word info sahu hot    
139 cold word info alo      
140 dry word info hotu      
140 dry word info ringa      
141 wet hobo      
142 heavy      
143 fire uku      
144 to burn word info      
145 smoke word info yofo      
146 ash fika      
147 black kotu      
148 white      
149 red kohori      
150 yellow kuraci      
151 green ijo Austronesian loanword   L
152 small kene      
153 big lamo      
154 short word info podo      
155 long word info gira      
156 thin word info hina      
157 thick word info kofiri      
158 narrow      
159 wide woha      
160 painful, sick gola      
161 shy, ashamed mae      
162 old word info      
163 new sung      
164 good jang      
164 good laha good (of people)    
165 bad, evil jang ua      
166 correct, true dahe correct    
166 correct, true tiahi true    
167 night sifutu      
168 day wange      
169 year taun Austronesian loanword   L
170 when? word info      
171 to hide word info masoka      
172 to climb word info      
173 at toma      
174 in, inside doya inside, interior    
175 above you      
176 below alu      
177 this re      
177 this enaré dem. noun    
178 that ge      
178 that enagé dem. noun    
179 near seba      
180 far gulu      
181 where? word info kabé      
182 I fangare I (male)    
182 I fajaru I (female)    
182 I ngori I (informal)    
183 thou ngona      
184 he/she una he    
184 he/she mina she    
185 we word info ngone inclusive    
185 we word info ngom exclusive    
186 you ngon      
186 you jongon      
187 they      
188 what? word info mega      
189 who? word info nage      
190 other      
191 all moi-moi      
191 all sorai      
192 and se      
193 if coba      
194 how? word info gatebe      
195 no, not ua      
196 to count wonge      
197 One word info rimoi      
198 Two word info malofo      
199 Three word info range      
200 Four word info raha      
201 Five word info romtoha      
202 Six word info rora      
203 Seven word info tumdi      
204 Eight word info tufkange      
205 Nine word info sio Austronesian loanword?   L
206 Ten word info nyagimoi      
207 Twenty word info nyagimalofo      
208 Fifty word info nyagiromtoha      
209 One Hundred word info ratumoi      
210 One Thousand word info calamoi      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: