| ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
| 209772. |
Proto-Ainu |
*arka |
HL, 'painful' |
|
Ainu |
|
| 209773. |
Proto-Ainu |
*tasum |
LH, 'to get sick' |
|
Ainu |
|
| 244831. |
Dongxiang 东乡语 |
otu- |
v. |
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245015. |
Tuzu 土族语 |
idə- |
v. |
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245203. |
Eastern Yugu 东部裕固语 |
wed- |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245386. |
Bao’an 保安语 |
etə- |
v. |
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245581. |
Mongol 蒙古语 |
obdŏn |
v. |
|
ALTAIC:M:E:O:K:Mongolian Proper |
|
| 245582. |
Mongol 蒙古语 |
obʧɪ̃ |
v. |
|
ALTAIC:M:E:O:K:Mongolian Proper |
|
| 220168. |
Uighur |
ɑʁri- |
v. |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 220381. |
Uzbek |
ʌʁri- |
v. |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 220579. |
Western Yugu |
ɑɣər- |
v. |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 219327. |
Kazakh |
ɑwər- |
v. |
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 219539. |
Kirgiz |
oorup qal- |
v. |
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 219540. |
Kirgiz |
kesel bol- |
v. |
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 219960. |
Tatar |
ɑwər- |
v. |
|
ALTAIC:T:W:Uralian |
|
| 199988. |
Proto-Ongan |
*-bule |
|
|
ANDAMANESE:Ongan |
|
| 127505. |
Guguyimidjir (1773) |
pandal |
sore |
|
AUSTRALIAN:P:Guugu-Yimidhirr |
|
| 172738. |
Kalaw Kawaw Ya |
kikiril |
kikir(i) pain, sickness |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 209426. |
Proto-Mon-Khmer |
*[c]uuʔ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 209427. |
Proto-Mon-Khmer |
*njiiʔ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 188354. |
Chewong |
dən |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
| 175427. |
Khmer |
cʰɨɨ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
|
| 189005. |
Mon |
kìˀ |
painful |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
| 249419. |
Mang (Jinping) |
gi55 |
sick |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:Mang |
|
| 249420. |
Mang (Jinping) |
tɕiʔ31 |
painful |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:Mang |
|
| 247709. |
Bolyu |
qu3 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
| 247887. |
Bugan (Nala) |
kɔ31 |
sick |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
| 248067. |
Bugan (Manlong) |
ko31 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
| 175965. |
Vietnamese |
bệnh |
Chinese "bing4" |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
L |
| 175964. |
Vietnamese |
đau |
painful |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
| 188848. |
Santali |
haso |
pain |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 184389. |
Proto-Austronesian (Zorc) |
*Sa-pĕjíq |
painful |
|
Austronesian |
|
| 57018. |
Squliq Atayal |
mxal |
|
2 |
A:F:Atayalic |
|
| 57019. |
Ci'uli Atayal (Bandai) |
muxal |
|
2 |
A:F:Atayalic |
|
| 57038. |
Sediq (Sakura) |
mənáruh |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 190163. |
Atayal (Mayrinax) |
muxaal |
male register |
|
A:F:Atayalic |
|
| 190164. |
Atayal (Mayrinax) |
mawxaʔ |
female register |
|
A:F:Atayalic |
|
| 203685. |
Atayal (Skikun) |
mɣaal |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207266. |
Atayal (Squliq) |
mnβuʔ |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207473. |
Seediq (Paran) |
mnarux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207686. |
Seediq (Toda) |
mnarux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207897. |
Seediq (Hecuo) |
mnarux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 208103. |
Seediq (Truku) |
mnarux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 56965. |
Bunun, Southern |
mad̂ahpaʔ |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 186282. |
Bunun, Northern |
mi-halaŋ |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 186283. |
Bunun, Northern |
ma-cakbit |
to hurt |
|
A:F:Bunun |
|
| 203886. |
Bunun (Takituduh) |
mihalaŋ |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204100. |
Bunun (Takbanuaz) |
mihalaŋ |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204307. |
Bunun (Iskubun) |
madahpaʔ |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 90359. |
Central Amis |
aLaLa |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203091. |
Amis (Fata'an) |
aθaθaʔ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203292. |
Amis (Farang) |
ʔaɬaɬaʔ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203490. |
Sakizaya |
ʔimuraŋ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 80405. |
Kavalan |
taɣáu |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 80406. |
Kavalan |
mta:ɣáw |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 87472. |
Basai |
habateŋ |
sick |
|
A:F:E:Northern |
|
| 184919. |
Kavalan |
taʀaw |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 210653. |
Basay |
habateng |
sick |
|
A:F:E:Northern |
|
| 80415. |
Siraya |
malam |
|
|
A:F:E:Southwest |
|
| 80416. |
Siraya |
maàlam |
|
|
A:F:E:Southwest |
|
| 57029. |
Pazeh |
ʔasikís |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 163997. |
Pazeh |
máixiŋár |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 57037. |
Saisiat |
biŝbiŝ |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 194057. |
Pazih |
sikis- |
pain(ful) |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 194058. |
Pazih |
kuder- |
sick |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 194059. |
Pazih |
kudur- |
sick |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206833. |
Saisiyat (Tungho) |
ʔæʔyæh |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 207035. |
Saisiyat (Ta'ai) |
ʔæʔyæh |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 56940. |
Paiwan (Kulalao) |
saqetju |
|
1? |
A:F:Paiwan |
|
| 204550. |
Paiwan (Butanglu) |
saqətuqətu |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204752. |
Paiwan (Stimul) |
saʔətu |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204955. |
Paiwan (Tjubar) |
saqətu |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 57034. |
Puyuma (Chihpen) |
nánaʔ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 190330. |
Proto-Puyuma |
*nana |
pain |
|
A:F:Puyuma |
|
| 190331. |
Proto-Puyuma |
*kualəŋ |
sick |
|
A:F:Puyuma |
|
| 193678. |
Puyuma (Nanwang) |
nana |
pain |
|
A:F:Puyuma |
|
| 205163. |
Puyuma (Pilam) |
kuʔaləŋ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205374. |
Puyuma (Lower Pinlang) |
kualəŋ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205586. |
Puyuma (Katipul) |
kualəŋ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 80411. |
Rukai (Budai) |
əáŋ'əaŋ |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 80412. |
Rukai (Budai) |
macaəm |
|
3 |
A:F:Rukai |
|
| 186117. |
Proto-Rukai |
*macaʔə́mə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 205793. |
Rukai (Tanan) |
macaəm |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 205999. |
Rukai (Budai) |
macaəmə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206212. |
Rukai (Maga) |
macɨmɨ |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206423. |
Rukai (Tona) |
macaʔəmə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206628. |
Rukai (Mantauran) |
macaʔəmə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 56901. |
Tsou |
cóŋo |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 80413. |
Saaroa |
macarəmə |
|
3 |
A:F:Tsouic |
|
| 80414. |
Saaroa |
marupaɬai |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 191282. |
Proto-Tsouic |
*-Kúámə |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208311. |
Tsou (Duhtu) |
tmaʔcoŋo |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208512. |
Kanakanabu |
masukuamə |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208728. |
Saaroa |
maacarəm |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 80403. |
Favorlang |
masich |
|
1? |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 80404. |
Favorlang |
madich |
