| ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
| 209653. |
Proto-Ainu |
*gEm=pa=ra |
|
|
Ainu |
|
| 244840. |
Dongxiang 东乡语 |
giədʐə |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245025. |
Tuzu 土族语 |
kəʥee |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245213. |
Eastern Yugu 东部裕固语 |
keʤee |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245394. |
Bao’an 保安语 |
kəʨiə |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 220588. |
Western Yugu |
ɢɑhdʐɑn |
|
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 219338. |
Kazakh |
qɑʃɑn |
|
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 172748. |
Kalaw Kawaw Ya |
mithonara |
lit. at what time |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 188363. |
Chewong |
pon |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
| 175689. |
Khmer |
ʔɑŋkaal |
(Sanskrit: "kaal" means "time") |
|
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
L |
| 189008. |
Mon |
chəlɔˀ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
| 175227. |
Vietnamese |
khi nào |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
| 188951. |
Santali |
tire |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 188952. |
Santali |
tis |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 60613. |
Proto-Austronesian |
*ija-n |
|
1 |
Austronesian |
|
| 184395. |
Proto-Austronesian (Zorc) |
*iján |
|
|
Austronesian |
|
| 80948. |
Squliq Atayal |
knuan |
|
2 |
A:F:Atayalic |
|
| 80949. |
Squliq Atayal |
kinuaial |
|
2 |
A:F:Atayalic |
|
| 60589. |
Ci'uli Atayal (Bandai) |
cikanón |
|
2 |
A:F:Atayalic |
|
| 80960. |
Sediq (Sakura) |
kənú'an |
|
2 |
A:F:Atayalic |
|
| 80961. |
Sediq (Sakura) |
kanuan |
|
2 |
A:F:Atayalic |
|
| 185716. |
Proto-Atayalic |
*kanuwan |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 190076. |
Atayal (Mayrinax) |
kanuwan |
future |
|
A:F:Atayalic |
|
| 203696. |
Atayal (Skikun) |
knuwan |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207278. |
Atayal (Squliq) |
knuwan |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207484. |
Seediq (Paran) |
knuwan |
future |
|
A:F:Atayalic |
|
| 207485. |
Seediq (Paran) |
sknuwan |
past |
|
A:F:Atayalic |
|
| 207697. |
Seediq (Toda) |
knuwan |
future |
|
A:F:Atayalic |
|
| 207698. |
Seediq (Toda) |
cnuwan |
past |
|
A:F:Atayalic |
|
| 207908. |
Seediq (Hecuo) |
knuwan |
future |
|
A:F:Atayalic |
|
| 207909. |
Seediq (Hecuo) |
snuwan |
past |
|
A:F:Atayalic |
|
| 208113. |
Seediq (Truku) |
knuwan |
future |
|
A:F:Atayalic |
|
| 208114. |
Seediq (Truku) |
snuwan |
past |
|
A:F:Atayalic |
|
| 60535. |
Bunun, Southern |
lakoáʔ |
|
18? |
A:F:Bunun |
|
| 186257. |
Bunun, Northern |
lakua |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 203897. |
Bunun (Takituduh) |
lakua |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204110. |
Bunun (Takbanuaz) |
laquaq |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204319. |
Bunun (Iskubun) |
lakua |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 60683. |
Central Amis |
hakua |
|
18? |
A:F:E:Central |
|
| 90369. |
Central Amis |
hacu(w)a |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203101. |
Amis (Fata'an) |
anuhacuaʔ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203303. |
Amis (Farang) |
hacua |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203500. |
Sakizaya |
ʔayaʔan |
when (future) |
|
A:F:E:Central |
|
| 203501. |
Sakizaya |
nayaʔan |
when (past) |
|
A:F:E:Central |
|
| 80950. |
Kavalan |
qonían |
|
2 |
A:F:E:Northern |
|
| 80951. |
Kavalan |
qomní: |
*qumana |
17? |
A:F:E:Northern |
|
| 210724. |
Basai |
kinan |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 185113. |
Kavalan |
anu |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 185114. |
Kavalan |
qu |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 185115. |
Kavalan |
qumni |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 210659. |
Basay |
kinan |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 60609. |
Siraya |
manno |
|
10? |
A:F:E:Southwest |
|
| 164123. |
Siraya |
so |
|
|
A:F:E:Southwest |
|
| 60599. |
Pazeh |
kasaián |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 164051. |
Pazeh |
kasayán |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 80958. |
Saisiat |
kaʔinowan |
|
2 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 80959. |
Saisiat |
ʔinowan |
|
2 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 194064. |
Pazih |
kasayan |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 194065. |
Pazih |
ukasayan |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206844. |
Saisiyat (Tungho) |
ʔinoan |
future |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206845. |
Saisiyat (Tungho) |
kaʔinoan |
past |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 207046. |
Saisiyat (Ta'ai) |
ʔinoan |
future |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 207047. |
Saisiyat (Ta'ai) |
kaʔinoan |
past |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 60510. |
Paiwan (Kulalao) |
nu-ŋida |
|
1 |
A:F:Paiwan |
|
| 204561. |
Paiwan (Butanglu) |
nuŋida |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204763. |
Paiwan (Stimul) |
nuŋida |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204966. |
Paiwan (Tjubar) |
nuŋida |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 60604. |
Puyuma (Chihpen) |
q̂áiðan |
qa-ija-an |
1 |
A:F:Puyuma |
|
| 193684. |
Puyuma (Nanwang) |
asua |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205175. |
Puyuma (Pilam) |
ənasuwa |
future |
|
A:F:Puyuma |
|
| 205176. |
Puyuma (Pilam) |
asuwa |
past |
|
A:F:Puyuma |
|
| 205386. |
Puyuma (Lower Pinlang) |
aiðan |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205597. |
Puyuma (Katipul) |
nuaiðan |
future |
|
A:F:Puyuma |
|
| 205598. |
Puyuma (Katipul) |
aiðan |
past |
|
A:F:Puyuma |
|
| 80954. |
Rukai (Budai) |
kəigaʔ |
|
1 |
A:F:Rukai |
|
| 80955. |
Rukai (Budai) |
ləígaʔ |
|
1 |
A:F:Rukai |
|
| 205804. |
Rukai (Tanan) |
loiga |
future |
|
A:F:Rukai |
|
| 205805. |
Rukai (Tanan) |
koiga |
past |
|
A:F:Rukai |
|
| 206010. |
Rukai (Budai) |
loigaanə |
future |
|
A:F:Rukai |
|
| 206011. |
Rukai (Budai) |
koigaanə |
past |
|
A:F:Rukai |
|
| 206223. |
Rukai (Maga) |
nugnə |
future |
|
A:F:Rukai |
|
| 206224. |
Rukai (Maga) |
ugnə |
past |
|
A:F:Rukai |
|
| 206434. |
Rukai (Tona) |
nogianə |
future |
|
A:F:Rukai |
|
| 206435. |
Rukai (Tona) |
kogianə |
past |
|
A:F:Rukai |
|
| 206639. |
Rukai (Mantauran) |
ʔiðaə |
future |
|
A:F:Rukai |
|
| 206640. |
Rukai (Mantauran) |
kalaʔomaəða |
past |
|
A:F:Rukai |
|
| 60471. |
Tsou |
homna |
*Numana |
17 |
A:F:Tsouic |
|
| 60536. |
Kanakanabu |
nukanaumana |
*nuka-Numana |
17 |
A:F:Tsouic |
|
| 80956. |
Saaroa |
ki:ɬaumaŋe |
|
17? |
A:F:Tsouic |
|
| 80957. |
Saaroa |
cuɬaumaŋə |
|
17? |
A:F:Tsouic |
|
| 191323. |
Proto-Tsouic |
*-ɬaúmán-ã |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 191324. |
Proto-Tsouic |
*-ɬaumã |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208321. |
Tsou (Duhtu) |
xoxomna |
future |
|
A:F:Tsouic |
|
| 208322. |
Tsou (Duhtu) |
nexomna |
past |
|
A:F:Tsouic |
|
| 208523. |
Kanakanabu |
nukana umana |
future |
|
A:F:Tsouic |
|
| 208524. |
Kanakanabu |
miakana umana |
past |
|
A:F:Tsouic |
|
| 208739. |
Saaroa |
cuɬaumaŋ |
future |
|
A:F:Tsouic |
|
| 208740. |
Saaroa |
kiiɬaumaŋ |
past |
|
A:F:Tsouic |
|
| 60590. |
Favorlang |
sbanno |
|
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163509. |
Hoanya |
adzugum |
(1-1a) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163908. |
Papora |
ishho |
(1-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164889. |
Taokas |
nyuana |
(3-2b) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164890. |
Taokas |
maowa kaningwan |
(10), ref. to Ata kənoan |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162989. |
Babuza |
aninumma |
(7), Past |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162990. |
Babuza |
ani-banno |
(7), Past |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162991. |
Babuza |
sabanno |
(7), Future |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 210272. |
Favorlang |
sabanno |
|
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 60574. |
Thao |
kaiza |
|
1 |
A:F:W:Thao |
|
| 60602. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*p-ijan |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
