| ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
| 209564. |
Proto-Ainu |
*kitay |
LH |
|
Ainu |
|
| 220075. |
Uighur |
øgzɛ |
roof |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 220285. |
Uzbek |
tʌm |
roof |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 220491. |
Western Yugu |
juvɑʂ |
roof |
|
ALTAIC:T:Eastern |
|
| 219653. |
Salar |
eʤex |
roof |
|
ALTAIC:T:Southern |
|
| 219229. |
Kazakh |
yj tøbesɨ |
roof |
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 219856. |
Tatar |
yj tøbɛsɨ |
roof |
|
ALTAIC:T:W:Uralian |
|
| 172640. |
Kalaw Kawaw Ya |
thòòdh(a) |
roof |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 209001. |
Proto-Mon-Khmer |
*dyaʔ |
thatching-grass, thatch |
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 188258. |
Chewong |
hapɔy |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
| 175329. |
Khmer |
dɑmbool |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
|
| 188979. |
Mon |
kəmɔe |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
| 249144. |
Mang (Jinping) |
paŋ51 ȵi31 ʔua35 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:Mang |
|
| 175119. |
Vietnamese |
mái |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
| 188770. |
Santali |
cal |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 22057. |
Proto-Austronesian |
*Cawali |
(?) |
2 |
Austronesian |
|
| 190131. |
Atayal (Mayrinax) |
qinaʔapiʔ |
male register |
|
A:F:Atayalic |
|
| 190132. |
Atayal (Mayrinax) |
qinaɣapiʔ |
female register |
|
A:F:Atayalic |
|
| 203590. |
Atayal (Skikun) |
ramux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207166. |
Atayal (Squliq) |
ramuu |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207377. |
Seediq (Paran) |
dnamux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207586. |
Seediq (Toda) |
dnamux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207800. |
Seediq (Hecuo) |
dnamux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 208009. |
Seediq (Truku) |
dnamux |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 203790. |
Bunun (Takituduh) |
tataviʔ |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204001. |
Bunun (Takbanuaz) |
tavi |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204211. |
Bunun (Iskubun) |
tataviʔ |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 22127. |
Central Amis |
falahung |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 90263. |
Central Amis |
faLahoŋ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203004. |
Amis (Fata'an) |
faθaho |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203199. |
Amis (Farang) |
faɬahun |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203399. |
Sakizaya |
badahuŋ |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 184821. |
Kavalan |
ʔʀel |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 164108. |
Siraya |
apang |
|
|
A:F:E:Southwest |
|
| 164018. |
Pazeh |
ti:láp |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 164019. |
Pazeh |
mutapúk |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 193819. |
Pazih |
tilap |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206737. |
Saisiyat (Tungho) |
sinakəban |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206942. |
Saisiyat (Ta'ai) |
sinakəβan |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 21954. |
Paiwan (Kulalao) |
qaɬiw |
|
2 |
A:F:Paiwan |
|
| 204460. |
Paiwan (Butanglu) |
quɬiw |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204661. |
Paiwan (Stimul) |
ʔaliv |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204863. |
Paiwan (Tjubar) |
qaɬiw |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 190218. |
Proto-Puyuma |
*saʔub |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 193592. |
Puyuma (Nanwang) |
saqub |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205068. |
Puyuma (Pilam) |
saʔup |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205280. |
Puyuma (Lower Pinlang) |
saɦusaɦuβ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205491. |
Puyuma (Katipul) |
raʔuvuŋ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 186157. |
Proto-Rukai |
*cavaɭi |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 186158. |
Proto-Rukai |
*caɭavi |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 205700. |
Rukai (Tanan) |
caɭavia |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 205907. |
Rukai (Budai) |
cavaɭi |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206116. |
Rukai (Maga) |
cvari |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206330. |
Rukai (Tona) |
caai |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206534. |
Rukai (Mantauran) |
caɭai |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 21915. |
Tsou |
euási |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208214. |
Tsou (Duhtu) |
sofə |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208418. |
Kanakanabu |
aluvu |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208634. |
Saaroa |
ɬialuvu |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 163814. |
Papora |
baba tuvun |
(1-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 163815. |
Papora |
tatalip |
(1-3) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164685. |
Taokas |
takai ron kuto |
(6-4) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 164686. |
Taokas |
linamu |
(10), ref. to Ata rənamao |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162880. |
Babuza |
adaudon |
(7) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162881. |
Babuza |
gummeoch |
(7) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 162882. |
Babuza |
ombo |
(7) |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 210167. |
Favorlang |
adaudon |
don = 'house' |
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 22018. |
Thao |
tafuq |
|
|
A:F:W:Thao |
|
| 185187. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*qatép |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 22046. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*qatep |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
| 21869. |
Merina (Malagasy) |
táfo bózaka |
|
|
A:M:B:E:Malagasy |
|
| 21935. |
Katingan |
sapau |
|
15 |
A:M:B:W:South |
|
| 198803. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*atoQ |
roofing thatch |
|
A:M:C:Bungku-Tolaki |
|
| 21779. |
Banggai (W.dialect) |
louŋ |
|
|
A:M:C:E:S:Eastern |
|
| 253864. |
Andio |
atop |
|
|
A:M:C:E:S:Western |
|
| 21818. |
Mori |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
| 248643. |
Kulisusu |
ato |
|
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