|
1? |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163315. |
Hoanya |
masayek |
(1-8) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163316. |
Hoanya |
masayek |
(1-1a) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163317. |
Hoanya |
māsya |
(2c) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163318. |
Hoanya |
mākwa |
(5) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163319. |
Hoanya |
vudara |
(1-8) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163320. |
Hoanya |
ma-su |
(Chulo-hsien) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163748. |
Papora |
meyel |
(2) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163749. |
Papora |
meyél |
(1-2) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163750. |
Papora |
me-el |
(1-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163751. |
Papora |
meyala |
(1-1) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163752. |
Papora |
meyala |
(1-1) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163753. |
Papora |
meyele |
(2) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163754. |
Papora |
meyál |
(1-2) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163755. |
Papora |
magia-ya |
(1-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164545. |
Taokas |
heres |
(1) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164546. |
Taokas |
yeres |
(2) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164547. |
Taokas |
eres |
(3-1) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164548. |
Taokas |
rres |
(6-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164549. |
Taokas |
mazais |
(5-2) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164550. |
Taokas |
mauha |
(10) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164551. |
Taokas |
marais |
(2) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164552. |
Taokas |
madaish |
(5-1) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164553. |
Taokas |
mazais |
(5-2, 7) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164554. |
Taokas |
mumaisa kahovo |
(1), ref. to kakubu (3-2a) "body" |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164555. |
Taokas |
yadash kakubu |
(3-2a), ref. to kakubu (3-2a) "body" |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164556. |
Taokas |
medäs |
(3-2b) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164557. |
Taokas |
rres |
(6-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164558. |
Taokas |
mares |
(3-1) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164559. |
Taokas |
mauha |
(10) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162807. |
Babuza |
masigi |
(1-3) |
1? |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162808. |
Babuza |
masich |
(7) |
1? |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162809. |
Babuza |
matek |
(1-1) |
1? |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162810. |
Babuza |
mate |
(2) |
1? |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162811. |
Babuza |
madich |
(7) |
1? |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 210530. |
Favorlang |
sich |
|
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 210531. |
Favorlang |
se-se-sich |
|
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 210532. |
Favorlang |
masich |
|
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 57004. |
Thao |
ma-karman a but |
|
3 |
A:F:W:Thao |
|
| 185256. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*ma-sakít |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 57032. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*ma-sakit |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
| 56855. |
Merina (Malagasy) |
ma-ráry |
|
1? |
A:M:B:E:Malagasy |
|
| 56921. |
Katingan |
hawan |
|
|
A:M:B:W:South |
|
| 198880. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*hakiQ |
|
|
A:M:C:Bungku-Tolaki |
|
| 56765. |
Banggai (W.dialect) |
ma-sakit |
|
1 |
A:M:C:E:S:Eastern |
|
| 253969. |
Andio |
mopane |
|
|
A:M:C:E:S:Western |
|
| 253970. |
Andio |
masakit |
|
|
A:M:C:E:S:Western |
|
| 56804. |
Mori |
mahaki |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
| 248747. |
Kulisusu |
mopii |
|
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
| 174624. |
Tolaki |
mohaki |
|
|
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
| 56790. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
nolea |
|
27 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 56910. |
Wuna |
nolea |
|
27 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249607. |
Kambowa |
nomolea |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249825. |
Kioko |
nomolea |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 56780. |
Bonerate |
mohɸou |
|
28 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 56875. |
Popalia |
mɔho |
|
28 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 191125. |
Totoli |
saki |
painful |
1 |
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191962. |
Tomini (Tialo) |
pees |
painful |
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 56955. |
Wolio |
mapii |
|
|
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 57031. |
Proto-Central Malayo Polynesian |
*sakit |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 56864. |
Ngaibor (S.Aru) |
ǰaray |
|
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 56953. |
Ujir (N.Aru) |
fidi-na |
|
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 154290. |
Tarangan Barat (Feruni) |
ʤaray |
|
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 80344. |
Bima |
supu |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 80345. |
Bima |
hengge |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 56795. |
Kambera |
hidu |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 56847. |
Manggarai |
keti |
|
1? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 56863. |
Ngadha |
sakit |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 80367. |
Savu |
ahé |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 80368. |
Savu |
keboo |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 80369. |
Savu |
peɗa |
|
23 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57080. |
Pondok |
kadauka |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57081. |
Kodi |
hàdu |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57082. |
Wanukaka |
hidu |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57083. |
Anakalang |
hídu |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57084. |
Baliledo |
síti-ga |
|
1? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57086. |
Lamboya |
kalawara |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57087. |
Mamboru |
analalu |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57088. |
Gaura Nggaura |
hodhu |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57089. |
Wewewa (Tana Righu dialect) |
karoduka |
L: karuduka, karòduka, kadàwaka, kadauka VL: nganga WB: rewu, pedi (e pepet) |
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57090. |
So'a |
laza |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57091. |
East Sumbanese Kambera, Southern dialect |
hàdu |
Tar: katiu |
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57092. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
katiu |
|
41 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 57093. |
East Sumbanese, Umbu Ratu Nggai dialect |
katíwu |
La: katiu |
41 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 154584. |
Palu'e (Nitung) |
tara |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 56967. |
Lio, Flores Tongah |
ro |
|
|
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 132797. |
Ende |
roh |
|
|
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 56813. |
Buru [Namrole Bay] |
mpei |
|
|
A:M:C:C:C:Buru |
|
| 56960. |
Elat, Kei Besar |
nelet |
|
|
A:M:C:C:C:E:Banda-Geser |
|
| 56771. |
Geser |
masinat |
|
1? |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 56906. |
Watubela |
mahigat |
|
1? |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 56779. |
Bobot |
kaliʔ |
|
5 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 57041. |
Werinama |
mayaut |
|
6 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 56851. |
Masiwang |
mayaut |
|
6 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 56957. |
Bonfia |
[mara]kali |
|
5 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 56816. |
Hitu (Ambon) |
kusu |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 102812. |
Sou Amana Teru |
masere |
|
43 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 56873. |
Paulohi |
masele |
|
43 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Solehua |
|
| 83268. |
Amahai |
masele |
|
43 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:U:H:Elpaputi |
|
| 200916. |
Asilulu |
keta- |
to hurt, be in pain |
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 56843. |
Murnaten (Alune) |
kera |
|
7 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 56962. |
Alune |
'era |
|
7 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 56890. |
Soboyo |
huuc |
|
|
A:M:C:C:C:S:Taliabo |
|
| 56943. |
Pulau (Arguni) |
tari-ga-movi |
|
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 56949. |
Sekar |
fanas |
|
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 123015. |
Koiwai (Irian Jaya) |
sá'it |
sick |
1 |
A:M:C:C:South Bomberai |
|
| 123016. |
Koiwai (Irian Jaya) |
nafíti |
sick |
|
A:M:C:C:South Bomberai |
|
| 123017. |
Koiwai (Irian Jaya) |
sigirótan |
painful |
1 |
A:M:C:C:South Bomberai |
|
| 56822. |
Kei (Tanimbar-Kei) |
[na]βin |
|
|
A:M:C:C:S:K:Kei-Fordata |
|
| 56841. |
Yamdena |
na-maninik |
|
|
A:M:C:C:S:K:Yamdena |
|
| 56885. |
Selaru |
kluruk |
|
|
A:M:C:C:S:Southern |
|
| 108325. |
Tetun Terik (Fehan dialect) |
moras |
|
46 |
A:M:C:C:T:E:Central |
|
| 56923. |
Kisar |
apinha |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Kisar |
|
| 56833. |
Letinese |
pansa |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215354. |
Wetan |
powoa |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 56798. |
Erai |
peu |
|
|
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 56805. |
Atoni |
tamɛn |
|
|
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 56878. |
Roti (Termanu Dialect) |
hedis |
|
|
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 56797. |
Lamaholot Ile Mandiri (Flores Timur) |
belara |
|
8 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 56887. |
Sika |
blara[ŋ] |
|
8 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 56999. |
Kédang |
lae |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 129026. |
Lamalera (lembata) |
belarâ |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 57030. |
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian |
*ma-sakit |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 57033. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*masakit |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 171285. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*masakit |
‘(1) be sick’, (2) ‘be in pain’, (3) ‘hurt, be painful’ |
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 56832. |
Leipon |
ŋendian |
|
9 |
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 253454. |
Papitalai |
ngendi |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 56836. |
Loniu |
ŋetian |
|
9 |
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
| 56834. |
Levei |
ipisi |
[=153] |
|
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 56835. |
Likum |
selien |
|
9 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 122692. |
Lou |
ŋerian |
|
9 |
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 122693. |
Lou |
marik |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 56859. |
Nauna |
ciciron |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 80370. |
Seimat |
moloan |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 80371. |
Seimat |
tinun |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 56911. |
Wuvulu |
uki |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 171841. |
Proto-Central Pacific |
*masi |
‘hurt, be painful’ |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 56774. |
Fijian (Bau) |
rarawa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 170088. |
Proto-Polynesian |
*mamahi |
(a) painful |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:Polynesian |
|
| 170089. |
Proto-Polynesian |
*masaki |
(b) sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:Polynesian |
|
| 123009. |
Marquesan |
mamae |
Souffrir |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 123010. |
Marquesan |
memae |
souffrance |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 56815. |
Hawaiian |
ma'i |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 57002. |
Mangareva |
mamae |
Mal, douleur, souffrance (Rch) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 123011. |
Rarotongan |
mamae |
Pain, feel pain, ache, hurt, painful (Bse) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123012. |
Rarotongan |
maauiui |
Tired, weary, fatigued |
1, 12 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 56848. |
Maori |
maauiui |
|
1, 12 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 118869. |
Rurutuan |
paʔo |
/paʔo/ (painful) |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 118870. |
Rurutuan |
maʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 118909. |
Tahitian (18th Century) |
ma'i |
sick/painful |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 118910. |
Tahitian (18th Century) |
mamae |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123021. |
Tahitian (Modern) |
mamae |
mamae (painful) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123022. |
Tahitian (Modern) |
ma'i |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 56998. |
Penrhyn |
mamae |
Pain in stomach |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123028. |
Tuamotu |
mamae |
Pain |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123029. |
Tuamotu |
maauiui |
To suffer pain (Stn) |
1, 12 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 127610. |
Tahiti (1773) |
mate |
my sickness |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 175805. |
Mooriori |
mae |
sore/pain |
1? |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194722. |
South Island Maori |
tupāpaku |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194787. |
South Island Maori |
tumatuma |
sick |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123034. |
Rapanui (Easter Island) |
mumae |
Pain |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 123035. |
Rapanui (Easter Island) |
mauìuì |
Sick, ill (Fts) |
1, 12 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 133566. |
Rapanui (Easter Island) |
mamae |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 57021. |
Uvea, East |
mahaki |
Sickness |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo’ou |
|
| 56827. |
Nukuoro |
mmae |
Pain |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 123018. |
Tuvalu |
usu |
Hurt, ache (NTO) (FFI) (Nks) |
13 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 123019. |
Tuvalu |
mamae |
Pain |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 123020. |
Tuvalu |
mahaki |
Sick, sick person, illness |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 56980. |
Kapingamarangi |
mhae |
Hurt, sore |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 118987. |
Luangiua |
usu |
Hurt (Tpe) |
13 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 118988. |
Luangiua |
mmae |
Painful, tender |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 57006. |
Sikaiana |
mamae |
Pain |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 57007. |
Takuu |
mmae |
Sting, smart (Hwd) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 175606. |
Nuguria |
maki |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192181. |
Nanumea |
malaga |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 90629. |