| 60425. |
Merina (Malagasy) |
ovíana |
|
|
A:M:B:E:Malagasy |
|
| 60491. |
Katingan |
hamanɛn |
|
|
A:M:B:W:South |
|
| 198972. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*in-ipiaN |
past |
|
A:M:C:Bungku-Tolaki |
|
| 198973. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*te-ipiaN |
future |
|
A:M:C:Bungku-Tolaki |
|
| 60335. |
Banggai (W.dialect) |
no|ian |
|
1 |
A:M:C:E:S:Eastern |
|
| 60374. |
Mori |
teʔipia |
? |
1? |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
| 248758. |
Kulisusu |
impia |
|
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
| 174720. |
Tolaki |
teipia |
|
|
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
| 80924. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
indefie |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 80925. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
ne|fie |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 60480. |
Wuna |
inde|fie |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249617. |
Kambowa |
nipie |
asking about the past |
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249618. |
Kambowa |
naipie |
asking about the future |
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249835. |
Kioko |
naifie |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 60350. |
Bonerate |
ara |
|
|
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 60445. |
Popalia |
kɛ|hia |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 191188. |
Totoli |
pilan |
|
|
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191189. |
Totoli |
kopilan |
|
|
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191972. |
Tomini (Tialo) |
sogau bengi |
|
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 132646. |
Wolio |
naipiaʔ |
[in future] |
|
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 132647. |
Wolio |
piamo |
[in past] |
1 |
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 60601. |
Proto-Central Malayo Polynesian |
*p-ijan |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 60434. |
Ngaibor (S.Aru) |
mera ba |
|
3 |
A:M:C:C:Aru |
|
| 60523. |
Ujir (N.Aru) |
jau bá: |
|
3 |
A:M:C:C:Aru |
|
| 154300. |
Tarangan Barat (Feruni) |
ʤɛy ba |
/yɛy # ba/ |
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 60347. |
Bima |
ḇune ai |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60365. |
Kambera |
piraŋ |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60417. |
Manggarai |
cai pisa |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60433. |
Ngadha |
veŋi |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60452. |
Savu |
p|eri |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60650. |
Pondok |
pirangu |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60651. |
Kodi |
pir |
dial. piryo |
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60652. |
Wanukaka |
pirang |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60653. |
Anakalang |
pirang |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60654. |
Baliledo |
pirangu |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60656. |
Lamboya |
piraho |
PD pira |
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60657. |
Mamboru |
pira |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60658. |
Gaura Nggaura |
piraho |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60659. |
Wewewa (Tana Righu dialect) |
pirage |
L: pira, pira ge VL, VLP, WB: pira |
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60660. |
So'a |
wengi |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60661. |
East Sumbanese Kambera, Southern dialect |
pirang |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60662. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
pirang |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60663. |
East Sumbanese, Umbu Ratu Nggai dialect |
pirang |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 154594. |
Palu'e (Nitung) |
vai b'ira |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 202613. |
Proto-Sumba-Hawu |
*piraŋ |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 60537. |
Lio, Flores Tongah |
wəŋi |
|
4 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 132805. |
Ende |
wangi |
|
|
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 60383. |
Buru [Namrole Bay] |
beton|pila |
|
1 |
A:M:C:C:C:Buru |
|
| 60530. |
Elat, Kei Besar |
nefilo |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:Banda-Geser |
|
| 60341. |
Geser |
doan fis |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 60476. |
Watubela |
dodon fihi |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 60349. |
Bobot |
rom hila |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 60611. |
Werinama |
bot fila |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 60421. |
Masiwang |
bot fila |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 60527. |
Bonfia |
kala |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 60386. |
Hitu (Ambon) |
petu ila |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 102821. |
Sou Amana Teru |
petu ila |
LIT: day how many |
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 60443. |
Paulohi |
fi|fila|i |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Solehua |
|
| 83278. |
Amahai |
pou ayira |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:U:H:Elpaputi |
|
| 200925. |
Asilulu |
petu ila |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 60413. |
Murnaten (Alune) |
petu ila |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 60532. |
Alune |
petu ila |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 60460. |
Soboyo |
botu hila |
|
1 |
A:M:C:C:C:S:Taliabo |
|
| 60494. |
Koiwai (Irian Jaya) |
waníng |
|
|
A:M:C:C:South Bomberai |
|
| 60392. |
Kei (Tanimbar-Kei) |
haran be |
|
|
A:M:C:C:S:K:Kei-Fordata |
|
| 60455. |
Selaru |
hei ka |
|
|
A:M:C:C:S:Southern |
|
| 111971. |
Tetun Terik (Fehan dialect) |
wainhira |
for questions about future |
|
A:M:C:C:T:E:Central |
|
| 111972. |
Tetun Terik (Fehan dialect) |
hori-hirak |
for questions about past |
|
A:M:C:C:T:E:Central |
|
| 60493. |
Kisar |
maanana |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Kisar |
|
| 60403. |
Letinese |
lera |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215535. |
Wetan |
lermeni |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215536. |
Wetan |
mde |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215537. |
Wetan |
moweni |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215538. |
Wetan |
tuti |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 60368. |
Erai |
leo hala |
|
|
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 60375. |
Atoni |
lɛkaʔ |
|
|
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 60448. |
Roti (Termanu Dialect) |
fai hida |
|
1 |
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 60367. |
Lamaholot Ile Mandiri (Flores Timur) |
nuan gaʔén |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 60457. |
Sika |
rema pira |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 60569. |
Kédang |
weŋ pie |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 128734. |
Lamalera (lembata) |
arapira |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 60500. |
Mambai |
ar|fil |
|
1 |
A:M:C:C:T:R:Central |
|
| 60394. |
Kemak |
bai|pi:la |
|
1 |
A:M:C:C:T:R:West |
|
| 60600. |
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian |
*p-ijan |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 60603. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*(q)ana-ŋican |
past |
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125654. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*(ŋ,q)a-ŋican |
future |
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125655. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*ŋaican |
future |
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 171295. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*ŋa-ijan |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 60402. |
Leipon |
tokohos |
|
32 |
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 135088. |
Sivisa Titan |
keis |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 253462. |
Papitalai |
kehis |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 60406. |
Loniu |
tukehe |
|
32 |
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
| 60404. |
Levei |
noŋ |