| 174554. |
Tolaki |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
| 21804. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
ghato |
|
1, 26 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 21924. |
Wuna |
ghato |
|
1, 26 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249510. |
Kambowa |
hato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249722. |
Kioko |
ato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 21794. |
Bonerate |
hɛlombo |
|
17 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 21889. |
Popalia |
hɛlɔmbo |
|
17 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 191027. |
Totoli |
atop |
|
1 |
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191865. |
Tomini (Tialo) |
atop |
|
1 |
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 21969. |
Wolio |
pada |
|
27 |
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 22045. |
Proto-Central Malayo Polynesian |
*qatəp |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 21878. |
Ngaibor (S.Aru) |
ow |
|
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 21967. |
Ujir (N.Aru) |
saun |
|
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 154192. |
Tarangan Barat (Feruni) |
ôw |
|
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 21791. |
Bima |
ḇutu |
|
5? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 21809. |
Kambera |
kawuku |
|
5 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 21861. |
Manggarai |
épa |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 21877. |
Ngadha |
yubhu |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22094. |
Pondok |
pangai-gi |
|
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22095. |
Kodi |
runa ngingo |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22096. |
Wanukaka |
kabuŋu |
|
6 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22097. |
Anakalang |
kabúngu |
|
6 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22098. |
Baliledo |
pangena |
|
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22100. |
Lamboya |
kawedo |
|
7 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22101. |
Mamboru |
wonggu |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22102. |
Gaura Nggaura |
kawedo |
|
7 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22103. |
Wewewa (Tana Righu dialect) |
pangaingo |
WP: tau ngaingo, ngaingo L: toko uma VL: vokota VLP: ngaingu WB toko uma, pènu uma |
3 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22104. |
So'a |
ghubu |
|
4 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 91392. |
East Sumbanese Kambera, Southern dialect |
kawuku uma |
Tar: witu, Tab: witu, katàku dadung, M: katàku dadu |
5 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 91393. |
East Sumbanese Kambera, Southern dialect |
pambungu |
Tar: witu, Tab: witu, katàku dadung, M: katàku dadu |
6 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 74684. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
pambung |
pambuàngu |
6 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 74685. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
toku ndidung |
pambuàngu |
6? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22107. |
East Sumbanese, Umbu Ratu Nggai dialect |
pawucung |
La: kambung Le: pambuangu |
6? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 154492. |
Palu'e (Nitung) |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 21981. |
Lio, Flores Tongah |
até |
|
1 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 22118. |
Nage |
ghubu |
|
4 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 132733. |
Ende |
gumbu |
|
|
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 21827. |
Buru [Namrole Bay] |
atet |
|
1 |
A:M:C:C:C:Buru |
|
| 21974. |
Elat, Kei Besar |
atop |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:Banda-Geser |
|
| 21785. |
Geser |
barém |
|
8? |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 21920. |
Watubela |
kataf |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 21793. |
Bobot |
ilan |
|
28 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 22055. |
Werinama |
yata |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 21865. |
Masiwang |
yata |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 21971. |
Bonfia |
yelān |
|
28 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 21830. |
Hitu (Ambon) |
ateʔ |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 102731. |
Sou Amana Teru |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 21887. |
Paulohi |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Solehua |
|
| 83170. |
Amahai |
a'oolo |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:U:H:Elpaputi |
|
| 201025. |
Asilulu |
huretu |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201026. |
Asilulu |
so'ok |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201027. |
Asilulu |
ta'e |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 21857. |
Murnaten (Alune) |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 21976. |
Alune |
ata |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 21904. |
Soboyo |
ato |
|
1 |
A:M:C:C:C:S:Taliabo |
|
| 21957. |
Pulau (Arguni) |
erar |
|
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 21963. |
Sekar |
sira faki-n |
|
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 21938. |
Koiwai (Irian Jaya) |
barém |
|
8? |
A:M:C:C:South Bomberai |
|
| 21836. |
Kei (Tanimbar-Kei) |
refat |
|
9 |
A:M:C:C:S:K:Kei-Fordata |
|
| 74661. |
Yamdena |
epat buŋan |
|
9 |
A:M:C:C:S:K:Yamdena |
|
| 74662. |
Yamdena |
dafat |
|
9 |
A:M:C:C:S:K:Yamdena |
|
| 21899. |
Selaru |
tahar |
|
|
A:M:C:C:S:Southern |
|
| 108229. |
Tetun Terik (Fehan dialect) |
soor |
primarily thatched roof |
|
A:M:C:C:T:E:Central |
|
| 21937. |
Kisar |
kawar |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Kisar |
|
| 21847. |
Letinese |
rita |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 21812. |
Erai |
rahahulun |
|
|
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 21819. |
Atoni |
umɛ pɛnɛn |
|
|
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 21811. |
Lamaholot Ile Mandiri (Flores Timur) |
un |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 21901. |
Sika |
ata |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 22013. |
Kédang |
nehiŋ |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 128643. |
Lamalera (lembata) |
ufun |
solor |
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 21944. |
Mambai |
um sulu |
|
|
A:M:C:C:T:R:Central |
|
| 22044. |
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian |
*qatəp |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 22047. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*qatop |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 171194. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*qatop |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 21846. |
Leipon |
les |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 135012. |
Sivisa Titan |
buŋei |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 21850. |
Loniu |
loʔo na epi |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
| 21848. |
Levei |
ak |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 21849. |
Likum |
ak |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 21851. |
Lou |
kat |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 21873. |
Nauna |
kat |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 21898. |
Seimat |
kay api |
|
1? |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 21925. |
Wuvulu |
boboʔai |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 171749. |
Proto-Central Pacific |
*qato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 21788. |
Fijian (Bau) |
i tibitibi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 174979. |
Rapa |
atoo |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
| 21815. |
Marquesan |
ato |
Frame to which thatch is tied |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 135710. |
Marquesan |
hatu |
Pieces of thatch are called hatu, but the only reference I've heard for this is in relation to the hame of (F)Hatu 'Iva (the southernmost MRQ island). Thatch is extremely rare on NH today. |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 21829. |
Hawaiian |
ako |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 22016. |
Mangareva |
ato |
Thatch (I) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 21835. |
Rarotongan |
ato |
Thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 21862. |
Maori |
raurau |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 21905. |
Rurutuan |
taapoʔi ʔare |
Literally 'house cover' |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 21950. |
Tahitian (Modern) |
taapo'i fare |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 22012. |
Penrhyn |
ato |
Thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 22023. |
Tuamotu |
ato |
Thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153495. |
Manihiki |
ato |
thatching |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153496. |
Manihiki |
kaho |
thatching strip |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 175745. |
Mooriori |
tapatu |
roof |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194646. |
South Island Maori |
tapatu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194768. |
South Island Maori |
tuanui |
roof (no definition given) |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 91388. |
Rapanui (Easter Island) |
àto |
Techar exteriomente una casa, bardar un techo (Bxn. 1ŋ72) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 91389. |
Rapanui (Easter Island) |
ato |
To roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 22035. |
Uvea, East |
àto |
Toit (Rch) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo’ou |
|
| 21940. |
Tuvalu |
ato |
Thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91382. |
Luangiua |
iŋaì |
Roof |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91383. |
Luangiua |
àko |
Thatch (Tpe) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91384. |
Sikaiana |
inaki |
Roof segments between main rafters |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91385. |
Sikaiana |
ato |
Thatch (Sps) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 22021. |
Takuu |
inaki |
Vertical row of thatch panels (Hwd) |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 175542. |
Nuguria |
na/rau |
roof |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192272. |
Nanumea |
ato |
to thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192273. |
Nanumea |
lau |
to thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 145917. |
Tikopia |
rautau |
thatch |
23 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 21983. |
Rennellese |
àto |
Thatch, to thatch (Ebt) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 91380. |
Futuna, East |
inaki |
A section of thatch one lath wide, horizontally and from ridge to eave, vertically (Bgs) |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 91381. |
Futuna, East |
àto |
Thatch (Bgs) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146308. |
Anuta |
taotao |
thatch |
23 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 89468. |
Vaeakau-Taumako |
totohale |
not "10" - JCM |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146676. |
Bellona |
ʔato |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 21929. |
Pukapuka |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 21895. |
Samoan |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 134016. |
Samoan |
ina'i |
a section of thatch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 91386. |
Tokelau |
inaki |
panel of thatch from ridgepole to eave (Sma) |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
| 91387. |
Tokelau |
ato |
To thatch; roofing (Sma) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
| 21913. |
Tongan |
ʔato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 22024. |
Niue |
ato |
To cover (mainly refers to covering a shelter with leaves, or to cover an area of land with leaves (Sph) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 21893. |
Rotuman |
hata |
iireg. as loan or regular cognate |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
| 135883. |
Western Fijian (Navosa) |
sina |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
| 21876. |
Nengone |
heabeno |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 21973. |
Dehu |
jez |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 125717. |
Iaai |
ot |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 22117. |
Proto-Micronesian |
*aTo |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 22123. |
Kiribati |
áto |
thatch made of coconut leaves |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 21842. |
Kusaie |
fahsuc |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 21946. |
Marshallese (E. Dialect) |
āj |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 22121. |
Marshallese |
haj |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 21956. |
Ponapean |
oahs |
cp loahN 'fly' |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 22119. |