Tikopia |
ngaengae |
Pollex 06: Ngaengae. :Sick (Fth). |
10? |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 56919. |
Futuna-Aniwa |
maki |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123032. |
Futuna-Aniwa |
hmae |
Pain (Dty) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123033. |
Futuna-Aniwa |
are/ki |
Weak, sick (Dty) |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 122651. |
Rennellese |
mamae |
Hurt v,pain (Ebt) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 122652. |
Rennellese |
masaki |
Sickness, sick person (Ebt) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123023. |
Futuna, East |
mamae |
Pain |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123024. |
Futuna, East |
aleale |
Feel hungry, sick; nausea (Bgs) |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123025. |
Futuna, East |
masaki |
Sickness |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 56992. |
Emae |
masaki |
Sick (Cpl) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 119302. |
Ifira-Mele (Mele-Fila) |
mmae |
Be in pain, hurt |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 119303. |
Ifira-Mele (Mele-Fila) |
maasaki |
Sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 88311. |
Anuta |
ngaengae |
Pollex 06: Ngaengae. :Sick, ill (Fbg). |
10? |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123030. |
Uvea, West |
momae |
Pain (1880 WUM) (Hmn) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123031. |
Uvea, West |
mumae |
Distress, pain, toil (Hmn) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 89557. |
Vaeakau-Taumako |
maki |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146772. |
Bellona |
masaki |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123013. |
Pukapuka |
tingā |
painful |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 123014. |
Pukapuka |
maki |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 56881. |
Samoan |
maʔi |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 56899. |
Tongan |
mahaki |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 90490. |
Niue |
maki |
Pollex 06: Maki. :Sickness, illness, sore. |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 56879. |
Rotuman |
'af'afa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
| 135981. |
Western Fijian (Navosa) |
raraci |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
| 56862. |
Nengone |
lajō |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 80391. |
Dehu |
wezipo |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 80392. |
Dehu |
iñi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 125812. |
Iaai |
mk |
= die |
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 57103. |
Proto-Micronesian |
*masaki |
be painful, hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 57109. |
Kiribati |
áoraki |
sick, unwell; sickness, disease |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 80355. |
Kusaie |
mas |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 80356. |
Kusaie |
atuck |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 92180. |
Kusaie |
atək |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 56932. |
Marshallese (E. Dialect) |
metak |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 123052. |
Marshallese |
metak |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 123053. |
Marshallese |
wita-mʷéy |
sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 56942. |
Ponapean |
medek |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 57105. |
Mokilese |
mɔdɔk |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 56937. |
Pulo Anna |
matakɪ |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 56938. |
Chuukese |
metek |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 56961. |
Woleai |
matagɪ |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 56964. |
Carolinian |
metágh |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123043. |
Puluwatese |
meták |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123044. |
Puluwatese |
he-mʷaay |
painful/hurt |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123045. |
Puluwatese |
he-mʷaayi-(n) |
sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 57100. |
Pulo-Annan |
mataki |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123046. |
Saipan Carolinian |
metágh |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123047. |
Saipan Carolinian |
se-mʷaay |
sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123048. |
Saipan Carolinian |
se-mʷaayú-(l) |
sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123049. |
Saipan Carolinian Tanapag |
meteg |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123050. |
Saipan Carolinian Tanapag |
he-mʷaay |
sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123051. |
Saipan Carolinian Tanapag |
se-mʷaay |
sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 57106. |
Satawalese |
metakú |
(sic) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 57108. |
Mortlockese |
se-mʷaaw |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123054. |
Woleaian |
metagi |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123055. |
Woleaian |
te-mʷaaú |
be sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123056. |
Proto-Chuukic |
*madaki |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123057. |
Proto-Chuukic |
*ta-mʷaaú |
sickness/be sick |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123058. |
Chuukese |
metek |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123059. |
Chuukese |
meteki- |
painful/hurt |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123060. |
Chuukese |
sa-mʷaaw |
sick/not well |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 123061. |
Chuukese |
sa-mʷaawe-(n) |
analogical back formation |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 132043. |
Sonsorolese |
(ka)-mataki |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 242182. |
Mortlockese (Lukunosh) |
matak |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80361. |
Nauru |
ebaka |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 80362. |
Nauru |
arak |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 56839. |
Nêlêmwa |
khîlû |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 56975. |
Jawe |
phaliic |
|
51? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 56782. |
Canala |
paii |
|
51? |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 80399. |
Sakao (Port-Olry) |
wwɛ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 80400. |
Sakao (Port-Olry) |
sɨβɒð |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 120656. |
Avava |
rer |
(painful) |
34 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 120657. |
Avava |
sal |
(sick) |
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 119843. |
Naman |
tetən |
painful |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 128241. |
Neve'ei |
mesa' |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 56866. |
Nguna |
masaki |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 57085. |
South Efate |
msak |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 111931. |
Mota |
gopa |
(sick) |
50 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 111932. |
Mota |
woso |
(be in pain) |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 80363. |
Paamese (South) |
maahi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 80364. |
Paamese (South) |
mesai |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 56874. |
Peterara (Maewo) |
seŋwa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 56876. |
Raga |
haro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 56883. |
Ambrym, South-East |
mesei |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165095. |
Hiw |
mmɔ |
< PNV *mamasu |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165557. |
Apma (Suru Mwerani) |
ras |
sick |
52 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165558. |
Apma (Suru Mwerani) |
-mnuk |
