| ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
| 209543. |
Proto-Ainu |
*su(=)gE ~ *su(=)kE |
L(-)H, possible form: *su(=)qE ? |
|
Ainu |
|
| 244731. |
Dongxiang 东乡语 |
tʂɯna- |
general term |
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 244911. |
Tuzu 土族语 |
ʨinaa- |
general term |
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245100. |
Eastern Yugu 东部裕固语 |
ʧəna- |
general term |
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245282. |
Bao’an 保安语 |
ʨinə- |
general term |
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245467. |
Mongol 蒙古语 |
ʧanăn |
general term |
|
ALTAIC:M:E:O:K:Mongolian Proper |
|
| 220050. |
Uighur |
piʃur- |
a. |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 220261. |
Uzbek |
piʃir- |
a. |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 220469. |
Western Yugu |
bəhsər- |
a. |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 219628. |
Salar |
ɢɑjnɑ- |
a. |
|
ALTAIC:T:Southern |
|
| 219629. |
Salar |
ʤəŋnɑ- |
b. |
|
ALTAIC:T:Southern |
|
| 219205. |
Kazakh |
pɨsɨr- |
a. |
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 219421. |
Kirgiz |
bəʃər- |
a. |
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 219831. |
Tatar |
pɨʃɨr- |
a. |
|
ALTAIC:T:W:Uralian |
|
| 219832. |
Tatar |
qɑjnɑt- |
b. |
|
ALTAIC:T:W:Uralian |
|
| 127482. |
Guguyimidjir (1773) |
meerya |
to roast or dress victuals |
|
AUSTRALIAN:P:Guugu-Yimidhirr |
|
| 172872. |
Kalaw Kawaw Ya |
(muipu) natha- |
roast |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 172873. |
Kalaw Kawaw Ya |
(wœrpu) thara- |
boil |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 172874. |
Kalaw Kawaw Ya |
tharthara- |
boil |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 172875. |
Kalaw Kawaw Ya |
wœidha+i- |
fry (etc.) |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 209202. |
Proto-Mon-Khmer |
*kɗaŋ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 209203. |
Proto-Mon-Khmer |
*guəŋ ~ *gəŋ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 188235. |
Chewong |
pncen |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
| 175306. |
Khmer |
cʔən |
root: "to be cooked" |
1? |
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
|
| 188975. |
Mon |
tom |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
| 249123. |
Mang (Jinping) |
tom55 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:Mang |
|
| 247787. |
Bugan (Nala) |
taŋ31 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
| 247961. |
Bugan (Manlong) |
taŋ31 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
| 175096. |
Vietnamese |
nấu |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
| 188749. |
Santali |
isin |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 13846. |
Proto-Austronesian |
*tanek |
|
1 |
Austronesian |
|
| 184470. |
Proto-Austronesian (Zorc) |
*nasuk |
|
|
Austronesian |
|
| 184471. |
Proto-Austronesian (Zorc) |
*taNek |
PHF |
|
Austronesian |
|
| 73426. |
Squliq Atayal |
hapui |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 73427. |
Squliq Atayal |
hpurun |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 13822. |
Ci'uli Atayal (Bandai) |
mahúʔil |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 73438. |
Sediq (Sakura) |
pəcádaʔ |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 73439. |
Sediq (Sakura) |
hamangut |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 185741. |
Proto-Atayalic |
*t-um-ahuk |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 185742. |
Proto-Atayalic |
*t-um-aluk |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 190115. |
Atayal (Mayrinax) |
tumahuk |
male register |
|
A:F:Atayalic |
|
| 190116. |
Atayal (Mayrinax) |
tumaluk |
female register |
|
A:F:Atayalic |
|
| 203571. |
Atayal (Skikun) |
tmahok |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207145. |
Atayal (Squliq) |
tmahok |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207358. |
Seediq (Paran) |
hmaŋuc |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207567. |
Seediq (Toda) |
hmaŋuc |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207781. |
Seediq (Hecuo) |
hmaŋuc |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207990. |
Seediq (Truku) |
hmaŋuc |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 13768. |
Bunun, Southern |
madaipuhín |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 186192. |
Bunun, Northern |
pitdia |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 203771. |
Bunun (Takituduh) |
mahanat |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 203982. |
Bunun (Takbanuaz) |
mahanat |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204192. |
Bunun (Iskubun) |
maʔanat |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 13916. |
Central Amis |
|
|
|
A:F:E:Central |
|
| 90240. |
Central Amis |
mi-taŋtaŋ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 202985. |
Amis (Fata'an) |
micacak |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203178. |
Amis (Farang) |
mitaŋtaŋ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203378. |
Sakizaya |
musaʔ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 73428. |
Kavalan |
samál |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 73429. |
Kavalan |
ɣa:mál |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 210723. |
Basai |
mLikan |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 184799. |
Kavalan |
ʀamaz |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 210603. |
Basay |
m-Likan |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 13842. |
Siraya |
juku |
|
|
A:F:E:Southwest |
|
| 73434. |
Pazeh |
muta:lə́k |
*taNek |
1 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 73435. |
Pazeh |
tatalek |
*taNek |
1 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 73436. |
Pazeh |
daŋədaŋ |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 73437. |
Pazeh |
tataluk |
*taNek |
1 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 164026. |
Pazeh |
mutalə́k |
|
1 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 13840. |
Saisiat |
tomalək |
< taNek |
1 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 193796. |
Pazih |
sumay |
also means cooked rice |
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206716. |
Saisiyat (Tungho) |
tomalək |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206921. |
Saisiyat (Ta'ai) |
tomalək |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 13743. |
Paiwan (Kulalao) |
k-m-esa |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204439. |
Paiwan (Butanglu) |
kəmsa |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204642. |
Paiwan (Stimul) |
kəmsa |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204844. |
Paiwan (Tjubar) |
kəmsa |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 13837. |
Puyuma (Chihpen) |
ðəmərúʔ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 190205. |
Proto-Puyuma |
*d-əm-əru |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 193573. |
Puyuma (Nanwang) |
deru |
to boil |
|
A:F:Puyuma |
|
| 205047. |
Puyuma (Pilam) |
ʔəmabəɭ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205259. |
Puyuma (Lower Pinlang) |
maβəɭ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205471. |
Puyuma (Katipul) |
təmsasiaw |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 13838. |
Rukai (Budai) |
wagáʔ |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 186039. |
Proto-Rukai |
*madoʔo |
adjective: cooked |
|
A:F:Rukai |
|
| 206095. |
Rukai (Maga) |
uθitɨi |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206309. |
Rukai (Tona) |
wauθitɨi |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206513. |
Rukai (Mantauran) |
osisiʔi |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 13704. |
Tsou |
cúeu[a] |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 13839. |
Saaroa |
aba:bo |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208195. |
Tsou (Duhtu) |
priʔi |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208399. |
Kanakanabu |
paʔucipi |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208613. |
Saaroa |
pasia |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 13823. |
Favorlang |
mado |
probably independent innovations out of *madu 'ripe, ripen' in Favorlang and the Carolines, but who knows ? |
29 |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163397. |
Hoanya |
numzak |
(1-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164724. |
Taokas |
badiu |
(6-1) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162899. |
Babuza |
mado |
(7) |
29 |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 210144. |