Mokilese |
ɔj |
thatch, roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 131982. |
Pingilapese |
ɔs |
dry pandanus leaves used for thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 201914. |
Pingilapese |
pwole |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 21951. |
Pulo Anna |
yado |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 21952. |
Chuukese |
óós |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 21975. |
Woleai |
yaso |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 21978. |
Carolinian |
óós |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74686. |
Puluwatese |
yóóh |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74687. |
Puluwatese |
yóho-(n) |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74688. |
Puluwatese |
yeho-(n) |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91394. |
Pulo-Annan |
yaado |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91395. |
Pulo-Annan |
yado- |
roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22115. |
Saipan Carolinian |
óós |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22116. |
Saipan Carolinian Tanapag |
óóh |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74689. |
Satawalese |
yóós |
roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74690. |
Satawalese |
yóso- |
roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22122. |
Mortlockese |
yóós |
thatch roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74691. |
Woleaian |
yaaso |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74692. |
Woleaian |
yaso- |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22125. |
Proto-Chuukic |
*yaTo |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91396. |
Chuukese |
óós |
thatch section/roof/thatch section of |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91397. |
Chuukese |
ósu-(n) |
thatch section/roof/thatch section of |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 132018. |
Sonsorolese |
yaado |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 242087. |
Mortlockese (Lukunosh) |
jɔ:s |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74663. |
Nauru |
anim |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 74664. |
Nauru |
erenapȯ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 21853. |
Nêlêmwa |
bwaa-mwa |
|
19 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 21989. |
Jawe |
bwan-ŋa |
|
19 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 21796. |
Canala |
nɔɔmʷã |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 22007. |
Sakao (Port-Olry) |
[ɛ]rɛtalo |
lit. 'atalo leaves' |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 122661. |
Avava |
iat |
thatching |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 119760. |
Naman |
niet |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 128148. |
Neve'ei |
niat |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 21880. |
Nguna |
takitaki |
|
20? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 22099. |
South Efate |
nasu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 21802. |
Mota |
no-ota |
<M sago leaf' |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 21885. |
Paamese (South) |
hoi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 21890. |
Raga |
taḡure |
|
20 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 21897. |
Ambrym, South-East |
taxui |
|
20 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165006. |
Hiw |
ti-at |
< *qatop 'sago' |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165700. |
Apma (Suru Mwerani) |
tsukuu |
sago palm |
34 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165860. |
Apma (Suru Kavian) |
teguu |
sago palm |
20 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166096. |
Sa (south-eastern dialect) |
tôgôr |
|
20 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166338. |
Sowa |
sêkoo |
sago palm |
34 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166339. |
Sowa |
zokoo |
sago palm |
34 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166591. |
Ske (Seke) |
skôr |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 180170. |
Lemerig |
n-tø-aʔ |
<*ⁿraun + *qatop |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202766. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
vityop |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 92757. |
Mwotlap |
nɔ-yɔt |
sago palm, thatch (*raun + *q) |
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu. |
|
| 118350. |
Nahavaq |
niwurjet |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 122299. |
Araki (Southwest Santo) |
vaparru |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 122662. |
Nese |
niat |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(A) |
|
| 122663. |
Tape |
niet |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(B) |
|
| 128535. |
Nāti |
melaŋan karar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:A:Malekula Coastal |
|
| 128536. |
Nāti |
ntys na'ai vœr |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:A:Malekula Coastal |
|
| 126692. |
Namakir |
riki'e |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:E:Central Vanuatu |
|
| 21926. |
Anejom (Aneityum) |
nijhintin |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Aneityum |
|
| 121644. |
Sye (Erromangan) |
navu |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 122081. |
Ura |
nobun suŋai |
= head + house |
19 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 21939. |
Lenakel |
nhaŋ- |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 22005. |
Tanna, Southwest |
nəklee- |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 127150. |
Kwamera |
kwanei |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 74657. |
Bughotu |
poguru |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 74658. |
Bughotu |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 151070. |
Mbughotu (Dhadhaje) |
atɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 21879. |
Nggela |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 171968. |
Lengo |
ande |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 171967. |
Lengo |
vovotu |
roof |
45 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 74655. |
Ghari |
tiatia |
|
22 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 74656. |
Ghari |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 125235. |
Tolo |
ato |
sago palm |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141472. |
Tolo |
hinava |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141648. |
Ghari (Nggae) |
ɣasɔ |
thatch |