sore |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165954. |
Apma (Suru Kavian) |
ras |
sick |
52 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166195. |
Sa (south-eastern dialect) |
pakon |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166196. |
Sa (south-eastern dialect) |
tabwê |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166453. |
Sowa |
zir |
|
53 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166700. |
Ske (Seke) |
ziêr |
|
53 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 180232. |
Lemerig |
mɛmɛs |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202881. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
mese |
be sick |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 122569. |
Mwotlap |
nɔ-ɣɔm |
sick (**ɣob) |
50 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu. |
|
| 122568. |
Mwotlap |
nɛ-mɛmɛh |
painful |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu. |
|
| 118440. |
Nahavaq |
meheʔ |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 122378. |
Araki (Southwest Santo) |
rotso |
|
32 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 125531. |
Merei |
rojo |
|
32 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 120719. |
Nese |
rroj |
sick |
32 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(A) |
|
| 120720. |
Nese |
rrurrngorr |
painful |
34? |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(A) |
|
| 120685. |
Tape |
rar |
pain |
34 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(B) |
|
| 120686. |
Tape |
məsit |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(B) |
|
| 128545. |
Nāti |
mā' |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:A:Malekula Coastal |
|
| 128546. |
Nāti |
rar |
|
34 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:A:Malekula Coastal |
|
| 126973. |
Orkon |
mise |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:B:Central Vanuatu |
|
| 126783. |
Namakir |
mahak |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:E:Central Vanuatu |
|
| 56912. |
Anejom (Aneityum) |
emθa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Aneityum |
|
| 121740. |
Sye (Erromangan) |
amarat |
|
33 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 122175. |
Ura |
amarat |
|
33 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 56925. |
Lenakel |
amha |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 56991. |
Tanna, Southwest |
əmha |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 127247. |
Kwamera |
amemha |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 56800. |
Bughotu |
vahagi |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 151165. |
Mbughotu (Dhadhaje) |
vahaɣi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 56865. |
Nggela |
vahagi |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 147525. |
Lengo |
vaðaɣi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 56772. |
Ghari |
lomboɣu |
|
56 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 125331. |
Tolo |
biu |
pain |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141543. |
Tolo |
masaɣe |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141743. |
Ghari (Nggae) |
lɔmbɔɣu |
sick |
56 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142115. |
Ghari (Nggeri) |
lombohu |
sick |
56 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142320. |
Ghari (Tandai) |
lɔmbɔhu |
sick |
56 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142524. |
Ghari (Nginia) |
masahi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142737. |
Malango |
ɔče |
sick |
57 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142892. |
Talise (Koo) |
ɔče |
sick |
57 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143088. |
Talise (Malagheti) |
masaɣe |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143302. |
Talise (Moli) |
masaɣe |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143303. |
Talise (Moli) |
ɔče |
sick |
57 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143503. |
Talise (Poleo) |
lɔmbɔɣu |
sick |
56 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143711. |
Talise |
ɔče |
sick |
57 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143712. |
Talise |
masaɣe |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143922. |
Mbirao |
ɔče |
sick |
57 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143923. |
Mbirao |
vahasaxe |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 147103. |
Longgu |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Longgu |
|
| 56829. |
Kwaio |
fii |
|
16 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 56831. |
Lau |
matai |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 119374. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
fī |
|
16 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 119375. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
matai |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 118957. |
To'ambaita |
fii |
|
16 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 118958. |
To'ambaita |
mataʔi |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 145781. |
To'ambaita |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144126. |
Langalanga |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144324. |
Kwai |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 147805. |
Mbaelelea |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148018. |
Mbaengguu |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148222. |
Fataleka |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 152794. |
Lau (Walade) |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 153005. |
Lau (North) |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 80397. |
Sa'a |
mae |
May not be #1 - more likely < *mate 'dead' |
1? |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 80398. |
Sa'a |
sälu |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140153. |
Dori'o |
mātaʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140365. |
Sa'a (Ulawa) |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140561. |
Sa'a (Uki Ni Masi) |
matai |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 146159. |
Oroha |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 148721. |
Marau |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150356. |
Sa'a (Sa'a Village) |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150563. |
Sa'a (A'ulu Village) |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152392. |
'Are'are (Ma'asupa Village) |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152393. |
'Are'are (Ma'asupa Village) |
kiru |
sick |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152591. |
'Are'are (Waiahaa Village) |
kiruha |
sick |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 56947. |
Santa Ana |
matoro |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 132118. |
Arosi |
mata’i |
have fever |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136572. |
Kahua (Mami) |
matoro |
sick |
11 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136774. |
Kahua |
maeha |
sick |
58 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136976. |
Tawaroga |
matɔro |
sick |
11 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 137180. |
Fagani |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 145596. |
Fagani (Rihu'a) |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 146489. |
Santa Catalina |
matoro |
sick |
11 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 148460. |
Bauro (Haununu) |
maeha |
sick |
58 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 148461. |
Bauro (Haununu) |
mataɣi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 149103. |
Fagani (Agufi) |
taofa |
sick |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151572. |
Bauro (Pawa Village) |
maeha |
sick |
58 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151779. |
Bauro (Baroo Village) |
maeha |
sick |
58 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151982. |