[E] |
|
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
L |
| 60405. |
Likum |
sebelan |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 60407. |
Lou |
kipi |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 60429. |
Nauna |
cah now |
[P] |
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
L |
| 60454. |
Seimat |
lokon |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 60481. |
Wuvulu |
aika |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 171905. |
Proto-Central Pacific |
*ŋica |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 171904. |
Proto-Central Pacific |
*ŋaica |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 60344. |
Fijian (Bau) |
ninaica |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 169847. |
Proto-Polynesian |
*ŋaiSa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:Polynesian |
|
| 60371. |
Marquesan |
aahea |
When (future interrogative) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 80928. |
Hawaiian |
āhea |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 80929. |
Hawaiian |
ināhea |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 60572. |
Mangareva |
ahea |
Quand sera-ce? (Jnu) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 60391. |
Rarotongan |
aa'ea |
When? Where? (Bse) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 60418. |
Maori |
aahea |
aahea (future) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 118881. |
Rurutuan |
aaʔea |
(when - in the future) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 118882. |
Rurutuan |
inaaʔea |
(when - in the past) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 80936. |
Tahitian (18th Century) |
aafea |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 80937. |
Tahitian (18th Century) |
naahea |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123637. |
Tahitian (Modern) |
aafea |
(future) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 123638. |
Tahitian (Modern) |
inaafea |
(past) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 60568. |
Penrhyn |
aahea |
When? |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 127615. |
Tahiti (1773) |
nehàia |
when |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 127616. |
Tahiti (1773) |
ehai |
when where |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153360. |
Manihiki |
me |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 133603. |
Rapanui (Easter Island) |
agahé |
when (in the past) |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 60591. |
Uvea, East |
afea |
When? (future) (Btn) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo’ou |
|
| 60397. |
Nukuoro |
aahee |
When? (indefinite future) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 60496. |
Tuvalu |
aafea |
When? (in the future) (Rby) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 146587. |
Luangiua |
ke ao he |
when? |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 145943. |
Sikaiana |
ite moko ahea |
when? |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 175613. |
Nuguria |
nafe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192362. |
Nanumea |
naafea |
past |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192363. |
Nanumea |
aafea |
future |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 60488. |
Tikopia |
afea |
When? (Fth) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 60489. |
Futuna-Aniwa |
afia |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146556. |
Rennellese |
ʔaso hea |
when? |
27, 5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 60543. |
Futuna, East |
aafea |
When? (future) (Bgs) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 60562. |
Emae |
aafee |
When? (future) (Clk) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 60575. |
Ifira-Mele (Mele-Fila) |
aafea |
When? (future) (Clk) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 135666. |
Anuta |
fukalu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 60592. |
Uvea, West |
afea |
Quand? (Hmn) |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123643. |
Vaeakau-Taumako |
ahea |
future |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 123644. |
Vaeakau-Taumako |
anahea |
past |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146785. |
Bellona |
ʔaso hea |
when? |
27, 5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 60485. |
Pukapuka |
wea |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 80934. |
Samoan |
afea |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 80935. |
Samoan |
anafea |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 80938. |
Tongan |
ʔa fē |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 80939. |
Tongan |
ʔane fē |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 60580. |
Niue |
fe_ |
(ACD)which?, where?, when? |
5 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 60449. |
Rotuman |
'e kis |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
| 135991. |
Western Fijian (Navosa) |
ni gica |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
| 60432. |
Nengone |
odrael |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 93373. |
Nengone |
hodrael |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 60529. |
Dehu |
eu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 125822. |
Iaai |
kehəə |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 80968. |
Proto-Micronesian |
*ñai-Sa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 80969. |
Proto-Micronesian |
*ŋai-Sa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 80970. |
Kiribati |
níngai |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 80971. |
Kiribati |
n tai ra |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 60398. |
Kusaie |
ŋac |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 92183. |
Kusaie |
ŋɛ |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 60502. |
Marshallese (E. Dialect) |
ŋe |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 60677. |
Marshallese |
ŋaya-t |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 60512. |
Ponapean |
iahd |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 60675. |
Mokilese |
ŋee-d |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 80944. |
Pulo Anna |
ingaeta |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80945. |
Pulo Anna |
wangaeta |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 60508. |
Chuukese |
ineet |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 60531. |
Woleai |
ileeta |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 60534. |
Carolinian |
ileet |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80962. |
Puluwatese |
(yi)-nee-t |
(yi)-ŋe-t (sic) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80963. |
Puluwatese |
(yi)-ŋe-t |
(yi)-ŋe-t (sic) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 128582. |
Pulo-Annan |
(i)-ŋae-ta |
when? (past) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 128583. |
Pulo-Annan |
(wa)-ŋae-ta |
when? (future) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80964. |
Saipan Carolinian |
(i)-lee-t |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80965. |
Saipan Carolinian |
(i)-lee-ta |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80966. |
Saipan Carolinian Tanapag |
(i)-nee-ta |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80967. |
Saipan Carolinian Tanapag |
(i)-lee-t |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 60678. |
Mortlockese |
(i)-ŋee-t |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 60680. |
Woleaian |
(i)-lee-te |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80972. |
Proto-Chuukic |
*(i)-nai-da |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 80973. |
Proto-Chuukic |
*(i)-ŋai-da |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 60682. |
Chuukese |
(i)-nee-t |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 242192. |
Mortlockese (Lukunosh) |
iŋɛ:t |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 60430. |
Nauru |
ijet |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 60409. |
Nêlêmwa |
eneda |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 60545. |
Jawe |
thêên |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 80922. |
Canala |
anĩĩ |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 80923. |
Canala |
aniina |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 118969. |