Favorlang |
mado |
|
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 13807. |
Thao |
pit'ia |
|
|
A:F:W:Thao |
L |
| 185308. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*baŋi |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 185309. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*nasu |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 185310. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*Zakan |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 185311. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*lu-(n)tuq |
PHN |
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 89690. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*tanek |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
| 89691. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*zakan |
|
2 |
A:M:(Proto) |
|
| 13658. |
Merina (Malagasy) |
ma-hándro |
|
|
A:M:B:E:Malagasy |
|
| 73411. |
Katingan |
barapi |
|
43 |
A:M:B:W:South |
|
| 73412. |
Katingan |
manǰuhu |
|
30 |
A:M:B:W:South |
|
| 198922. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*nahu |
to cook (by boiling) |
|
A:M:C:Bungku-Tolaki |
|
| 198923. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*sakaN |
to boil, cook |
|
A:M:C:Bungku-Tolaki |
|
| 13568. |
Banggai (W.dialect) |
saaŋ |
|
|
A:M:C:E:S:Eastern |
|
| 13607. |
Mori |
monahu |
|
3 |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
| 248616. |
Kulisusu |
monahu |
w/ 3s obj: nahu-o |
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
| 174534. |
Tolaki |
monahu |
|
3 |
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
| 13593. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
aegau |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249487. |
Kambowa |
menahu |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249699. |
Kioko |
nenaʔu |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 13583. |
Bonerate |
mɔtaʔa |
|
26 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 13678. |
Popalia |
mɔtaʔa |
|
26 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 191004. |
Totoli |
lutu |
|
20 |
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191842. |
Tomini (Tialo) |
gabu |
|
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 13758. |
Wolio |
nasu |
|
3 |
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 89688. |
Proto-Central Malayo Polynesian |
*tanək |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 89689. |
Proto-Central Malayo Polynesian |
*zakan |
|
2 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 13667. |
Ngaibor (S.Aru) |
nai |
|
1 |
A:M:C:C:Aru |
|
| 154169. |
Tarangan Barat (Feruni) |
ɛrnay |
/i+r+nay/ (a. and b.) |
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 13580. |
Bima |
mbako |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13598. |
Kambera |
manahu uhu |
|
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13650. |
Manggarai |
teneŋ |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 89659. |
Ngadha |
pedhé |
|
5 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 89660. |
Ngadha |
nasu |
|
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 89661. |
Ngadha |
zaka |
|
2 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 73385. |
Savu |
hogo |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 73386. |
Savu |
méréa |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13883. |
Pondok |
tadesana |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13884. |
Kodi |
la-pandende |
|
5? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13885. |
Wanukaka |
oting |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13886. |
Anakalang |
kadètang |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13887. |
Baliledo |
tadesa-na |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13889. |
Lamboya |
hati-na |
hadhedhe |
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13890. |
Mamboru |
tadesa |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13891. |
Gaura Nggaura |
hadede |
|
5 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13892. |
Wewewa (Tana Righu dialect) |
pati'i |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13893. |
So'a |
zaka |
|
2 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13894. |
East Sumbanese Kambera, Southern dialect |
manahu |
|
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 73447. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
manah |
K: manaha |
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 73448. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
manahu |
K: manaha |
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13896. |
East Sumbanese, Umbu Ratu Nggai dialect |
tadetang |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 127679. |
Savu (1773) |
toonoo |
to roast or bake |
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 154469. |
Palu'e (Nitung) |
pəsa |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 202527. |
Proto-Sumba-Hawu |
*mənasu |
boil; cook |
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 13770. |
Lio, Flores Tongah |
pédhé |
|
5 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 13907. |
Nage |
peddhe |
|
5 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 132714. |
Ende |
puanasu |
|
|
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 13616. |
Buru [Namrole Bay] |
eʔmasa |
|
|
A:M:C:C:C:Buru |
|
| 13763. |
Elat, Kei Besar |
ndatu |
|
|
A:M:C:C:C:E:Banda-Geser |
|
| 13574. |
Geser |
masak |
|
19 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
L? |
| 13709. |
Watubela |
mahak |
|
19 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
L? |
| 13582. |
Bobot |
hakatuin |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 13844. |
Werinama |
bamasa |
|
19 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
L? |
| 13654. |
Masiwang |
-masa |
|
19 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
L? |
| 13760. |
Bonfia |
kali |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 13619. |
Hitu (Ambon) |
punau |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 102711. |
Sou Amana Teru |
toti |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 13676. |
Paulohi |
nahue |
|
3 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Solehua |
|
| 83147. |
Amahai |
pamaka |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:U:H:Elpaputi |
|
| 201003. |
Asilulu |
masa- |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201004. |
Asilulu |
puna |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201005. |
Asilulu |
kare |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201006. |
Asilulu |
samua |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 13646. |
Murnaten (Alune) |
moa |
|
6 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 13765. |
Alune |
moa |
|
6 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 13693. |
Soboyo |
kameseʔ |
|
|
A:M:C:C:C:S:Taliabo |
|
| 13746. |
Pulau (Arguni) |
-fo... |
Photocopy cutoff |
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 13752. |
Sekar |
frubir |
|
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 13727. |
Koiwai (Irian Jaya) |
-tat |
|
|
A:M:C:C:South Bomberai |
|
| 13625. |
Kei (Tanimbar-Kei) |
βak |
|
|
A:M:C:C:S:K:Kei-Fordata |
|
| 13644. |
Yamdena |
na-dane |
|
|
A:M:C:C:S:K:Yamdena |
|
| 73389. |
Selaru |
noha |
|
|
A:M:C:C:S:Southern |
|
| 73390. |
Selaru |
torak |
|
1? |
A:M:C:C:S:Southern |
|
| 108206. |
Tetun Terik (Fehan dialect) |
te'in |
do cooking (in general), boil (food) |
49 |
A:M:C:C:T:E:Central |
|
| 13726. |
Kisar |
huni |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Kisar |
|
| 13636. |
Letinese |
nasu |
|
3 |
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215426. |
Wetan |
nai |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215427. |
Wetan |
(maka)riai |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 13601. |
Erai |
sesan |
|
2? |
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 13608. |
Atoni |
tahan |
|
2? |
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 13681. |
Roti (Termanu Dialect) |
nasu |
|
3 |
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 13600. |
Lamaholot Ile Mandiri (Flores Timur) |
biho |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 73393. |
Sika |
pura |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 73394. |
Sika |
peraŋ |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 13802. |
Kédang |
iwu |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 128621. |
Lamalera (lembata) |
dəna |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 13733. |