Arosi (Oneibia Village) |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 152189. |
Arosi (Tawatana Village) |
mataʔi |
sick |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 56842. |
Mussau |
palata |
|
|
A:M:C:E:O:St. Matthias |
|
| 132348. |
Äiwoo |
mäde |
hurt |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 132349. |
Äiwoo |
bei |
sick |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 132494. |
Nanggu |
tʰətʰave |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 133009. |
Malo, Santa Cruz |
yaŋgʷæpeæ |
|
15 |
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 133168. |
Lwepe, Santa Cruz |
yaŋgʷæpeæ |
|
15 |
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 56987. |
Teanu |
-tavie |
|
31 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 57118. |
Buma |
itavie |
sick |
31 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 57119. |
Vano |
tapie |
sick |
31 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 57115. |
Nembao |
iaᵑgi |
sick |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 57116. |
Asumboa |
inatene |
sick |
30 |
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 57117. |
Tanimbili |
imavɔnɔ |
sick |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 251696. |
Tangga (Feni) |
kerker |
|
|
A:M:C:E:O:W:Meso |
|
| 56903. |
Vitu |
varitihi |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:Bali-Vitu |
|
| 56892. |
Tabar |
marako |
|
39 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 56898. |
Tigak |
malapen |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 85109. |
Tungag / Tungak / Lavongai |
kui |
"pain" |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 85110. |
Tungag / Tungak / Lavongai |
ra vaim |
"pain" |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 85111. |
Tungag / Tungak / Lavongai |
rikek |
"sick, bad" |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 87198. |
Nalik |
mazik |
have a pain |
44 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 87199. |
Nalik |
burus |
have a sore |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 119072. |
Nalik |
gis |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 119073. |
Nalik |
vəgis |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 88237. |
Madara |
marako |
|
39 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 103853. |
Kara (West) |
bis |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 103854. |
Kara (West) |
mazik |
|
44 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 105816. |
Tiang |
tungtungu |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 105817. |
Tiang |
ngatngat |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 56934. |
Madak (Lamasong Dial.) |
ŋut |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 103657. |
Madak |
labi teren |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 103658. |
Madak |
i suma songsoingot |
could be song so ingot |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 104521. |
Barok |
kadik |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 106007. |
Bilur |
a manua |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 106008. |
Bilur |
i dik nono |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 56807. |
Babatana |
mɔro |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 56902. |
Vaghua |
mɔ̄so |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 141400. |
Vaghua |
mōso |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 80389. |
Ririo |
vaʔar |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 80390. |
Ririo |
muar |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 56954. |
Varisi |
mɔkɔsɔ |
|
17? |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 86053. |
Sisingga |
sa vöra ka pisi nönia |
he has a pain |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 86054. |
Sisingga |
sa tapa kapisi nönia |
he has a sore |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 138078. |
Babatana (Katazi) |
moro |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 140978. |
Babatana (Avasö) |
sokae |
sick |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144536. |
Varisi (Ghone) |
mɔkɔso |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144750. |
Babatana (Lömaumbi) |
moro |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149737. |
Babatana (Tunöe) |
moro |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149309. |
Sengga |
moro |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 56844. |
Mono |
aoho |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 104253. |
Lunga Lunga (Minigir) |
manua |
|
49 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 104254. |
Lunga Lunga (Minigir) |
kinadik |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 105635. |
Torau |
asora |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 105636. |
Torau |
pāu |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 126573. |
Uruava |
avo |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139546. |
Mono (Fauro) |
aoho |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139755. |
Mono (Alu) |
aɔhɔ |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 102626. |
Haku |
a pi |
"a sore" |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 102627. |
Haku |
ka mits |
"a pain", might be one word? |
18 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 167274. |
Halia (Selau) |
kame na pi |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 167275. |
Halia (Selau) |
kame na kamits |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 56861. |
Nehan Hape |
momoh |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 56868. |
Nissan |
momoh |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 126112. |
Nehan |
nawilmahiŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 56950. |
Teop |
kamisi |
banata?? |
18 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 56988. |
Taiof |
kamits |
|
18 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 56850. |
Marovo |
pavu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 140766. |
Vangunu |
mbakora |
sick |
21 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 145180. |
Mbareke |
mbakɔra |
sick |
21 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 56817. |
Hoava |
vioro |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 56880. |
Roviana |
moho |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126333. |
Simbo |
mo |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134576. |
Kubokota |
vitigi |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134577. |
Kubokota |
mo |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134866. |
Luqa |
vitigi |
|
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134867. |
Luqa |
mo |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137388. |
Ughele |
mɔsɔ |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137870. |
Nduke |
ranu |
fever |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 145232. |
Nduke |
vitingi |
pain |
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 138695. |
Ghanongga |
mɔ |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 139348. |
Kusaghe |
vioro |
sick |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 147318. |
Lungga |
vioro |
sick |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 147319. |
Lungga |
mɔ |
sick |
17 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 80374. |
Tanga |
soksok |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 80375. |
Tanga |
filis |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 56941. |
Patpatar |
nugungut |
|
47 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 86374. |
Siar |
ngongot |
a pain |
47 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 86375. |
Siar |
lotat |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 103421. |
Kuanua |
i kale ra pidian |
Sheena Van Der Mark: meaning of 'pidian' unknown |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 103420. |
Kuanua |
i kale ra manua |