Sakao (Port-Olry) |
laŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 118970. |
Sakao (Port-Olry) |
malaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 119664. |
Avava |
kesan |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 119852. |
Naman |
nangsen |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 128250. |
Neve'ei |
gensan |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 60655. |
South Efate |
gas |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 60358. |
Mota |
[a]ŋaisa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 60441. |
Paamese (South) |
ne|ngaise |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 60444. |
Peterara (Maewo) |
taŋgasa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 60446. |
Raga |
batenhano |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 60453. |
Ambrym, South-East |
viliæh |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165105. |
Hiw |
(nə-)ŋəjə |
< *ŋaican |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165523. |
Apma (Suru Mwerani) |
nangih |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165967. |
Apma (Suru Kavian) |
nangih |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166210. |
Sa (south-eastern dialect) |
nangês |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166467. |
Sowa |
nangês |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166713. |
Ske (Seke) |
nangêh |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 180241. |
Lemerig |
mæŋæs |
<X + *ŋaican |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202892. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
nanges |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 122573. |
Mwotlap |
ŋɪh |
in future (*ŋaican) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu. |
|
| 122572. |
Mwotlap |
aŋɪh |
in past |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu. |
|
| 118450. |
Nahavaq |
nejih |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 122385. |
Araki (Southwest Santo) |
ŋisa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 125599. |
Merei |
nansa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 125600. |
Merei |
annaŋsa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 120208. |
Nese |
tasve |
|
31? |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(A) |
|
| 120392. |
Tape |
səvərən |
|
31? |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(B) |
|
| 127083. |
Orkon |
naŋe |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:B:Central Vanuatu |
|
| 127084. |
Orkon |
pilikope |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:B:Central Vanuatu |
|
| 126793. |
Namakir |
naŋa'i |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:E:Central Vanuatu |
|
| 60482. |
Anejom (Aneityum) |
anuhup̃an |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Aneityum |
|
| 121750. |
Sye (Erromangan) |
niŋoi |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 122185. |
Ura |
niŋei |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 60495. |
Lenakel |
nahan |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 60561. |
Tanna, Southwest |
naŋhən |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 127257. |
Kwamera |
nesən |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 60370. |
Bughotu |
iŋiha |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 151176. |
Mbughotu (Dhadhaje) |
ñiha |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 60435. |
Nggela |
ŋiha |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 139962. |
Lengo (Ghaimuta) |
ŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 147534. |
Lengo |
i ŋiða |
loc. when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 60342. |
Ghari |
ŋisa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 125341. |
Tolo |
ŋisa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141753. |
Ghari (Nggae) |
ke ŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141928. |
Ghari (Ndi) |
ŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142125. |
Ghari (Nggeri) |
keŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142331. |
Ghari (Tandai) |
ke ŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142535. |
Ghari (Nginia) |
ŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142747. |
Malango |
i ŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143098. |
Talise (Malagheti) |
kaŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143313. |
Talise (Moli) |
ka ndanisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143513. |
Talise (Poleo) |
ŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143722. |
Talise |
kaŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143934. |
Mbirao |
ndakaŋisa |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 147113. |
Longgu |
aŋita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Longgu |
|
| 60399. |
Kwaio |
naanita |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 60401. |
Lau |
aŋita |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 60546. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
angita |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 60556. |
To'ambaita |
kanda taa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 145792. |
To'ambaita |
maŋatā |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 145793. |
To'ambaita |
aŋita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144136. |
Langalanga |
nānita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144334. |
Kwai |
kada |
when? |
36 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 147817. |
Mbaelelea |
aŋita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148030. |
Mbaengguu |
kanda te |
when? |
36 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148232. |
Fataleka |
kada tē |
when? |
36 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 152805. |
Lau (Walade) |
kada |
when? |
36 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 152806. |
Lau (Walade) |
maŋa |
when? |
37 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 153016. |
Lau (North) |
maŋa |
when? |
37 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 153017. |
Lau (North) |
kada |
when? |
36 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 60554. |
Sa'a |
iŋa|n|ite |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140165. |
Dori'o |
nānita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140376. |
Sa'a (Ulawa) |
iŋenita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140571. |
Sa'a (Uki Ni Masi) |
iŋanita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 146169. |
Oroha |
nanita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 148731. |
Marau |
nanita |
when? |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150366. |
Sa'a (Sa'a Village) |
ana maholo ʔuritā |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150574. |
Sa'a (A'ulu Village) |
ŋanite |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152404. |
'Are'are (Ma'asupa Village) |
nanita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152602. |
'Are'are (Waiahaa Village) |
nanita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 60517. |
Santa Ana |
kaita |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136582. |
Kahua (Mami) |
matenata |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136785. |
Kahua |
keta |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136987. |
Tawaroga |
matenata |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 137191. |
Fagani |
kaitā |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 145606. |
Fagani (Rihu'a) |
anakaita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 146499. |
Santa Catalina |
kaita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 148472. |
Bauro (Haununu) |
ikeita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 149113. |
Fagani (Agufi) |
maraifi |
when? |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151582. |
Bauro (Pawa Village) |
ana kaita |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151790. |
Bauro (Baroo Village) |
mataina |
when? |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151992. |
Arosi (Oneibia Village) |
oha heʔua |
when? |
37 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 152199. |
Arosi (Tawatana Village) |
oha heʔua |
when? |
37 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 60412. |
Mussau |
elobisaa |
|
1? |
A:M:C:E:O:St. Matthias |