Mambai |
tlei |
|
40 |
A:M:C:C:T:R:Central |
|
| 13627. |
Kemak |
ede sanu |
|
|
A:M:C:C:T:R:West |
|
| 89686. |
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian |
*tanək |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 89687. |
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian |
*zakan |
|
2 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 13836. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*tunu |
roast |
9 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125924. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*nasu(q) |
boil |
3 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125925. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*napu |
boil, steam |
|
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 171173. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 13635. |
Leipon |
tuani |
|
7 |
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 134992. |
Sivisa Titan |
abur |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 253360. |
Papitalai |
tuwe |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 13639. |
Loniu |
tuɪ |
|
7 |
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
| 13637. |
Levei |
ijoh |
|
8 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 13638. |
Likum |
e-joh |
|
8 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 13640. |
Lou |
apur |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 73375. |
Nauna |
sulu |
|
71 |
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 73376. |
Nauna |
th |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 73387. |
Seimat |
simi |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 73388. |
Seimat |
saleki |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 13714. |
Wuvulu |
unu |
|
9 |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 171729. |
Proto-Central Pacific |
*sa(k,g)a |
‘to boil’ (Blust 1993) |
2 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 13577. |
Fijian (Bau) |
[vaka] saqa-a |
|
2 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 169723. |
Proto-Polynesian |
*saka |
|
2 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:Polynesian |
|
| 13604. |
Marquesan |
tao |
=baked (either in an umu or a modern oven). |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 135707. |
Marquesan |
nunu |
cook in general e.g. nunu te kaikai = cook the food |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 13618. |
Hawaiian |
ho'omo'a |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 89657. |
Rarotongan |
ta'u |
Cook, burn, set on fire (Sve) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 89658. |
Rarotongan |
tao |
To cook in an oven (Sve) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 13651. |
Maori |
tao |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 89662. |
Rurutuan |
tunu |
(to cook) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 89663. |
Rurutuan |
tau |
(to cook in an underground oven) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 13696. |
Tahitian (18th Century) |
tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 89669. |
Tahitian (Modern) |
tunu |
(general) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 89670. |
Tahitian (Modern) |
'eu |
(specifically in oven) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 13801. |
Penrhyn |
too |
Cook in an earth oven |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 13812. |
Tuamotu |
tao |
Cook in earth oven |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153255. |
Manihiki |
tō |
cook in oven |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153592. |
Manihiki |
tunu |
to cook (in general) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 175851. |
Mooriori |
tao |
cook |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 175852. |
Mooriori |
koropupu |
boil |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 175853. |
Mooriori |
tunu |
cook |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 175854. |
Mooriori |
tchum |
cook |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194624. |
South Island Maori |
pupu |
b. |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194776. |
South Island Maori |
taona |
to roast, to burn |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194777. |
South Island Maori |
tao(-na) |
cook (Wiliams 1971) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 130653. |
Rapanui (Easter Island) |
tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 89684. |
Uvea, East |
haka |
Faire bouillir dans un vase, faire fondre (Btn) |
2 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo’ou |
|
| 89685. |
Uvea, East |
ta'o |
Mettre au four indigine ('umu), cuire, faire cuire |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo’ou |
|
| 13630. |
Nukuoro |
dao |
Bake (Crl) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 90404. |
Tuvalu |
tunu |
Pollex 06: Tunu. :Cook (Rby). |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 89673. |
Kapingamarangi |
tao |
Bake (Ebt) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 89674. |
Kapingamarangi |
daa |
Cook in earth oven (Lbr) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 13804. |
Luangiua |
kao |
Cook in earth oven |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 13809. |
Sikaiana |
tao |
Cook in earth oven |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 13810. |
Takuu |
tao |
Cook in earth oven (Hwd) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 175525. |
Nuguria |
tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192075. |
Nanumea |
tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 13721. |
Tikopia |
tao |
Bake food (Fth) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 73409. |
Futuna-Aniwa |
hkavi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 13827. |
Futuna-Aniwa |
tao |
Cook in earth oven |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 73410. |
Futuna-Aniwa |
htunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 13772. |
Rennellese |
ta'o |
Cook in any way except over an open fire (Ebt) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 89671. |
Futuna, East |
saka |
Boil food in a container over a fire (Bgs) |
2 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 89672. |
Futuna, East |
ta'o |
Cook (in oven) (I) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 13795. |
Emae |
tao/na |
Cook in oven (Clk) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 13808. |
Ifira-Mele (Mele-Fila) |
tao/na |
To cook |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 13819. |
Anuta |
tao |
Bake in earth oven (Fbg) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 13825. |
Uvea, West |
tao/na |
Cook in earth oven |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 89798. |
Vaeakau-Taumako |
thunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 89799. |
Vaeakau-Taumako |
tunaa |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 73407. |
Pukapuka |
tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 73408. |
Pukapuka |
tunu pāni |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 89956. |
Pukapuka |
tao |
'cook in oven' |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 13684. |
Samoan |
tao |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 90642. |
Tokelau |
lala |
Pollex 06: Lala. :Cook. |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
| 90643. |
Tokelau |
tunu |
Pollex 06: Tunu. :Cook food), boil (water) (Sma). |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
| 73397. |
Tongan |
feimeʔakai |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 73398. |
Tongan |
feitunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 13813. |
Niue |
tao |
Bake (Mce) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 13682. |
Rotuman |
funu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
| 135860. |
Western Fijian (Navosa) |
varere |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
| 13665. |
Nengone |
cani |
|
9? |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 93352. |
Nengone |
ajoni |
|
9? |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 13762. |
Dehu |
atron |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 125694. |
Iaai |
olɔ |
trans. |
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 125868. |
Iaai |
ətr |
intrans. (human subject) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 89715. |
Proto-Micronesian |
*ma[sS]o |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 89716. |
Proto-Micronesian |
*ma[w0]u[sS][au] |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 73451. |