he/she has a cut/sore |
49 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 131852. |
Kuanua |
kadik |
to be painful |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 131853. |
Kuanua |
mait |
to be sick |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 56767. |
Banoni |
[pe] pau |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 217083. |
Piva |
vikamaliki |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 56784. |
Kilokaka (Ysabel) |
fɔgra |
|
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 85977. |
Kokota |
fogra |
|
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 150961. |
Blablanga (Ghove) |
fɔgra |
sick |
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 151364. |
Blablanga |
fɔgra |
sick |
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 80393. |
Cheke Holo |
kahru |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 80394. |
Cheke Holo |
fogra |
|
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 145394. |
Nggao (Poro) |
fɔgra |
sick |
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 149937. |
Maringe (Tataba) |
fɔgra |
sick |
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150154. |
Maringe (Leleghia) |
fɔgra |
sick |
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150776. |
Maringe (Kmagha) |
fɔgra |
sick |
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 56997. |
Zabana (Kia) |
fɔgara |
|
19 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 144973. |
Laghu (Samasodu) |
māmavɔi |
sick |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 104055. |
Lihir (Sunglik) |
a ition |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 104056. |
Lihir (Sunglik) |
a pukenken |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 56939. |
Nakanai (Bileki Dialect) |
lea |
|
20 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 80417. |
Lakalai |
ligi |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 80418. |
Lakalai |
lea |
|
20 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 106394. |
Maututu |
ea ka ka lia |
a sore |
20 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 106395. |
Maututu |
ea saufola la iligiligi |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 56904. |
Wampar |
dziridzir |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:M:L:Wampar |
|
| 57097. |
Yabem |
-mac |
to get or be sick |
1 |
A:M:C:E:O:W:N:H:North |
|
| 123026. |
Numbami (Siboma) |
-witi |
ache |
1 |
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 123027. |
Numbami (Siboma) |
-mata |
be sick |
|
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 122451. |
Kove |
rivali |
sick |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:N:Bariai |
|
| 122452. |
Kove |
eaieai |
to hurt |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:N:Bariai |
|
| 174885. |
Takia |
sbam |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern
|
|
| 56770. |
Gedaged |
yáŋayàŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 56845. |
Maleu |
karkar |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Kilenge-Maleu |
|
| 80359. |
Mengen |
'lali |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Mengen |
|
| 80360. |
Mengen |
soali |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Mengen |
|
| 57048. |
Amara |
sago |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Amara |
|
| 80352. |
Kaulong (Au Village) |
man |
|
45 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 80353. |
Kaulong (Au Village) |
sai |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 80354. |
Kaulong (Au Village) |
pahwol |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 118858. |
Sengseng |
sahi |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 118859. |
Sengseng |
man |
|
45 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 118860. |
Sengseng |
masuk |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 56830. |
Lamogai (Mulakaino) |
sar̃ |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 123036. |
Mouk |
nisi |
pain |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 123037. |
Mouk |
paia |
hurt |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 80421. |
Aria |
doro |
doro = pain |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 80422. |
Aria |
dauŋon |
doro = pain |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 56889. |
Sobei |
eniefei |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 56895. |
Tarpia |
maʔma- |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 86097. |
Kairiru |
qis |
qis(r) |
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 86098. |
Kairiru |
qusyeŋ |
qusyen(n) |
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 56786. |
Kis |
kai wáro |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 80387. |
Manam |
kara |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 80388. |
Manam |
more |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 56802. |
Ali |
suwa'kalaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Siau |
|
| 80385. |
Maisin |
vie-ta |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Maisin |
|
| 80386. |
Maisin |
tatami |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Maisin |
|
| 56985. |
Ubir |
sawau |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 168432. |
Tawala |
wiyuwa |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 80350. |
Bwaidoga |
veoga |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 80351. |
Bwaidoga |
ulolo |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 80395. |
Molima |
ʔawala |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 80396. |
Molima |
leʔoasa |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 89213. |
Diodio |
kabuna |
|
66 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 89214. |
Diodio |
kabuna |
|
66 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 56981. |
Dobuan |
elo'uia |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Dobu-Duau |
|
| 135402. |
Gumawana |
katowana |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Gumawana |
|
| 111979. |
Saliba |
kamkamna |
painful |
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 111980. |
Saliba |
kasiyebwa |
sick |
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 118222. |
Magori (South East Papua) |
kerere |
sick |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:O:Magoric |
|
| 118223. |
Magori (South East Papua) |
agara |
pain(verb) |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:O:Magoric |
|
| 56789. |
Motu |
hisi |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 103061. |
Vilirupu |
maǥavana |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 103062. |
Vilirupu |
evivini |
v's and r's hard to distinguish |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 106899. |
Gabadi |
gaga'a |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Gabadi |
|
| 106900. |
Gabadi |
nu'unu'u |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Gabadi |
|
| 56852. |
Mekeo |
kiekie |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 118950. |
Roro |
inawa |
chronic illness |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 118951. |
Roro |
hayara |
it hurts |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106199. |
Kuni |
e-kaudua |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106200. |
Kuni |
e-moidi |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106592. |
Lala |
maiduana |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106593. |
Lala |
eanana |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106733. |
Doura |
upe'u |
a sore |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106734. |
Doura |
aeu'enifako |
a pain |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 80383. |
Kilivila |
mmayuyu |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 80384. |
Kilivila |
katoula |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 167087. |
Muyuw |
katoun |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 167088. |
Muyuw |