|
| 132289. |
Äiwoo |
dee |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 132574. |
Nanggu |
ndœkɛ |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 132575. |
Nanggu |
næü |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 133018. |
Malo, Santa Cruz |
mʌli kaeke |
|
22 |
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 133176. |
Lwepe, Santa Cruz |
mʌli kaeke |
|
22 |
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 60557. |
Teanu |
miŋa |
coral tree |
15 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 119095. |
Buma |
miŋa |
|
15 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 119096. |
Buma |
pe naŋa |
|
16 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 60689. |
Vano |
penaŋa |
when? |
16 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 60690. |
Tanema |
ŋiⁿda |
when? |
|
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 141109. |
Tanema |
ŋinda |
when? |
|
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 60685. |
Nembao |
nnāɣe |
when? |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 60686. |
Asumboa |
aᵐbusake |
when? |
14 |
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 60687. |
Tanimbili |
ᵐbʷa |
when? |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 251706. |
Tangga (Feni) |
nangis |
|
|
A:M:C:E:O:W:Meso |
|
| 60473. |
Vitu |
ŋiḏa |
? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:Bali-Vitu |
|
| 60462. |
Tabar |
si sa |
[at what?] |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 60468. |
Tigak |
lo-so |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 84170. |
Tungag / Tungak / Lavongai |
aŋisa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 87609. |
Nalik |
leseŋ |
|
21 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 60504. |
Madak (Lamasong Dial.) |
naŋisa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 104528. |
Barok |
lause |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 60377. |
Babatana |
mbisanda |
|
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 60472. |
Vaghua |
avaŋalə̥ |
|
6 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 60515. |
Ririo |
be sad |
|
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 60524. |
Varisi |
avaŋalu |
|
6 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 124775. |
Sisingga |
be sada |
'what time?' Added by M Ross. |
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 138089. |
Babatana (Katazi) |
mbesanda |
when? |
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 140989. |
Babatana (Avasö) |
mbe sanda |
when? |
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144548. |
Varisi (Ghone) |
avaŋalu |
when? |
6 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144761. |
Babatana (Lömaumbi) |
mbe sanda |
when? |
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149749. |
Babatana (Tunöe) |
mbisɨnda |
when? |
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149320. |
Sengga |
mbe sanda |
when? |
33 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 122440. |
Mono |
rɔisa |
|
34 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 122441. |
Mono |
ahanaʔaŋ |
|
6? |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 173316. |
Lunga Lunga (Minigir) |
rasave |
|
34 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 173074. |
Torau |
aredoisa |
|
34? |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 126582. |
Uruava |
veta rani |
which day? |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139557. |
Mono (Fauro) |
roisa |
when? |
34 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139767. |
Mono (Alu) |
rɔisa |
when? |
34 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 60431. |
Nehan Hape |
mangih |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 60438. |
Nissan |
maŋiha |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 126122. |
Nehan |
maŋiha |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 60520. |
Teop |
tobo nihi |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 60558. |
Taiof |
faraiŋ |
? |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 124929. |
Solos |
haŋis |
Added by M Ross |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Solos |
|
| 60420. |
Marovo |
pana isa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 140776. |
Vangunu |
pana viza |
when? |
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 145190. |
Mbareke |
pana viza |
when? |
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 60387. |
Hoava |
kolokolonasa |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 60450. |
Roviana |
pana-visa |
|
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 133437. |
Roviana |
totoso-sa |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126422. |
Simbo |
lokana |
when PAST |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126423. |
Simbo |
pa na via |
when FUT |
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134501. |
Kubokota |
pa viza |
|
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134789. |
Luqa |
pa visa |
|
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137399. |
Ughele |
kamuzā |
when? |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137883. |
Nduke |
kɔsava |
when? |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 138707. |
Ghanongga |
paviza |
when? |
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 139358. |
Kusaghe |
pana visa |
when? |
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 147329. |
Lungga |
pavisa |
when? |
35 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 60464. |
Tanga |
naŋis |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 60511. |
Patpatar |
hunanges |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 162567. |
Kuanua |
vingaia? |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 125140. |
Kandas |
osina buŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 60337. |
Banoni |
noisa |
why no -n? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 217092. |
Piva |
nasina |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 60354. |
Kilokaka (Ysabel) |
niha |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 85986. |
Kokota |
nihao |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 150971. |
Blablanga (Ghove) |
niha |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 151375. |
Blablanga |
nihaɔ |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 60542. |
Cheke Holo |
niha |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 145404. |
Nggao (Poro) |
ñihae |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 149948. |
Maringe (Tataba) |
a ñiha |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150164. |
Maringe (Leleghia) |
niha |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150786. |
Maringe (Kmagha) |
niha |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 60567. |
Zabana (Kia) |
niha |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 144984. |
Laghu (Samasodu) |
niha |
when? |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 124762. |
Lihir (Sunglik) |
haries |
Added my M Ross |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 60509. |
Nakanai (Bileki Dialect) |
ga|isa |
[future] |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 123630. |
Lakalai |
gaisa |
(future) |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 123631. |
Lakalai |
alisa |
(past) |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 123632. |
Lakalai |
alaisa |
(past) |
1 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 60474. |
Wampar |
iri kana |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:M:L:Wampar |
|
| 86099. |
Yabem |
gêdêŋ òndoc |
realis ( when in the past ) |
|
A:M:C:E:O:W:N:H:North |
|
| 86100. |
Yabem |
ềndêŋ òndoc |
irrealis ( when in the future ) |
|
A:M:C:E:O:W:N:H:North |
|
| 122477. |
Numbami (Siboma) |
gesina-ma |
past |
1 |
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 122478. |
Numbami (Siboma) |
gesina-go |
future |
1 |
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 60615. |
Kove |
ŋera |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:N:Bariai |
|
| 174895. |
Takia |
saŋe-p na |
|
29 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern
|
|
| 111904. |
Gedaged |
saŋéptap |
[future] |
29 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 111905. |
Gedaged |
saŋepte |
[past] |
29 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 60415. |