Kiribati |
kám'a |
|
11? |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 73452. |
Kiribati |
kama |
|
11? |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 13631. |
Kusaie |
pohel[i] |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 13735. |
Marshallese (E. Dialect) |
kōmat |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 13910. |
Marshallese |
mat |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 13745. |
Ponapean |
inim |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 201901. |
Pingilapese |
inim |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 13740. |
Pulo Anna |
meté |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 13741. |
Chuukese |
mwoot |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 13764. |
Woleai |
ga-metaa |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 13767. |
Carolinian |
mwoot |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89700. |
Puluwatese |
mʷoot |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89701. |
Puluwatese |
(ya)-mʷoot |
to cook |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89702. |
Puluwatese |
(yó)-mʷoot |
to cook |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89703. |
Puluwatese |
mʷoot |
cooked/cook slowly |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89704. |
Puluwatese |
(yó)-mʷota- |
cooked/cook slowly |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89705. |
Puluwatese |
pʷuka |
cooked/cook slowly |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89706. |
Pulo-Annan |
mété |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89707. |
Pulo-Annan |
métté |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89708. |
Pulo-Annan |
(ka)-mété |
cooked it. |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89709. |
Pulo-Annan |
mété |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89710. |
Pulo-Annan |
pʷuka |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89711. |
Saipan Carolinian |
mʷoot |
be cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89712. |
Saipan Carolinian |
(a)-mʷoot |
to cook food |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89713. |
Saipan Carolinian |
mʷoot |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89714. |
Saipan Carolinian |
mʷoota- |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 13909. |
Satawalese |
(a)-mmoot |
cook |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 73449. |
Mortlockese |
mʷoot |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 73450. |
Mortlockese |
(ya)-mmoot |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89717. |
Woleaian |
mette |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89718. |
Woleaian |
(ga)-met |
cook/prepare food |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89719. |
Woleaian |
(ga)-mett |
cook/prepare food |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89720. |
Woleaian |
mette |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89721. |
Woleaian |
buga-a |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89722. |
Proto-Chuukic |
*mado |
(?) cooked. |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89723. |
Proto-Chuukic |
*maddo |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89724. |
Proto-Chuukic |
*maud[ao] |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 89725. |
Proto-Chuukic |
*pʷuka-a |
boiled |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 73453. |
Chuukese |
moot |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 73454. |
Chuukese |
mʷoot |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 73455. |
Chuukese |
moot |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 73456. |
Chuukese |
mʷoot |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 73457. |
Chuukese |
mʷooto-(mmaŋ) |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 132009. |
Sonsorolese |
mééta |
cooked |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 242064. |
Mortlockese (Lukunosh) |
amw:o:ta |
transitive |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 13663. |
Nauru |
tsitsin |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 13642. |
Nêlêmwa |
faxi |
boil food |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 13778. |
Jawe |
teo |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 73357. |
Canala |
šuta |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 73358. |
Canala |
xañida |
|
9? |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 13796. |
Sakao (Port-Olry) |
kœɛ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 119549. |
Avava |
tntn |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 119737. |
Naman |
tabəɣ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 128125. |
Neve'ei |
tntn |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 90482. |
Nguna |
tao |
Pollex 06: Tao. :To cook (Stz). |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 13888. |
South Efate |
pan |
|
50 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 73361. |
Mota |
taru |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 73362. |
Mota |
ur |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 73363. |
Mota |
tun/tin |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 13674. |
Paamese (South) |
kuuke |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
L |
| 73383. |
Raga |
tu-tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 73384. |
Raga |
du-tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 13686. |
Ambrym, South-East |
tinɪ |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 164985. |
Hiw |
βᶢʟəβᶢʟɔβ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165667. |
Apma (Suru Mwerani) |
vaaka |
roast on embers |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165740. |
Apma (Suru Mwerani) |
-tni |
roast on fire |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165836. |
Apma (Suru Kavian) |
sin |
roast on fire |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166068. |
Sa (south-eastern dialect) |
suli |
roast |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166308. |
Sowa |
rangnê |
roast |
37 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166565. |
Ske (Seke) |
rangê |
roast |
37 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 180149. |
Lemerig |
k͡pʷɒrŋis |
<**bʷaraŋisi |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202819. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
sóósóó apyang |
cook on fire |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202820. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
olo apyang |
cook on fire |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202821. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
tea |
boil (itr.) |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 92734. |
Mwotlap |
kpʷaŋyis |
cook in earth oven (**bwaraŋi) |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu. |
|
| 118328. |
Nahavaq |
rar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 122279. |
Araki (Southwest Santo) |
rrunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 120277. |
Tape |
denge |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(B) |
|
| 128400. |
Nāti |
suŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:A:Malekula Coastal |
|
| 126670. |
Namakir |
benin |
|
50? |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:E:Central Vanuatu |
|
| 13715. |
Anejom (Aneityum) |
ahen |
|
50 |
A:M:C:E:O:C:S:Aneityum |
|
| 121621. |
Sye (Erromangan) |
etni |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 122059. |
Ura |
ehni |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 13728. |
Lenakel |
viin |
|
50 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 13794. |
Tanna, Southwest |
vikən |
|
50 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 127127. |
Kwamera |
avan |
|
50 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 13603. |
Bughotu |
duee |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 73377. |
Nggela |
mbiti |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 73378. |
Nggela |
nduke |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 171965. |
Lengo |
ɣali vaŋa |
make food |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 125212. |
Tolo |
kuki |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
L? |
| 13632. |
Kwaio |
nulafi-a |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 13634. |
Lau |
ʔofu |
|
51 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 73424. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
do'ofi |
roast |