1, 37 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141846. |
Ghari (Ndi) |
vɔvɔti |
thatch |
45 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142026. |
Ghari (Nggeri) |
tiatia |
thatch |
22 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142027. |
Ghari (Nggeri) |
ato |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142226. |
Ghari (Tandai) |
vɔvɔti |
thatch |
45 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142431. |
Ghari (Nginia) |
tavuŋa |
thatch |
46 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142636. |
Malango |
atɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142637. |
Malango |
lekɔlekɔ |
thatch |
35 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142834. |
Talise (Koo) |
asɔ |
thatch |
1, 37 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142997. |
Talise (Malagheti) |
tavuŋa |
thatch |
36 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143201. |
Talise (Moli) |
ato |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143413. |
Talise (Poleo) |
tavuŋa |
thatch |
46 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143614. |
Talise |
tavuŋa |
thatch |
46 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143823. |
Mbirao |
tavuŋa |
thatch |
46 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 147009. |
Longgu |
vovotu |
thatch |
45 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Longgu |
|
| 21843. |
Kwaio |
baba|lao |
|
29 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 21845. |
Lau |
raraofa |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 21990. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
sao |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 22000. |
To'ambaita |
ɵao-thatch |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 145695. |
To'ambaita |
fafɔ-na biʔu |
thatch |
38 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144036. |
Langalanga |
raola luma |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144238. |
Kwai |
babala |
thatch |
29 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 147712. |
Mbaelelea |
fafoluma |
thatch |
38 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 147918. |
Mbaengguu |
atɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148130. |
Fataleka |
fafɔ |
thatch |
38 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148131. |
Fataleka |
fā saɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 152906. |
Lau (North) |
ʔabesao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 21998. |
Sa'a |
raho |
|
43 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140061. |
Dori'o |
lɔfɔna nima |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140268. |
Sa'a (Ulawa) |
kɔluha |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140474. |
Sa'a (Uki Ni Masi) |
pwaoha |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 146068. |
Oroha |
ʔapaʔapana sao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150265. |
Sa'a (Sa'a Village) |
ʔapaʔapana sao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150466. |
Sa'a (A'ulu Village) |
kɔlu hana nume |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152299. |
'Are'are (Ma'asupa Village) |
raho |
thatch |
43 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152502. |
'Are'are (Waiahaa Village) |
rohoinima |
thatch |
43 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 21961. |
Santa Ana |
ɣairi na rima |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 132096. |
Arosi |
ao |
sago palm |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136481. |
Kahua (Mami) |
bareo |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136682. |
Kahua |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136886. |
Tawaroga |
ruma āo |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 137088. |
Fagani |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 145506. |
Fagani (Rihu'a) |
pwaiao |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 146396. |
Santa Catalina |
taraiao |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 148360. |
Bauro (Haununu) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 149016. |
Fagani (Agufi) |
pwapwasiɣu |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151683. |
Bauro (Baroo Village) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151890. |
Arosi (Oneibia Village) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 152096. |
Arosi (Tawatana Village) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 21856. |
Mussau |
ai pake ŋ...-ale |
|
|
A:M:C:E:O:St. Matthias |
|
| 208869. |
Äiwoo |
nulou |
? |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 208870. |
Äiwoo |
doluwe |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 132927. |
Malo, Santa Cruz |
lo |
|
33 |
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 133095. |
Lwepe, Santa Cruz |
lo |
|
33 |
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 22001. |
Teanu |
ote |
[< m] |
1? |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 22132. |
Buma |
ᵐbusu mʷɔe |
thatch |
18 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 22133. |
Vano |
ᵐbese mʷoe |
thatch |
18 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 141247. |
Vano |
mbese mwoe |
thatch |
18 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 22129. |
Nembao |
luᵑguyœ |
thatch |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 22130. |
Asumboa |
nopunumuɔ |
thatch |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 22131. |
Tanimbili |
ᵐbitaomʷa |
thatch |
18? |
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 251598. |
Tangga (Feni) |
felun atof |
|
|
A:M:C:E:O:W:Meso |
|
| 21917. |
Vitu |
barema |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:Bali-Vitu |
|
| 21906. |
Tabar |
joka |
|
30 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 84062. |
Tungag / Tungak / Lavongai |
pat |
roof, head (no word given for thatch) |
40 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 91398. |
Nalik |
vataval |
head of house |
40 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 91399. |
Nalik |
aias |
rafter |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 88146. |
Madara |
joka |
|
30 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 21948. |
Madak (Lamasong Dial.) |
sig anu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 21821. |
Babatana |
ropoto |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 74667. |
Vaghua |
rɔpɔto |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 74668. |
Vaghua |
kambaɔ |
|
47 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 141362. |
Vaghua |