Maleu |
ŋia |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Kilenge-Maleu |
|
| 60424. |
Mengen |
ŋa pia |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Mengen |
|
| 60618. |
Amara |
naŋame |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Amara |
|
| 60389. |
Kaulong (Au Village) |
topi ɛlini |
|
7 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 60456. |
Sengseng |
to-pi-ele |
|
7 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 60400. |
Lamogai (Mulakaino) |
naisinó |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 60619. |
Mouk |
aloge |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 60620. |
Aria |
lesen |
|
21 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 60390. |
Kayupulau [Kajupulau] |
konasa |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Jayapura Bay |
|
| 60459. |
Sobei |
samo semfaina |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 60465. |
Tarpia |
tane hari |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 60363. |
Kairiru |
saris |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 60356. |
Kis |
uzyem asumo |
? what day |
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 60479. |
Wogeo |
yakav|isa |
|
1? |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 60501. |
Manam |
aira |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 80926. |
Ali |
puŋ sai |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Siau |
|
| 80927. |
Ali |
anesi |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Siau |
|
| 60498. |
Maisin |
isa|fe |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Maisin |
|
| 60544. |
Gapapaiwa |
mean |
|
8 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 60555. |
Ubir |
mean |
|
8 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 251518. |
Wedau |
melanai |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 168442. |
Tawala |
meyanai |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 60552. |
Molima |
totuta |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 60551. |
Dobuan |
maisa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Dobu-Duau |
|
| 135412. |
Gumawana |
avatuta |
lit which time |
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Gumawana |
|
| 60560. |
Suau |
auyana |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 60627. |
'Auhelawa |
maiviha |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 108514. |
Saliba |
kaiuya |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 60497. |
Magori (South East Papua) |
avakina |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:O:Magoric |
|
| 60359. |
Motu |
edananegai |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 116416. |
Gabadi |
aua gavai |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Gabadi |
|
| 60422. |
Mekeo |
gaika |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 60553. |
Roro |
aita |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 154109. |
Kuni |
aidai |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 60492. |
Kilivila |
avetuta |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 167105. |
Muyuw |
asinávin |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 60427. |
Misima |
hauna sauga |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Misima |
|
| 167505. |
Sudest |
maninggiye |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Nimoa-Sudest |
|
| 80930. |
Yapese |
wiqin |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 80931. |
Yapese |
wuqin |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 60388. |
Kasira (Irahutu) |
mese |
|
|
A:M:C:E:S:South Halmahera |
|
| 60343. |
Gimán |
hafisak |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216184. |
Taba |
poiso |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216676. |
East Makian |
haísa |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 60382. |
Buli |
ma-fis |
|
|
A:M:C:E:S:S:Southeast |
|
| 60357. |
Mor |
marasina rosé |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 253709. |
Moor |
ón rosé |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 60373. |
Ambai (Yapen) |
rah|ida bo-doni |
|
1? |
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 60478. |
Windesi Wandamen |
tane |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 60351. |
Chamorro |
ngai'an |
|
1? |
A:M:Chamorro |
|
| 130547. |
Enggano (Malakoni Village) |
wan |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 130548. |
Enggano (Banjar Sari) |
wan |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 252980. |
Enggano (Meok) |
kuan |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 60522. |
Tunjung |
pinan |
|
1? |
A:M:G:Barito-Mahakam |
|
| 60548. |
Ma'anyan |
hantekawe |
|
|
A:M:G:E:C:South |
|
| 129669. |
Inabaknon |
sumiran |
|
30 |
A:M:G:S:Abaknon |
|
| 129446. |
Bajo |
sumeran |
|
30 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 154130. |
Mapun |
milan |
|
13 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130215. |
Mapun |
apabila |
1. Whenever; if when |
13 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130216. |
Mapun |
bila |
2. If; when; whenever |
13 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130217. |
Mapun |
bong |
3. If; when; as for; regarding |
13 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130218. |
Mapun |
hmilan |
4. When |
13 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130219. |
Mapun |
pag |
5. When; after |
13 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130221. |
Mapun |
sumilan |
6. When |
13 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160038. |
Bajo (Kolo Bawah) |
sineraŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160403. |
Bajo (Kayuadi) |
sumeraŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160762. |
Bajo (Bajoe) |
simeraŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161549. |
Bajo (Kaleroang) |
sumeraŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161906. |
Bajo (Langara Laut) |
simɛraŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 162499. |
Bajo (Lemo Bajo) |
simɛraŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 116364. |
Samal, Siasi Dialect |
sumian |
|
30 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187688. |
Sama (Sibutu) |
sumilan |
|
30 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187689. |
Sama (Sibutu) |
pag |
|
30 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187871. |
Sama (Pangutaran) |
umay |
|
|
A:M:G:S:S:Western Sulu Sama |
|
| 128920. |
Kadorih |
mira |
|
|
A:M:G:W:North |
|
| 60487. |
Dayak Ngaju |
hamparea' |
|
|
A:M:G:W:South |
|
| 84867. |
Dayak Ngaju |
hamparea |
|
|
A:M:G:W:South |
|
| 84866. |
Dayak Ngaju |
pea |
|
|
A:M:G:W:South |
|
| 60353. |
Javanese |
kapan |
|
12 |
A:M:Javanese |
|
| 60616. |
Yogya |
benjaŋ menapa |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 60623. |
Old Javanese |
kapan |
|
12 |
A:M:Javanese |
|
| 60547. |
Lampung |
kapam |
|
12 |
A:M:Lampung |
|
| 60666. |
Komering |
idan |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155390. |
Lampung Api (Daya) |
idɑn |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155795. |
Komering (Kayu Agung Asli) |
idɑn |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 165170. |
Komering (Kayu Agung Pendatang) |
idan |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156379. |
Komering (Ulu), Adumanis Village |
idɑn |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156591. |
Komering (Ulu), Damarpura Village |
idɑn |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156795. |
Komering (Ulu), Perjaya Village |
kɘmɘdɑ |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 157000. |
Komering (Ilir), Palau Gemantung Village |
kudɑsɑkɑ |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 157001. |
Komering (Ilir), Palau Gemantung Village |
kudɑsɑkɑ |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 157405. |
Lampung Nyo (Abung/Kotabumi) |
ɑkʊnkədo |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 159839. |
Lampung Nyo (Menggala/Tulang Bawang) |
kapan? |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 159134. |
Lampung Api (Talang Padang) |
kəsɑkɑ |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 159335. |
Lampung Api (Way Kanan) |
kəmə̯dɑ |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 159494. |
Lampung Api (Way Lima) |