51 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 73425. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
du'uru |
roast |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 13789. |
To'ambaita |
naʔare |
cf. 144 |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 13787. |
Sa'a |
kooŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 154034. |
Sa'a (A'ulu Village) |
ha'ale |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 13645. |
Mussau |
tuutuu |
|
9? |
A:M:C:E:O:St. Matthias |
|
| 133406. |
Äiwoo |
epave |
str. |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 133407. |
Äiwoo |
epavi |
tr. |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 13790. |
Teanu |
-apinu |
|
|
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 251575. |
Tangga (Feni) |
tutun |
|
|
A:M:C:E:O:W:Meso |
|
| 73399. |
Vitu |
tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:Bali-Vitu |
|
| 73400. |
Vitu |
ǥulo' |
|
57 |
A:M:C:E:O:W:M:Bali-Vitu |
|
| 13695. |
Tabar |
tuni-na |
bake |
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 13701. |
Tigak |
tun |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 84039. |
Tungag / Tungak / Lavongai |
taun |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 87182. |
Nalik |
vaf |
bake in earth oven |
52 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 87183. |
Nalik |
run |
bake (over fire) |
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 87184. |
Nalik |
kuin |
boil |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 105708. |
Tiang |
bal uman |
bakes (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 73413. |
Madak (Lamasong Dial.) |
rɪn |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 73414. |
Madak (Lamasong Dial.) |
tɪn |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 103545. |
Madak |
io ve |
could be io re |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 103544. |
Madak |
in tin |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 103543. |
Madak |
lok la |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 105897. |
Bilur |
it papava a tio ma ran |
bakes (in earth oven) |
52 |
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 105898. |
Bilur |
i tutun a tio ma iap |
bakes (over fire) |
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 105899. |
Bilur |
na malum iniap |
boils (in water) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 73415. |
Ririo |
ra-muaj |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 73416. |
Ririo |
sirik |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 86042. |
Sisingga |
neigoto |
bake (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 86043. |
Sisingga |
leile |
bake (over fire) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 86044. |
Sisingga |
sireke |
boil (in water) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 104139. |
Lunga Lunga (Minigir) |
papara |
|
52 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 104140. |
Lunga Lunga (Minigir) |
kulube |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 105543. |
Torau |
kokonoro |
bakes (in earth oven) |
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 126469. |
Uruava |
raro-i |
|
56 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 219165. |
Mono (Alu) |
ha-mako |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 102511. |
Haku |
a kio ra ku |
bakes (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 102512. |
Haku |
e huhuna |
bakes (over fire) |
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 102513. |
Haku |
ha-gololo |
boils (in water |
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 167189. |
Halia (Selau) |
rakuna |
bakes (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 167190. |
Halia (Selau) |
wuna turu |
bakes (over fire) |
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 167191. |
Halia (Selau) |
wagollo na turu |
boils (in water) |
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 13664. |
Nehan Hape |
wasilung |
|
14 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 73381. |
Nissan |
moh[o] |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 73382. |
Nissan |
wasuluŋ |
|
14 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 125991. |
Nehan |
wesuluŋ |
|
14 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 73417. |
Teop |
nahu |
|
3 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 73418. |
Teop |
wa gonono |
|
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 73419. |
Teop |
taba ani |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 86010. |
Taiof |
nana |
bake |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 86011. |
Taiof |
fahonon |
boil |
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 124780. |
Solos |
hahuona |
'bake'. Added by M Ross |
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Solos |
|
| 124781. |
Solos |
hagonono |
'boil'. Added by M Ross |
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Solos |
|
| 134146. |
Marovo |
kina |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 13683. |
Roviana |
kina-ia |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 133425. |
Roviana |
laro-a |
|
56 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126212. |
Simbo |
boŋo |
boil |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134580. |
Kubokota |
vavatunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134581. |
Kubokota |
raro |
|
56 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134868. |
Luqa |
vavatunu |
a |
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134869. |
Luqa |
rararo |
b |
56 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 153079. |
Nduke |
raro |
(in a pot) |
56 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 153101. |
Nduke |
nako |
(on a fire) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 73395. |
Tanga |
sul |
|
71 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 73396. |
Tanga |
tut |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 13744. |
Patpatar |
tutun |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 86356. |
Siar |
iaiavuh |
bake in earth oven |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 86357. |
Siar |
anas |
bake (over fire) |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 86358. |
Siar |
akor |
boil |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 103308. |
Kuanua |
i papara ta ra ubu |
'he/she "mumued" (cooked) with an earth oven' |
52 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 103309. |
Kuanua |
i tu tun ta ra iap |
'he/she cooked it on a/the fire' |
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 103310. |
Kuanua |
i kuk na tava |
'he/she boiled water (or a liquid)'. Tok Pisin loan? <kuk na tava> is arguably a noun-incorporation construction |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
L? |
| 131858. |
Kuanua |
papara |
a specific type of cooking |
52 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 131859. |
Kuanua |
tutun |
a specific type of cooking |
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 131860. |
Kuanua |
kuk |
general term, but probably Tok Pisin loan |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
L |
| 125025. |
Kandas |
i tuntun |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 13570. |
Banoni |
keekaru |
Cooking |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 216966. |
Piva |
kekaru |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 13775. |
Cheke Holo |
gahu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 103937. |
Lihir (Sunglik) |
weh |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 103938. |
Lihir (Sunglik) |
tutun |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 103939. |
Lihir (Sunglik) |
bolim |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
< Tok Pisi |
| 13742. |
Nakanai (Bileki Dialect) |
gutu |
|
15 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 13847. |
Lakalai |
gutu |
|
15 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 106279. |
Maututu |
ea fu fu |
bakes (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 106280. |
Maututu |
ea gugutu |
bakes (over fire) |
15 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 106281. |
Maututu |
ea kuku |
boils (in water) |
|
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 107434. |
Riwo |
-mozi |
bakes (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:North New Guinea |
|
| 107435. |
Riwo |
-nai |
bakes (over fire) |
3 |
A:M:C:E:O:W:North New Guinea |
|
| 73401. |
Wampar |
ru |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:N:H:M:L:Wampar |
|
| 73402. |