rɔpɔtɔ |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 74673. |
Ririo |
sula |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 74674. |
Ririo |
ropot |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 21968. |
Varisi |
rɔpɔtɔ |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 85270. |
Sisingga |
roupoto |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 137985. |
Babatana (Katazi) |
mbœmbœo |
thatch |
47 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 140877. |
Babatana (Avasö) |
ropoto |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144439. |
Varisi (Ghone) |
rɔpɔtɔ |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144651. |
Babatana (Lömaumbi) |
ropoto |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149640. |
Babatana (Tunöe) |
ropoto |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149211. |
Sengga |
mbəmbəu |
thatch |
47 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149212. |
Sengga |
rupɔto |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 21858. |
Mono |
saveana |
|
36 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 216891. |
Lunga Lunga (Minigir) |
aniatavi |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 126491. |
Uruava |
ikana-na |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139457. |
Mono (Fauro) |
labia |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139659. |
Mono (Alu) |
saveaŋna |
thatch |
36 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 21875. |
Nehan Hape |
kuku |
|
13 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 21882. |
Nissan |
kukuna-rum |
|
13 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 126014. |
Nehan |
kuku |
|
13 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 74675. |
Teop |
ino atovo |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 74676. |
Teop |
piha |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 74677. |
Teop |
nei |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 22002. |
Taiof |
votof |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 21864. |
Marovo |
cinumba |
|
37 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 140671. |
Vangunu |
sinumba |
thatch |
37 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 145085. |
Mbareke |
sinumba |
thatch |
37 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 21831. |
Hoava |
ropoto |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 21894. |
Roviana |
batu vetu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126235. |
Simbo |
pina |
sago thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134393. |
Kubokota |
izu |
lit. nose |
42 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134681. |
Luqa |
isu ruma |
|
42 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137291. |
Ughele |
ropoto |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137775. |
Nduke |
ropoto |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 138600. |
Ghanongga |
nizu ni ruma |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 139259. |
Kusaghe |
ropoto |
thatch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 147228. |
Lungga |
tinusa |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 21908. |
Tanga |
atof |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 21955. |
Patpatar |
hala na ... |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 21781. |
Banoni |
teghunu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 21798. |
Kilokaka (Ysabel) |
tɔlipɔɣɔ |
|
31 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 85897. |
Kokota |
tolipoɣo |
|
31 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 151278. |
Blablanga |
kikilɔva |
thatch |
39 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 21986. |
Cheke Holo |
naota[sugo] |
|
1? |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 145296. |
Nggao (Poro) |
kikilɔva |
thatch |
39 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 149846. |
Maringe (Tataba) |
khikilɔva |
thatch |
39 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150056. |
Maringe (Leleghia) |
sugaña |
thatch |
44 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150682. |
Maringe (Kmagha) |
sugaña |
thatch |
44 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 22011. |
Zabana (Kia) |
kikilɔva |
|
39 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 144868. |
Laghu (Samasodu) |
papalufu |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 124757. |
Lihir (Sunglik) |
belet |
Added by M Ross |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 74671. |
Nakanai (Bileki Dialect) |
varu |
|
14 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 74672. |
Nakanai (Bileki Dialect) |
ivu |
|
32 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 91390. |
Lakalai |
varu |
forehead |
14 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 91391. |
Lakalai |
ivu |
hair |
32 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 21918. |
Wampar |
tao ono waro |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:M:L:Wampar |
|
| 22111. |
Yabem |
sàlôm |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:North |
|
| 22008. |
Numbami (Siboma) |
atawa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 22059. |
Kove |
usu |
|
21 |
A:M:C:E:O:W:N:N:N:Bariai |
|
| 86180. |
Takia |
ab irou-n |
'house's leaves' |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern
|
|
| 174787. |
Takia |
klfuŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern
|
|
| 21784. |
Gedaged |
pit |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 21859. |
Maleu |
namomo |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Kilenge-Maleu |
|
| 21868. |
Mengen |
ʔbale kuna |
house - it's head |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Mengen |
|
| 22062. |
Amara |
ousi |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Amara |
|
| 21833. |
Kaulong (Au Village) |
mlut |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 21900. |
Sengseng |
masan |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 21844. |
Lamogai (Mulakaino) |
itár̃damané |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 22063. |
Mouk |
txaŋan uole ine |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 74682. |
Aria |
aber |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 74683. |
Aria |
usu |
|
21 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 21834. |
Kayupulau [Kajupulau] |
nato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:Jayapura Bay |
|
| 21903. |
Sobei |
ato rau |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 21909. |
Tarpia |