kəsɑkɑ |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 195058. |
Proto-Lampungic |
*idan |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 195059. |
Proto-Lampungic |
*kuda |
|
38 |
A:M:Lampung |
|
| 158945. |
Lampung Api (Sungkai) |
kumədɑ |
|
38 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 129191. |
Dayak Bakatiq-Sara/Riok |
nginaʔ |
|
1 |
A:M:L:Bakati’ |
|
| 60458. |
Singhi |
siniĕ |
|
|
A:M:L:B:C:Western |
|
| 60440. |
Ogan |
kəbilə |
|
13 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 124700. |
Melayu |
bila |
|
13 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 133926. |
Melayu Sarawak (dialect) |
bila |
|
13 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 60408. |
Madurese |
bila |
|
13 |
A:M:M:Madurese |
|
| 60334. |
Bali |
pidan |
|
1 |
A:M:M:N:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 60518. |
Sasak |
piran |
|
1 |
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 173771. |
Sumbawa |
pidan |
|
1 |
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 167700. |
Acehnese |
jan |
|
|
A:M:M:N:C:Achenese |
|
| 87788. |
Phan Rang Cham (Eastern Cham) |
təl |
arrive, when |
|
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 210017. |
Cham, Western |
guan hlay |
|
|
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 189808. |
Rhade |
hbĭl |
|
|
A:M:M:N:C:Highlands |
|
| 190508. |
Jarai |
hăbin |
|
|
A:M:M:N:C:Highlands |
|
| 108880. |
Chru |
xlɣi |
|
|
A:M:M:N:C:H:Chru-Northern |
|
| 60361. |
Iban |
kemaia |
|
|
A:M:M:N:M:Ibanic |
|
| 60396. |
Kerinci |
bileə |
|
13 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 60483. |
Banjarese Malay |
bila |
|
13 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 60505. |
Minangkabau |
bilo |
|
13 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 60566. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
kapan |
Indonesian Only |
12 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 129293. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
bila |
|
13 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 60596. |
Melayu Brunei (Dialect) |
bila |
|
13 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 84770. |
Indonesian |
kapan |
loan: kapan (Javanese) |
12 |
A:M:M:N:M:Malay |
L |
| 168220. |
Besemah |
kebile |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 169197. |
Palembang Malay |
kapan |
|
12 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 201743. |
Urak Lawoi' |
kala |
< Sanskrit kala, 'time' |
|
A:M:M:N:M:Malay |
L |
| 60503. |
Melayu Ambon |
apa tempo |
|
|
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 168654. |
Ternate (Pasar-Lingua franca) |
kapan |
|
12 |
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 60617. |
Sunda |
iraha |
|
1? |
A:M:M:Sundanese |
|
| 200443. |
Marinduque Tagalog |
kaqilan |
|
|
A:M:M:C:Tagalog |
|
| 60428. |
Moken |
ʔu|pʰi:n |
|
|
A:M:Moklen |
|
| 60538. |
Lahanan |
təkura |
|
|
A:M:N:M:Kajang |
|
| 60423. |
Melanau (Mukah) |
paya |
|
|
A:M:N:M:Melanau |
|
| 60484. |
Belait |
səkudɛh |
|
|
A:M:N:N:B:L:C:A |
|
| 60348. |
Bintulu |
tenaʔaw |
|
|
A:M:N:N:Bintulu |
|
| 60393. |
Kelabit (Bario) |
idan |
|
1 |
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 183292. |
Lundayeh |
idan |
|
1 |
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 60355. |
Timugon (Murut) |
saŋg|ilan |
|
1 |
A:M:N:N:D:M:Murut |
|
| 60570. |
Kayan (Uma Juman) |
hiran |
|
1 |
A:M:N:N:K:K:Kayan Proper |
|
| 60514. |
Punan Kelai |
nemow |
|
9 |
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 60565. |
Modang |
nəma |
|
9 |
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 60528. |
Bukat |
onama |
|
9 |
A:M:N:N:K:K:Muller-Schwaner ’Punan’ |
|
| 243835. |
Kadazan Dusun of Taginambur, Kota Belud, Sabah, Malaysia |
soira' |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central
|
|
| 131484. |
Bundu Dusun (Central Dusun) |
soira |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 131485. |
Bundu Dusun (Central Dusun) |
songgira |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 169406. |
Dusun Tuhauon (Tambunan) |
soira |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 123639. |
Ida'an |
nu kidan |
future |
1 |
A:M:N:S:Ida’an |
|
| 123640. |
Ida'an |
ʌmbaʔringaʔ |
past |
|
A:M:N:S:Ida’an |
|
| 60533. |
Yakan |
sumian |
|
30 |
A:M:N:S:Paitanic |
|
| 60339. |
Gayo |
səlɔ |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 218803. |
Mentawai |
cak piga moi |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 173257. |
Karo Batak |
ndiganai |
Woollams p.244 |
|
A:M:N:B:Northern |
|
| 60521. |
Toba Batak |
add|igan |
|
1 |
A:M:N:B:Southern |
|
| 60437. |
Nias |
he mega |
|
|
A:M:N:Nias |
|
| 60378. |
Berawan (Long Terawan) |
iran |
|
1 |
A:M:N:N:B:Berawan |
|
| 60395. |
Kenyah (Long Anap) |
m|idan |
|
1 |
A:M:N:N:K:Main Kenyah |
|
| 60442. |
Palauan |
oingaráng |
|
|
A:M:Palauan |
|
| 60625. |
Proto-Southern Mindanaon |
*kilan |
|
1 |
A:M:Philippine |
|
| 80942. |
Itbayaten |
qaŋkaaŋuh |
|
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 80943. |
Itbayaten |
qannuŋuh |
|
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121521. |
Iraralay |
si mango |
When (future)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121522. |
Iraralay |
no kango |
When (past)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121935. |
Itbayat |
annongoh |
When (future)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121936. |
Itbayat |
angkaangoh |
When (past)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112178. |
Imorod |
ci mango |
When (future)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112179. |
Imorod |
no kango |
When (past)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121990. |
Ivasay |
anmaango |
When (future)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121991. |
Ivasay |
kaango |
When (past)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121864. |
Isamorong |
anma:ngo |
When (future)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 121865. |
Isamorong |
kaango |
When (past)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 123641. |
Babuyan |
ka:ngo |
When (future)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 123642. |
Babuyan |
ka:ngo |
When (past)? |
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112907. |
Itbayaten |
qangkaanguh |
|
10 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 113272. |
Ivatan, Basco Dialect |
maangoq |
|
|
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 80946. |
Yami |
anukaŋuʔ |
|
10 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 80947. |
Yami |
simaŋuʔ |
|
10 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 60668. |
Yami |
mango |
|
10 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 182445. |
Tiruray |
ʔamu |
|
|
A:M:P:Bilic |
|
| 182446. |
Tiruray |
kediron |
|
|
A:M:P:Bilic |
|
| 60624. |
Koronadal Blaan |
kilɨn |
|
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 60626. |
Sarangani Blaan |
kilɨn |
|
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110380. |
Bilaan, Koronadal |
kilɨn |
|
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110563. |
Bilaan, Sarangani |
ku |
|
|
A:M:P:B:Blaan |
|
| 60466. |
Tboli (Tagabili) |
kilon |
|
1 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 117608. |
Tagabili |
kilon |
|
1 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 60366. |
Kapampangan |
kap|ilán |
|
1 |
A:M:P:C:Pampangan |
|
| 116688. |
Sambal, Botolan |
ma'kano |
|
|
A:M:P:C:Sambalic |
|
| 178176. |
Sinauna |
ka'irán |
|
|
A:M:P:C:Sinauna |
|
| 60380. |
Bikol (Naga City) |
no-arin |
(<M) |
1? |
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 217294. |
Bikol (Bisakol) |
san-o |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 182895. |
Bikol (Buhinon) |
kinaoˈno |
|
|
A:M:P:G:C:B:I:Buhi-Daraga |
|
| 185542. |
Bikol (Rinconada) |
sóno |
|
|
A:M:P:G:C:B:I:Iriga |
|
| 182742. |
Proto-Bisayan |
*kanqu |
|
|
A:M:P:G:C:Bisayan |
|
| 182743. |
Proto-Bisayan |
*kunqu |
|
|
A:M:P:G:C:Bisayan |
|
| 182567. |
Bantoanon (Banton) |
kaguno |
|
|
A:M:P:G:C:B:Banton |
|
| 60486. |
Cebuano |
kanus-a |
(Hermelito Go) |
10 |
A:M:P:G:C:B:Cebuan |
|
| 124287. |
Ilonggo |
kasan-o |
|
10 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 192778. |
Masbatenyo |
san-o |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 178350. |
Romblon |
san'o |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Romblon |