Wampar |
tsetseaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:M:L:Wampar |
|
| 13900. |
Yabem |
-no |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:North |
|
| 13797. |
Numbami (Siboma) |
-nisi bani |
boil food, +a>,i cf.70 +b>t,i cf 74,120 |
|
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 13848. |
Kove |
nono |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:N:Bariai |
|
| 86444. |
Takia |
-dali |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern
|
|
| 174764. |
Takia |
-ei |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern
|
|
| 89651. |
Gedaged |
nai |
BLUST: nai <+nasu ' cook by boiling' - possibly cognate, although there is a phonological irregularity |
3 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 89652. |
Gedaged |
nani |
|
3? |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107132. |
Megiar |
-gisi |
bakes (in earth oven) |
42 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107133. |
Megiar |
-ney |
bakes (over fire) |
3 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107278. |
Matukar |
-gite/ni |
bakes (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107279. |
Matukar |
-sara |
bakes (over fire) |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107280. |
Matukar |
-nai |
boils (in water) |
3 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107556. |
Bilibil |
-mamari |
bakes (in earth oven) |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107557. |
Bilibil |
-nai |
bakes (over fire) |
3 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 13648. |
Maleu |
saman |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Kilenge-Maleu |
|
| 13657. |
Mengen |
'tuḇa |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Mengen |
|
| 73440. |
Amara |
peiou |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Amara |
|
| 73441. |
Amara |
some |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Amara |
|
| 73366. |
Kaulong (Au Village) |
sut |
|
13 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 73367. |
Kaulong (Au Village) |
wut |
|
13 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 73391. |
Sengseng |
wut |
|
13 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 73392. |
Sengseng |
kau |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 13633. |
Lamogai (Mulakaino) |
kamlú |
|
16 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 73442. |
Mouk |
kamlu |
|
16 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 73443. |
Mouk |
kamno |
|
16 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 73444. |
Mouk |
kluk |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 13853. |
Aria |
kamlu |
|
16 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 13623. |
Kayupulau [Kajupulau] |
o carato |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Jayapura Bay |
|
| 13692. |
Sobei |
afei |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 13698. |
Tarpia |
nindaʔem |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 86065. |
Kairiru |
nau |
c.f. 57/58 NB nau 'sear' |
3 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 86066. |
Kairiru |
nou |
|
3 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 86067. |
Kairiru |
nu |
|
3 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 13589. |
Kis |
yuwani |
cooked |
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 89667. |
Wogeo |
tunu |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 89668. |
Wogeo |
nasi |
|
3 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 13734. |
Manam |
mʷamʷa |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 13731. |
Maisin |
kuuasii |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Maisin |
|
| 13777. |
Gapapaiwa |
gibugibu-i |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 13788. |
Ubir |
i|tab |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 103132. |
Wedau |
eamamapu |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 103133. |
Wedau |
evivitava |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 168311. |
Tawala |
ulona |
|
57 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 13617. |
Bwaidoga |
vetagova |
|
27 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 13785. |
Molima |
bude |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 89105. |
Diodio |
vetaova |
boil in water |
27 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 89106. |
Diodio |
vetaova |
boil in water |
27 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 89107. |
Diodio |
vetaova |
boil in water |
27 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 13784. |
Dobuan |
e'ure |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Dobu-Duau |
|
| 135286. |
Gumawana |
vaipolu |
cause to boil |
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Gumawana |
|
| 13860. |
'Auhelawa |
liga |
|
28 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 108386. |
Saliba |
liga |
|
28 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 13730. |
Magori (South East Papua) |
dari |
|
17 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:O:Magoric |
|
| 13592. |
Motu |
nadu-a |
|
3 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 102964. |
Vilirupu |
ekulakulani |
= he etc. and on down this list |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 102965. |
Vilirupu |
enaranarani |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 106794. |
Gabadi |
? nagunava |
bakes (in earth oven) |
3 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Gabadi |
|
| 13655. |
Mekeo |
gaku |
|
3 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106091. |
Kuni |
e-na |
a. general term |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106092. |
Kuni |
e-nadu |
b. boil food |
3 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106483. |
Lala |
e'abua |
bakes (in earth oven) |
58 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106484. |
Lala |
evasiavua |
bakes (over fire) |
58 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106647. |
Doura |
natu |
bakes (in earth oven) |
3 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 13725. |
Kilivila |
sulu |
(boil food) |
71 |
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 166886. |
Muyuw |
kaléibwan |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 13660. |
Misima |
i|liga |
|
28 |
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Misima |
|
| 167351. |
Sudest |
ge |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Nimoa-Sudest |
|
| 73371. |
Yapese |
liith |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 73372. |
Yapese |
luum |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 13621. |
Kasira (Irahutu) |
-matune |
|
|
A:M:C:E:S:South Halmahera |
|
| 73354. |
Gimán |
go |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 73355. |
Gimán |
hagó |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 73356. |
Gimán |
soang |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216720. |
East Makian |
pelaloin |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216721. |
East Makian |
peŋháu |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 13615. |
Buli |
[n]dak |
|
|
A:M:C:E:S:S:Southeast |
|
| 13672. |
Numfor |
[fa]fnap |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Biakic |
|
| 13590. |
Mor |
ʔuni |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 253582. |
Moor |
ʔunî |
'cook, burn' |
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 13612. |
Biga (Misool) |
-blap |
|
18 |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 13659. |
Minyaifuin (Gebe) |
-fafɔn |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 13773. |
As |
-biap |
|
18 |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 73403. |
Waropen |
seka |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 73404. |
Waropen |
baro |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 13606. |
Ambai (Yapen) |
i-nunu |
|
3? |
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 73405. |
Windesi Wandamen |
nunu[m] |
to bake, roast, grill |
3? |
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 73406. |
Windesi Wandamen |
kundur |
|
3? |
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 13584. |
Chamorro |
chahan |
|
2 |
A:M:Chamorro |
|
| 130343. |
Enggano (Malakoni Village) |
pahbu |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 130344. |
Enggano (Banjar Sari) |
pahbu |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 252865. |
Enggano (Meok) |
ka-bɨx |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 13755. |
Tunjung |
əncak |
|
|
A:M:G:Barito-Mahakam |
|
| 13781. |