wi |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 21807. |
Kairiru |
kyat |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 21923. |
Wogeo |
vato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 21945. |
Manam |
regina |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 21942. |
Maisin |
kato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Maisin |
|
| 21988. |
Gapapaiwa |
katova |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 21999. |
Ubir |
fafar |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 168334. |
Tawala |
gatowa |
roof, (sago leaf) thatch |
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 74678. |
Molima |
laʔalaʔa |
|
35 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 74679. |
Molima |
lakalaka |
|
35 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 21995. |
Dobuan |
'atoa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Dobu-Duau |
|
| 135308. |
Gumawana |
atava |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Gumawana |
|
| 108409. |
Saliba |
gatowa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 21941. |
Magori (South East Papua) |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:O:Magoric |
|
| 21803. |
Motu |
biri |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 21866. |
Mekeo |
'upi 'ofaofa |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 154083. |
Kuni |
gabia |
k.o. grass or reeds: <g> doesn't occur in Kuni: error? |
41 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 21936. |
Kilivila |
kulumwala |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 166921. |
Muyuw |
lakwet |
sago thatch |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 166922. |
Muyuw |
loukwat |
sago thatch |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 167378. |
Sudest |
mbi |
sago leaf, also as thatch |
41 |
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Nimoa-Sudest |
|
| 21854. |
Yapese |
chig |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 21832. |
Kasira (Irahutu) |
ativrɔ |
|
|
A:M:C:E:S:South Halmahera |
|
| 21787. |
Gimán |
yotaf |
|
1 |
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216587. |
East Makian |
yatas |
thatch |
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 21826. |
Buli |
yataf |
|
1 |
A:M:C:E:S:S:Southeast |
|
| 21883. |
Numfor |
os |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Biakic |
|
| 21801. |
Mor |
ráʔa |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 253605. |
Moor |
ràʔa |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 21823. |
Biga (Misool) |
sane |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 21870. |
Minyaifuin (Gebe) |
yataf |
|
1 |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 21919. |
Waropen |
aka |
|
1 |
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 21817. |
Ambai (Yapen) |
antarau |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 74669. |
Windesi Wandamen |
babua |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 74670. |
Windesi Wandamen |
nandau |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 21795. |
Chamorro |
atof |
|
1 |
A:M:Chamorro |
|
| 252887. |
Enggano (Meok) |
purdu |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 241158. |
Tunjung |
sapaw jemiaq |
|
|
A:M:G:Barito-Mahakam |
|
| 202696. |
Ma'anyan |
hapau |
|
|
A:M:G:E:C:South |
|
| 202697. |
Ma'anyan |
wuwungan |
|
|
A:M:G:E:C:South |
|
| 129566. |
Inabaknon |
bungbong? |
*Roofing (material). |
|
A:M:G:S:Abaknon |
|
| 129355. |
Bajo |
sapau |
|
15 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 129900. |
Mapun |
sapaw |
|
15 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 159925. |
Bajo (Kolo Bawah) |
doda |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160283. |
Bajo (Kayuadi) |
doda |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160649. |
Bajo (Bajoe) |
baŋkawaŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161425. |
Bajo (Kaleroang) |
atǝʔ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161792. |
Bajo (Langara Laut) |
dodǝ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 162382. |
Bajo (Lemo Bajo) |
baŋkawaŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 116266. |
Samal, Siasi Dialect |
atop |
|
1 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187648. |
Sama (Sibutu) |
bubungan |
|
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187649. |
Sama (Sibutu) |
sapow |
|
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187764. |
Sama (Pangutaran) |
ato:p |
|
|
A:M:G:S:S:Western Sulu Sama |
|
| 128818. |
Kadorih |
sahpou |
|
|
A:M:G:W:North |
|
| 21931. |
Dayak Ngaju |
hatap |
|
1 |
A:M:G:W:South |
|
| 84824. |
Dayak Ngaju |
atap |
|
1 |
A:M:G:W:South |
|
| 84823. |
Dayak Ngaju |
sirap |
|
|
A:M:G:W:South |
|
| 84822. |
Dayak Ngaju |
sapaw |
|
15 |
A:M:G:W:South |
|
| 21797. |
Javanese |
atep |
|
1 |
A:M:Javanese |
|
| 22067. |
Old Javanese |
atěp |
|
1 |
A:M:Javanese |
|
| 21991. |
Lampung |
pak:ul |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 22110. |
Komering |
hatoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155075. |
Lampung Api (Belalau) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155284. |
Lampung Api (Daya) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155489. |
Lampung Api (Jabung) |
ɑtɔʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155684. |
Komering (Kayu Agung Asli) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155889. |
Komering (Kayu Agung Pendatang) |
hɑtop |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156075. |
Lampung Api (Kalianda) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156266. |
Komering (Ulu), Adumanis Village |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156484. |
Komering (Ulu), Damarpura Village |
hɑto̞ʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156690. |
Komering (Ulu), Perjaya Village |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156890. |
Komering (Ilir), Palau Gemantung Village |
pɑ̝nɑku |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 157108. |
Lampung Api (Kota Agung) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 157300. |
Lampung Nyo (Abung/Kotabumi) |
pɑk:ʊl |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 157682. |
Lampung Nyo (Melinting) |
pək:ʊl |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 157859. |
Lampung Nyo (Menggala/Tulang Bawang) |
pɑk:ʊl |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 158445. |
Lampung Nyo (Abung/Sukadana) |
hɑtɜʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 158446. |
Lampung Nyo (Abung/Sukadana) |