|
| 136281. |
Waray-Waray |
san-ó |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:W:Samar-Waray |
|
| 118160. |
Tausug, Jolo Dialect |
haqunuh |
|
|
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 135623. |
Tausug, Jolo Dialect |
kuqnuh |
when? |
|
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 135624. |
Tausug, Jolo Dialect |
haunuh |
where? |
|
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 128020. |
Butuanon |
gun-o |
|
10 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 128021. |
Butuanon |
kun-o |
|
10 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 124077. |
Surigaonon |
kon-o |
|
10 |
A:M:P:G:C:B:S:Surigao |
|
| 124078. |
Surigaonon |
kanus-a |
|
10 |
A:M:P:G:C:B:S:Surigao |
|
| 123635. |
Aklanon - Bisayan |
hinʔunúh |
future |
|
A:M:P:G:C:B:W:Aklan |
|
| 123636. |
Aklanon - Bisayan |
kánʔuh |
past |
10 |
A:M:P:G:C:B:W:Aklan |
|
| 169639. |
Kinaray-a |
san o |
|
|
A:M:P:G:C:B:W:Kinarayan |
|
| 178827. |
Cuyonon |
káno |
past |
|
A:M:P:G:C:B:W:Kuyan |
|
| 178828. |
Cuyonon |
inuró |
future |
|
A:M:P:G:C:B:W:Kuyan |
|
| 114528. |
Mamanwa |
kaganqo |
|
10 |
A:M:P:G:C:Mamanwa |
|
| 116181. |
Mansaka |
kanu |
|
10 |
A:M:P:G:C:M:E:Mandayan |
|
| 113456. |
Kalagan |
kanu |
|
10 |
A:M:P:G:C:M:Western |
|
| 60610. |
Tagalog |
kaqilán |
|
1 |
A:M:P:G:C:Tagalog |
|
| 105032. |
Tagalog |
kailan |
|
1 |
A:M:P:G:C:Tagalog |
|
| 109450. |
Tagalog (Anthony dela Paz) |
kailan |
|
1 |
A:M:P:G:C:Tagalog |
|
| 177896. |
Maguindanaon |
kanú |
|
|
A:M:P:G:D:Magindanao |
|
| 177897. |
Maguindanaon |
gína |
|
|
A:M:P:G:D:Magindanao |
|
| 177898. |
Maguindanaon |
u |
|
|
A:M:P:G:D:Magindanao |
|
| 80932. |
Maranao |
ai |
|
|
A:M:P:G:D:Maranao-Iranon |
|
| 80933. |
Maranao |
anda |
|
|
A:M:P:G:D:Maranao-Iranon |
|
| 120057. |
Iranun |
kanu |
|
10 |
A:M:P:G:D:Maranao-Iranon |
|
| 60345. |
Gorontalo (Hulondalo) |
ʔomoluwa |
|
23 |
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 60362. |
Kaidipang |
rʔoonu |
|
11 |
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 159779. |
Buol |
komonu(an) |
|
23 |
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 60573. |
Bolaang Mongondow |
toonu |
|
11 |
A:M:P:G:G:Mongondowic |
|
| 115080. |
Manobo, Dibabawon |
ka'ganu |
|
10 |
A:M:P:G:M:C:East |
|
| 114712. |
Manobo, Ata (up-river) |
konqu |
|
19 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 114896. |
Manobo, Ata (down-river) |
konqu |
|
19 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 115814. |
Manobo, Tigwa, Iglogsad Dialect |
kɨnqu |
|
20 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 80940. |
Western Bukidnon Manobo |
keqenu |
|
|
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 80941. |
Western Bukidnon Manobo |
heqin |
|
|
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 115263. |
Manobo, Ilianen (Kibudtungan Dialect) |
kɨqɨnu |
|
20 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 115997. |
Manobo, Western Bukidnon |
kɨqɨnu |
|
20 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 110747. |
Binukid |
'kanqu |
|
|
A:M:P:G:M:North |
|
| 217515. |
Kagayanen |
kanʔó |
|
|
A:M:P:G:M:North |
|
| 115447. |
Manobo, Kalamansig Cotabato (Paril Dialect) |
nɨngan |
|
|
A:M:P:G:M:South |
|
| 115631. |
Manobo, Sarangani, Kayaponga Dialect |
kano |
|
10 |
A:M:P:G:M:South |
|
| 80952. |
Palawan Batak |
saqnu |
|
28 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 80953. |
Palawan Batak |
insaqno |
|
|
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 110197. |
Batak, Palawan |
saqnu |
|
28 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 117792. |
Tagbanwa, Aborlan Dialect |
kaqnuq |
|
|
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 131060. |
S.W. Palawano |
ngiran |
(final) |
|
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 131061. |
S.W. Palawano |
kengiran |
if in past (final) |
|
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 60346. |
Hanunóo |
kapirá |
|
1? |
A:M:P:G:S:Hanunoo |
|
| 117240. |
Subanun, Sindangan |
nanu |
|
24 |
A:M:P:G:S:Eastern |
|
| 117424. |
Subanon, Siocon |
nanu |
|
24 |
A:M:P:G:S:Eastern |
|
| 117976. |
Tagbanwa, Kalamian, Coron Island Dialect |
sanu pa |
|
|
A:M:P:Kalamian |
|
| 202174. |
Proto-Minahasan |
*kabisa |
|
|
A:M:P:Minahasan |
|
| 60470. |
Tontemboan |
kawisa |
|
1? |
A:M:P:M:North |
|
| 131794. |
Tonsea |
sawisa |
when (in the future) |
|
A:M:P:M:N:Northeast |
|
| 131795. |
Tonsea |
ngkawisa |
when (past) |
|
A:M:P:M:N:Northeast |
|
| 60621. |
Ilokano |
ka-ano |
|
10 |
A:M:P:N:Ilocano |
|
| 113089. |
Itneg, Binongan |
no qa'no |
|
10 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Itneg |
|
| 113640. |
Kalinga, Guinaang, Lubuagan Dialect |
qapi'ga |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 174940. |
Kalinga, Limos |
kapigá |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 183070. |
Kalinga (Minangali) |
kamaan |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 110013. |
Balangaw |
ka'mana |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Balangaw |
|
| 122672. |
Bontok (Guinaang) |
ʔas kamána |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 122673. |
Bontok (Guinaang) |
ʔas kaʔátna |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 122674. |
Bontok (Guinaang) |
ʔad kamána |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 122675. |
Bontok (Guinaang) |
ʔad kaʔátna |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 110931. |
Bontoc, Guinaang |
qad ka'qat na |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 174416. |
Bontoc, Eastern |
ka-at na |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 114345. |
Kankanay, Northern |
tongo'na |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Kankanay |
|
| 177171. |
Kankanaey |
pig-an |
|
|
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Kankanay |
|
| 111471. |
Ifugao, Amganad |
qa'nuna |
|
10 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Ifugaw |
|
| 111650. |
Ifugao, Batad |
qanu:ud |
|
10 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Ifugaw |
|
| 60364. |
Kakiduge:n Ilongot |
pigi |
|
26 |
A:M:P:N:M:S:S:Ilongot |
|
| 112359. |
Ilongot, Kakiduge:n |
pigi |
|
26 |
A:M:P:N:M:S:S:Ilongot |
|
| 108704. |
Pangasinan |
kapigan |
|
12? |
A:M:P:N:M:S:S:West Southern Cordilleran |
|
| 112541. |
Inibaloi |
pigan |
|
25 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Ibaloy |
|
| 176610. |
Ibaloi |
piggan |
|
|
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Ibaloy |
|
| 111830. |
Ifugao, Bayninan |
qanu:ud |
|
10 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 113823. |
Kallahan, Kayapa Proper |
pigan |
|
25 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 114161. |
Kallahan, Keleyqiq |
pigan |
|
25 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 60612. |
Ibanag |
sonu anni |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 109829. |
Atta, Pamplona |
ka:ni |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 176412. |
Itawis |
sonu inya |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 183642. |
Yogad |
ammanní |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 183643. |
Yogad |
nukanní |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 251270. |
itawis |
sonu innya |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 109645. |
Agta |
kanu |
|
10 |
A:M:P:N:N:C:I:Gaddangic |
|
| 111288. |
Gaddang |
kansa |
|
|
A:M:P:N:N:C:I:Gaddangic |
|
| 112724. |
Isneg, Dibagat-Kabugao-Isneg |
nungay |
|
|
A:M:P:N:N:C:Isnag |
|
| 111112. |
Dumagat, Casiguran |
nɨ'kisiyaq |
|
|
A:M:P:N:N:N:Northern |
|
| 202403. |
Proto-Sangiric |
*kaŋede(n,ʔ) |
|
|
A:M:P:Sangiric |
|
| 60516. |
Sangir |
kaŋereʔ |
|
1? |
A:M:P:S:Northern |
|
| 116872. |
Sangil, Saragani Islands |
'ngeḷeq |
|
|
A:M:P:S:Northern |
|
| 117056. |
Sangir, Tabukang Dialect |
kangereq |
|
|
A:M:P:S:Northern |
|
| 60338. |
Bantik |
kaŋ|edeŋ |
|
1? |
A:M:P:S:Southern |
|
| 60447. |
Rejang Rejang |
təŋɛ̃n |
|
|
A:M:Rejang |
|
| 217761. |
Proto-South Sulawesi |
*pi(zr)a |
|
|
A:M:South Sulawesi |
|
| 60381. |
Buginese (Soppeng Dialect) |
uppanna |
|
1? |
A:M:S:Bugis |
|
| 60416. |
Maloh |
endisi |
|
|
A:M:S:B:Tamanic |
|
| 60499. |
Makassar |
siapanna |
|
1? |
A:M:S:Makassar |
|
| 154001. |
Makassar |
riŋapanna |
(in past) |
|
A:M:S:Makassar |
|
| 60559. |
Tae' (S.Toraja) |
piran |
|
1 |
A:M:S:N:Toraja-Sa’dan |
|
| 60541. |