Ma'anyan |
nandruk |
|
|
A:M:G:E:C:South |
|
| 129545. |
Inabaknon |
sugna' |
|
|
A:M:G:S:Abaknon |
|
| 129333. |
Bajo |
bele |
|
34 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130088. |
Mapun |
buwat le' mangan |
1. To cook (also has lots of meanings "to do") |
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130089. |
Mapun |
tahak |
2. The way s.t. has been cooked; to be or become cooked |
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 159903. |
Bajo (Kolo Bawah) |
madatai |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160261. |
Bajo (Kayuadi) |
milla |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160627. |
Bajo (Bajoe) |
maˈdatay |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161400. |
Bajo (Kaleroang) |
madatay |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161401. |
Bajo (Kaleroang) |
maguay |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161402. |
Bajo (Kaleroang) |
millǝ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161403. |
Bajo (Kaleroang) |
marroh |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161769. |
Bajo (Langara Laut) |
madatay |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 162358. |
Bajo (Lemo Bajo) |
mɨlla |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 116244. |
Samal, Siasi Dialect |
ngodog |
30. *to boil |
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 116245. |
Samal, Siasi Dialect |
bɨlla |
|
34 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187626. |
Sama (Sibutu) |
magballa |
|
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187627. |
Sama (Sibutu) |
mag-adjal |
|
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187928. |
Sama (Pangutaran) |
b'lla |
|
|
A:M:G:S:S:Western Sulu Sama |
|
| 187929. |
Sama (Pangutaran) |
adjal |
|
|
A:M:G:S:S:Western Sulu Sama |
|
| 128795. |
Kadorih |
pakosak |
|
|
A:M:G:W:North |
|
| 13720. |
Dayak Ngaju |
mampakasak |
|
19? |
A:M:G:W:South |
|
| 85096. |
Dayak Ngaju |
maluntuh |
|
20 |
A:M:G:W:South |
|
| 84239. |
Dayak Ngaju |
barapi |
to cook rice pakasak |
43 |
A:M:G:W:South |
|
| 85095. |
Dayak Ngaju |
manjuhu |
|
30 |
A:M:G:W:South |
|
| 73359. |
Javanese |
masak |
|
19 |
A:M:Javanese |
|
| 73360. |
Javanese |
oloh-oloh |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 174937. |
Yogya |
masak |
|
19 |
A:M:Javanese |
|
| 73445. |
Old Javanese |
tasak |
|
19 |
A:M:Javanese |
|
| 73446. |
Old Javanese |
t-um-asak |
|
19 |
A:M:Javanese |
|
| 13780. |
Lampung |
ŋəkuʔ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 13899. |
Komering |
masaʔ |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 155052. |
Lampung Api (Belalau) |
gulɑi |
|
60 |
A:M:Lampung |
|
| 155053. |
Lampung Api (Belalau) |
nun:joŋ |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 155254. |
Lampung Api (Daya) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 155465. |
Lampung Api (Jabung) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 155660. |
Komering (Kayu Agung Asli) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 155870. |
Komering (Kayu Agung Pendatang) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 156055. |
Lampung Api (Kalianda) |
mɑsɑʔ |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 156243. |
Komering (Ulu), Adumanis Village |
mɑsɑʔ |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 156459. |
Komering (Ulu), Damarpura Village |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 156667. |
Komering (Ulu), Perjaya Village |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 156869. |
Komering (Ilir), Palau Gemantung Village |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 157081. |
Lampung Api (Kota Agung) |
bəgulɑi |
|
60 |
A:M:Lampung |
|
| 157082. |
Lampung Api (Kota Agung) |
mɑsɑʔ |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 157083. |
Lampung Api (Kota Agung) |
ɲoɲjoŋ |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 157275. |
Lampung Nyo (Abung/Kotabumi) |
mɑsɑʔ |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 157276. |
Lampung Nyo (Abung/Kotabumi) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 157660. |
Lampung Nyo (Melinting) |
ŋulɑy |
|
60 |
A:M:Lampung |
|
| 157661. |
Lampung Nyo (Melinting) |
ŋəkʊʔ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 157837. |
Lampung Nyo (Menggala/Tulang Bawang) |
ŋɘkuʔ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 158420. |
Lampung Nyo (Abung/Sukadana) |
mɑjɑʔ |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 158421. |
Lampung Nyo (Abung/Sukadana) |
ŋəkʊʔ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 158621. |
Lampung Api (Sukau) |
mɑsɑk |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 159007. |
Lampung Api (Talang Padang) |
mɑsɑk |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 159203. |
Lampung Api (Way Kanan) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 194846. |
Proto-Lampungic |
*tasa(kʔ) |
|
45 |
A:M:Lampung |
|
| 194847. |
Proto-Lampungic |
*əsak |
|
41 |
A:M:Lampung |
|
| 194848. |
Proto-Lampungic |
*ɲunjəŋ |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 194849. |
Proto-Lampungic |
*kəkuʔ |
|
59 |
A:M:Lampung |
|
| 158227. |
Lampung Api (Ranau) |
ɲunjɔŋ |
|
48 |
A:M:L:Abung |
|
| 157468. |
Lampung Api (Krui) |
mɑjɑʔ |
|
41 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158040. |
Lampung Api (Pubian) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158818. |
Lampung Api (Sungkai) |
nɑsɑʔ |
|
45 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 129070. |
Dayak Bakatiq-Sara/Riok |
nanûk |
|
|
A:M:L:Bakati’ |
|
| 13691. |
Singhi |
tunuk |
|
1 |
A:M:L:B:C:Western |
|
| 13673. |
Ogan |
masak |
|
19 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 124569. |
Melayu |
masak |
|
19 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 127345. |
Low Malay (1773) |
panya |
to roast |
|
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 133795. |
Melayu Sarawak (dialect) |
masak |
|
19 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 13641. |
Madurese |
ŋ-ola |
|
|
A:M:M:Madurese |
|
| 13567. |
Bali |
nyakan |
|
2 |
A:M:M:N:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 181171. |
Sasak |
kəlak |
dialect variation |
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 181172. |
Sasak |
pəriap |
dialect variation |
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 173636. |
Sumbawa |
mongka |
|
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 189100. |
Proto-Chamic |
*tanaʔ |
|
|
A:M:M:N:Chamic |
|
| 167569. |
Acehnese |
taguen |
|
|
A:M:M:N:C:Achenese |
|
| 87663. |
Phan Rang Cham (Eastern Cham) |
tanɨk |
|
1 |
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 210087. |
Cham, Western |
tanơk bai |
to cook |
|
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 210088. |
Cham, Western |
tŭk |
to boil |
|
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 189677. |
Rhade |
atŭk |
|
|
A:M:M:N:C:Highlands |
|
| 245844. |
Chru |
Tənaʔ |
|
|
A:M:M:N:C:H:Chru-Northern |
|
| 84439. |
Hainan Cham |
tuʔ 24 |
|
|
A:M:M:N:C:H:C:Northern Cham |
|
| 190647. |
Roglai, Northern |
tanãq |
|
|
A:M:M:N:C:H:C:Northern Cham |
|
| 189582. |
Proto-Malayic |
*masak |
|
|
A:M:M:N:Malayic |
|
| 189583. |
Proto-Malayic |
*tanak |
|
|
A:M:M:N:Malayic |
|
| 73364. |
Iban |
sumai |
|
|
A:M:M:N:M:Ibanic |
|
| 73365. |
Iban |
tanak |
"to serve (food)" |
1 |
A:M:M:N:M:Ibanic |
|
| 73368. |
Kerinci |
basowʔ |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 73369. |
Kerinci |
masaʔ |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 73370. |
Kerinci |
masoʔ |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 13716. |
Banjarese Malay |
bamasak |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 13738. |
Minangkabau |
mamasaʔ |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 13799. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
memasak |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 153644. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
menanak |
to cook (rice only) |
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 73432. |
Melayu Brunei (Dialect) |
mamasak |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 73433. |
Melayu Brunei (Dialect) |
manjarang |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 84639. |
Indonesian |
memasak |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 168089. |
Besemah |
bemasak |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 169066. |
Palembang Malay |
masak |
|
19 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 201795. |
Urak Lawoi' |