lel |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 167089. |
Muyuw |
ged |
'pain' |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 56857. |
Misima |
i|lomwau |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Misima |
|
| 167496. |
Sudest |
ghambwera |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Nimoa-Sudest |
|
| 80357. |
Yapese |
muqbich |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 80358. |
Yapese |
m'aar |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 56818. |
Kasira (Irahutu) |
dəri-d[ə]nə |
|
|
A:M:C:E:S:South Halmahera |
|
| 80342. |
Gimán |
bitan |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 80343. |
Gimán |
culum |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216667. |
East Makian |
mhanas |
painful |
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 80348. |
Buli |
pirpir |
|
|
A:M:C:E:S:S:Southeast |
|
| 80349. |
Buli |
pisi |
|
42 |
A:M:C:E:S:S:Southeast |
|
| 56869. |
Numfor |
duf |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Biakic |
|
| 56787. |
Mor |
ariá [ʔa] |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 253699. |
Moor |
ariáʔa |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 56809. |
Biga (Misool) |
bihi |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 56856. |
Minyaifuin (Gebe) |
-pisi |
|
42 |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 80378. |
Waropen |
masewe |
|
43 |
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 80379. |
Waropen |
foko |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 80380. |
Waropen |
totonako |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 56803. |
Ambai (Yapen) |
meninaŋ |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 56908. |
Windesi Wandamen |
pota |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 56781. |
Chamorro |
sage' |
|
1? |
A:M:Chamorro |
|
| 130529. |
Enggano (Malakoni Village) |
kapuh |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 130530. |
Enggano (Banjar Sari) |
kapuh |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 252971. |
Enggano (Meok) |
ka-pux |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 154811. |
Ma'anyan |
mekum |
|
|
A:M:G:E:C:South |
|
| 129787. |
Inabaknon |
paddi |
painful |
23 |
A:M:G:S:Abaknon |
|
| 129437. |
Bajo |
pedih |
|
23 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130192. |
Mapun |
bisa |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130193. |
Mapun |
paddi |
|
23 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130194. |
Mapun |
saki |
|
1 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160027. |
Bajo (Kolo Bawah) |
ŋarummu |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160391. |
Bajo (Kayuadi) |
piddiʔ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160751. |
Bajo (Bajoe) |
ŋarumo |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161535. |
Bajo (Kaleroang) |
piddi |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161536. |
Bajo (Kaleroang) |
ŋarummoŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161895. |
Bajo (Langara Laut) |
pɩddiʔ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 162486. |
Bajo (Lemo Bajo) |
pǝddi |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 116354. |
Samal, Siasi Dialect |
pɨddiq |
|
23 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187575. |
Sama (Sibutu) |
sakki |
|
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187861. |
Sama (Pangutaran) |
saki |
|
1 |
A:M:G:S:S:Western Sulu Sama |
|
| 128910. |
Kadorih |
poros |
|
|
A:M:G:W:North |
|
| 56917. |
Dayak Ngaju |
pehe' |
|
23 |
A:M:G:W:South |
|
| 84861. |
Dayak Ngaju |
haban |
|
|
A:M:G:W:South |
|
| 84860. |
Dayak Ngaju |
pehe |
|
23 |
A:M:G:W:South |
|
| 56783. |
Javanese |
lara |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 80419. |
Yogya |
qerah |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 80420. |
Yogya |
sakit |
|
1 |
A:M:Javanese |
|
| 80423. |
Old Javanese |
sakit |
|
1 |
A:M:Javanese |
|
| 80424. |
Old Javanese |
ma-sakit |
|
1 |
A:M:Javanese |
|
| 56977. |
Lampung |
sakiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 123041. |
Komering |
sakiʔ |
painful |
1 |
A:M:Lampung |
|
| 123042. |
Komering |
maʁɪŋ |
sick |
59 |
A:M:Lampung |
|
| 155168. |
Lampung Api (Belalau) |
məhuyuh |
|
60 |
A:M:Lampung |
|
| 155379. |
Lampung Api (Daya) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 155380. |
Lampung Api (Daya) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155586. |
Lampung Api (Jabung) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 155587. |
Lampung Api (Jabung) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155783. |
Komering (Kayu Agung Asli) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 155784. |
Komering (Kayu Agung Asli) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155981. |
Komering (Kayu Agung Pendatang) |
sɑkit |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156167. |
Lampung Api (Kalianda) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 156168. |
Lampung Api (Kalianda) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156368. |
Komering (Ulu), Adumanis Village |
mɑʁɪŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 156369. |
Komering (Ulu), Adumanis Village |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156785. |
Komering (Ulu), Perjaya Village |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156988. |
Komering (Ilir), Palau Gemantung Village |
mɑʁɪŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 156989. |
Komering (Ilir), Palau Gemantung Village |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 157203. |
Lampung Api (Kota Agung) |
mɑχuyuh |
|
60 |
A:M:Lampung |
|
| 157394. |
Lampung Nyo (Abung/Kotabumi) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 157395. |
Lampung Nyo (Abung/Kotabumi) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 157769. |
Lampung Nyo (Melinting) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 157770. |
Lampung Nyo (Melinting) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 157955. |
Lampung Nyo (Menggala/Tulang Bawang) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 157956. |
Lampung Nyo (Menggala/Tulang Bawang) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 158539. |
Lampung Nyo (Abung/Sukadana) |
sɑkɪʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 158734. |
Lampung Api (Sukau) |
muɣuyuh |
|
60 |
A:M:Lampung |
|
| 159124. |
Lampung Api (Talang Padang) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 159324. |
Lampung Api (Way Kanan) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 195041. |
Proto-Lampungic |
*ma-sakit |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 195042. |
Proto-Lampungic |
*ariŋ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 195043. |
Proto-Lampungic |
*ma-ruyuh |
|
60 |
A:M:Lampung |
|
| 158342. |
Lampung Api (Ranau) |
muɣuyuh |
|
60 |
A:M:L:Abung |
|
| 158343. |
Lampung Api (Ranau) |
sɜki |
|
1 |
A:M:L:Abung |
|
| 157584. |
Lampung Api (Krui) |
məsɑkiʔ |
|
1 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158157. |
Lampung Api (Pubian) |
sɑkiʔ |
|
1 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158934. |
Lampung Api (Sungkai) |
mɑʁiŋ |
|
59 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 129181. |
Dayak Bakatiq-Sara/Riok |
anapm |
|
|
A:M:L:Bakati’ |
|
| 80372. |
Singhi |
monam |
|
|
A:M:L:B:C:Western |
|
| 80373. |
Singhi |
minõt |
|
|
A:M:L:B:C:Western |
|
| 56870. |
Ogan |
sakit |
|
1 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 124690. |
Melayu |
sakit |
|
1 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 133990. |
Melayu Sarawak (dialect) |
sakit |
|
1 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 133991. |
Melayu Sarawak (dialect) |
bisa |
|
1 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 56838. |
Madurese |
sakeʔ |
|
1 |
A:M:M:Madurese |
|
| 56764. |
Bali |
sakit |
|
1 |
A:M:M:N:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 56948. |
Sasak |
sakit |
|