bermasaq |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 201796. |
Urak Lawoi' |
tengaq |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 13736. |
Melayu Ambon |
mamasa |
|
19 |
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 168524. |
Ternate (Pasar-Lingua franca) |
momasa |
|
|
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 13850. |
Sunda |
masak |
|
19 |
A:M:M:Sundanese |
|
| 13661. |
Moken |
mədo:t |
|
|
A:M:Moklen |
|
| 13771. |
Lahanan |
bau |
|
|
A:M:N:M:Kajang |
|
| 13656. |
Melanau (Mukah) |
[misik] |
|
19? |
A:M:N:M:Melanau |
|
| 13717. |
Belait |
kəsā |
|
35 |
A:M:N:N:B:L:C:A |
|
| 13581. |
Bintulu |
memasak |
|
19 |
A:M:N:N:Bintulu |
|
| 13626. |
Kelabit (Bario) |
nanek |
boil (meat) |
1 |
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 183162. |
Lundayeh |
ngelaak |
root: laak |
|
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 89653. |
Timugon (Murut) |
-ansak |
|
19? |
A:M:N:N:D:M:Murut |
|
| 89654. |
Timugon (Murut) |
-tanok |
|
1 |
A:M:N:N:D:M:Murut |
|
| 13803. |
Kayan (Uma Juman) |
na apuy |
|
|
A:M:N:N:K:K:Kayan Proper |
|
| 13747. |
Punan Kelai |
negu'ngan |
|
|
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 13798. |
Modang |
məngsɛak |
|
19 |
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 73420. |
Bukat |
mori |
|
|
A:M:N:N:K:K:Muller-Schwaner ’Punan’ |
|
| 73421. |
Bukat |
isak |
|
19 |
A:M:N:N:K:K:Muller-Schwaner ’Punan’ |
|
| 13569. |
Banggi |
ěŋgafi |
|
|
A:M:N:S:D:Bisaya |
|
| 243704. |
Kadazan Dusun of Taginambur, Kota Belud, Sabah, Malaysia |
mogonsok |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central
|
|
| 131303. |
Bundu Dusun (Central Dusun) |
onsok |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 172573. |
Bundu Dusun (Central Dusun) |
ansak |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 169279. |
Dusun Tuhauon (Tambunan) |
mogonsok |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 73430. |
Ida'an |
bʌgapuy |
|
|
A:M:N:S:Ida’an |
|
| 73431. |
Ida'an |
gʌlagaʔ |
|
|
A:M:N:S:Ida’an |
|
| 73422. |
Yakan |
bella |
|
34 |
A:M:N:S:Paitanic |
|
| 73423. |
Yakan |
usik |
|
|
A:M:N:S:Paitanic |
|
| 13572. |
Gayo |
mujəraŋ |
|
2 |
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 173123. |
Karo Batak |
tangger |
|
|
A:M:N:B:Northern |
|
| 13754. |
Toba Batak |
maŋaloppa |
|
|
A:M:N:B:Southern |
|
| 218452. |
Angkola / Mandailing |
masak |
|
|
A:M:N:B:Southern |
|
| 73379. |
Nias |
lõma |
|
|
A:M:N:Nias |
|
| 73380. |
Nias |
rino |
|
|
A:M:N:Nias |
|
| 13611. |
Berawan (Long Terawan) |
pacaʔ |
|
35 |
A:M:N:N:B:Berawan |
|
| 13628. |
Kenyah (Long Anap) |
mana |
|
|
A:M:N:N:K:Main Kenyah |
|
| 13675. |
Palauan |
meliókl |
|
|
A:M:Palauan |
|
| 89694. |
Proto-Southern Mindanaon |
*t[m]agah |
to cook |
24 |
A:M:Philippine |
|
| 89695. |
Proto-Southern Mindanaon |
*k[m]aduk |
to boil (intr.) |
25 |
A:M:Philippine |
|
| 193336. |
Proto-East Mindanao |
*lutuq |
|
|
A:M:Philippine |
|
| 220648. |
Proto-Philippine |
*l̥útuʔ |
|
|
A:M:Philippine |
|
| 13723. |
Itbayaten |
manuqtuŋ |
|
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 13814. |
Iraralay |
rotong |
|
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89675. |
Itbayat |
xoto |
to cook |
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89676. |
Itbayat |
xotoen |
to cook (affixed) |
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89677. |
Imorod |
rotong |
to cook rice |
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89678. |
Imorod |
rotongan |
to cook rice (affixed) |
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89679. |
Imorod |
manotong |
to cook rice (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89680. |
Ivasay |
ro'tong |
to cook |
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89681. |
Ivasay |
mano'tong |
to cook (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89682. |
Isamorong |
rotong |
to cook |
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 89683. |
Isamorong |
manotong |
to cook (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 13855. |
Babuyan |
rotong |
|
22 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112787. |
Itbayaten |
kumbuar |
30. *to boil |
32 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112788. |
Itbayaten |
manuqtung |
|
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 113152. |
Ivatan, Basco Dialect |
komboal |
30. *to boil |
32 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 113153. |
Ivatan, Basco Dialect |
manoqtong |
|
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 13820. |
Yami |
maŋuát |
|
21? |
A:M:P:B:Yami |
|
| 89698. |
Yami |
rotongan |
to cook |
22 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 89699. |
Yami |
kombaz |
to boil |
32 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 182390. |
Tiruray |
tofo |
|
|
A:M:P:Bilic |
|
| 182391. |
Tiruray |
tumbar |
|
|
A:M:P:Bilic |
|
| 89692. |
Koronadal Blaan |
tagah |
cook |
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 89693. |
Koronadal Blaan |
kadok |
to boil (intransitive) |
25 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 89696. |
Sarangani Blaan |
tagah |
to cook |
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 89697. |
Sarangani Blaan |
kaqok |
to boil (intr.) |
25 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110260. |
Bilaan, Koronadal |
tabal |
30. *to boil |
|
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110261. |
Bilaan, Koronadal |
tagah |
|
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110442. |
Bilaan, Sarangani |
kaqok |
30. *to boil |
25 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110443. |
Bilaan, Sarangani |
mlifo |
|
|
A:M:P:B:Blaan |
|
| 13699. |
Tboli (Tagabili) |
tmogo |
|
24 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 117487. |
Tagabili |
kmcdck |
30. *to boil |
|
A:M:P:B:Tboli |
|
| 117488. |
Tagabili |
tmogo |
|
24 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 13599. |
Kapampangan |
lútuq |
|
20 |
A:M:P:C:Pampangan |
|
| 116567. |
Sambal, Botolan |
hom'ho |
30. *to boil |
|
A:M:P:C:Sambalic |
|
| 116568. |
Sambal, Botolan |
man'lotoq |
|
20 |
A:M:P:C:Sambalic |
|
| 178063. |
Sinauna |
miglutu' |
|
|
A:M:P:C:Sinauna |
|
| 177266. |
Proto-Greater Central Philippines |
*súgba |
|
|
A:M:P:Greater Central Philippine |
|
| 89655. |
Bikol (Naga City) |
maluto |
(a) |
20 |
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 89656. |
Bikol (Naga City) |
magâgâ |
(b) |
|
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 217168. |
Bikol (Bisakol) |
magluto |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 182619. |
Proto-Bisayan |
*lútuq |
|
|
A:M:P:G:C:Bisayan |
|
| 13719. |
Cebuano |
magluto |
Correction: Hermelito Go |
20 |
A:M:P:G:C:B:Cebuan |
|
| 133353. |
Hiligaynon |
lutô |
|
20 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 124161. |
Ilonggo |
luto |
|
20 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 170180. |
Capisano |
malutô |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 192837. |
Masbatenyo |
magsugnâ |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 192838. |
Masbatenyo |
magsung-ág |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 178236. |
Romblon |
lúto' |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Romblon |
|
| 136147. |
Waray-Waray |
luto |
|
20 |
A:M:P:G:C:B:C:W:Samar-Waray |
|
| 199627. |
Samar-Leyte |
luto |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:W:Samar-Waray |
|
| 199628. |
Samar-Leyte |
pagluto |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:W:Samar-Waray |
|
| 118039. |
Tausug, Jolo Dialect |
bukadkad |
30. *to boil |
|
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 118040. |
Tausug, Jolo Dialect |
maglutuq |
|
20 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 127846. |
Butuanon |
magloto |
|
20 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 123891. |
Surigaonon |
luto |
|
31 |
A:M:P:G:C:B:S:Surigao |
|
| 123892. |
Surigaonon |
sugba |
(grill) |
31 |
A:M:P:G:C:B:S:Surigao |
|
| 13609. |
Aklanon - Bisayan |
ɣa:haʔ |
|
|
A:M:P:G:C:B:W:Aklan |
|
| 169505. |
Kinaray-a |
luto |
|
20 |
A:M:P:G:C:B:W:Kinarayan |
|
| 178418. |
Cuyonon |
magsimpán |
|
|
A:M:P:G:C:B:W:Kuyan |
|
| 114408. |
Mamanwa |
sobo |
30. *to boil |
31 |
A:M:P:G:C:Mamanwa |
|
| 114409. |
Mamanwa |
sɨnqad |
|
|
A:M:P:G:C:Mamanwa |
|
| 116060. |
Mansaka |
subu |
30. *to boil |
31 |
A:M:P:G:C:M:E:Mandayan |
|
| 116061. |
Mansaka |
lutuq |
|
20 |
A:M:P:G:C:M:E:Mandayan |
|
| 113335. |
Kalagan |
subu |
30. *to boil |
31 |
A:M:P:G:C:M:Western |
|
| 113336. |
Kalagan |
lutuq |
|
20 |
A: |