pək:ʊl |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 159029. |
Lampung Api (Talang Padang) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 159226. |
Lampung Api (Way Kanan) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 194888. |
Proto-Lampungic |
*hatəp |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 194889. |
Proto-Lampungic |
*paŋkul |
|
48 |
A:M:Lampung |
|
| 158249. |
Lampung Api (Ranau) |
hɜtɔk |
|
1 |
A:M:L:Abung |
|
| 157490. |
Lampung Api (Krui) |
hɑtɜʔ |
|
1 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158062. |
Lampung Api (Pubian) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158839. |
Lampung Api (Sungkai) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 129093. |
Dayak Bakatiq-Sara/Riok |
arû |
|
|
A:M:L:Bakati’ |
|
| 74665. |
Singhi |
toñah |
|
|
A:M:L:B:C:Western |
|
| 74666. |
Singhi |
iraw |
|
|
A:M:L:B:C:Western |
|
| 21884. |
Ogan |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 134062. |
Melayu |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 127360. |
Low Malay (1773) |
tarrde seetoor |
that place or there |
|
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 133818. |
Melayu Sarawak (dialect) |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 21852. |
Madurese |
ataʔ |
|
1 |
A:M:M:Madurese |
|
| 74653. |
Bali |
raab |
|
|
A:M:M:N:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 74654. |
Bali |
raab |
|
|
A:M:M:N:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 21962. |
Sasak |
atəp |
|
1 |
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 173659. |
Sumbawa |
pongo |
|
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 189114. |
Proto-Chamic |
*babuŋ |
uncertain origin (PKatuic: *-phuung, PMP *bubuŋ |
|
A:M:M:N:Chamic |
|
| 167592. |
Acehnese |
bubong |
|
6? |
A:M:M:N:C:Achenese |
|
| 87684. |
Phan Rang Cham (Eastern Cham) |
pabuŋ |
|
6 |
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 209910. |
Cham, Western |
pabung |
|
|
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 189700. |
Rhade |
găp |
|
|
A:M:M:N:C:Highlands |
|
| 190400. |
Jarai |
bơ̆bung |
|
|
A:M:M:N:C:Highlands |
|
| 108796. |
Chru |
pəBung sa:ng |
|
6 |
A:M:M:N:C:H:Chru-Northern |
|
| 84462. |
Hainan Cham |
la:ŋ 33 |
|
|
A:M:M:N:C:H:C:Northern Cham |
|
| 190670. |
Roglai, Northern |
ayaq sa:c |
|
|
A:M:M:N:C:H:C:Northern Cham |
|
| 189432. |
Proto-Malayic |
*hatəp |
|
|
A:M:M:N:Malayic |
|
| 21805. |
Iban |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:Ibanic |
|
| 133419. |
Iban |
bumbung |
|
|
A:M:M:N:M:Ibanic |
|
| 74659. |
Kerinci |
ataʔ |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 74660. |
Kerinci |
atat |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 21927. |
Banjarese Malay |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 21949. |
Minangkabau |
atok |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 251317. |
Minangkabau |
atoʔ |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 22010. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 131834. |
Melayu Brunei (Dialect) |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 84662. |
Indonesian |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 168112. |
Besemah |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 169089. |
Palembang Malay |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 201640. |
Urak Lawoi' |
kemubok |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 21947. |
Melayu Ambon |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 168547. |
Ternate (Pasar-Lingua franca) |
atap |
|
1 |
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 22061. |
Sunda |
hateup |
|
1 |
A:M:M:Sundanese |
|
| 21872. |
Moken |
kʰaja:ŋ |
Malay item, but widely borrowed as the name of the type of thatch roof used in houseboats |
|
A:M:Moklen |
L? |
| 21867. |
Melanau (Mukah) |
sapaw |
|
15 |
A:M:N:M:Melanau |
|
| 21928. |
Belait |
sapau |
|
15 |
A:M:N:N:B:L:C:A |
|
| 21792. |
Bintulu |
sapaw |
|
15 |
A:M:N:N:Bintulu |
|
| 21837. |
Kelabit (Bario) |
apo |
|
16 |
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 183185. |
Lundayeh |
afo |
|
16 |
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 21799. |
Timugon (Murut) |
taap |
(<M) |
1? |
A:M:N:N:D:M:Murut |
|
| 22014. |
Kayan (Uma Juman) |
hapo |
|
16 |
A:M:N:N:K:K:Kayan Proper |
|
| 21958. |
Punan Kelai |
sepaw |
|
15 |
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 22009. |
Modang |
səpɛa |
|
15 |
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 21780. |
Banggi |
safu |
|
|
A:M:N:S:D:Bisaya |
|
| 243727. |
Kadazan Dusun of Taginambur, Kota Belud, Sabah, Malaysia |
taap |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central
|
|
| 131326. |
Bundu Dusun (Central Dusun) |
taap |
|
1? |
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 169302. |
Dusun Tuhauon (Tambunan) |
taap |
|
1? |
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 22039. |
Ida'an |
sapaw |
|
15 |
A:M:N:S:Ida’an |
|
| 21977. |
Yakan |
sapew |
|
15 |
A:M:N:S:Paitanic |
|
| 21783. |
Gayo |
supu |
|
15? |
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 218742. |
Mentawai |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252189. |
Mentawai (Madobat) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252190. |
Mentawai (Salappa) |
tabat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252191. |
Mentawai (Ulubaga) |
toban |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252192. |
Mentawai (Bariulou) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252193. |
Mentawai (Bosua) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252194. |
Mentawai (Sioban) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252195. |
Mentawai (Pasapuat) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252196. |
Mentawai (Silabu) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252197. |
Mentawai (Saumanganya) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252198. |
Mentawai (Boriai) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252199. |
Mentawai (Bulasat) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252200. |
Mentawai (Sikakap) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 173146. |
Karo Batak |
tarum |
|
|
A:M:N:B:Northern |
|
| 21965. |
Toba Batak |
tarup |
|
|
A:M:N:B:Southern |
|
| 218469. |
Angkola / Mandailing |
tarup |
|
|
A:M:N:B:Southern |
|
| 21881. |
Nias |
sagõ |
|
|
A:M:N:Nias |
|
| 21822. |
Berawan (Long Terawan) |
sapaw |
|
15 |
A:M:N:N:B:Berawan |
|
| 21839. |
Kenyah (Long Anap) |
sapaw |
|
15 |
A:M:N:N:K:Main Kenyah |
|
| 21886. |
Palauan |
chado |
|
1 |
A:M:Palauan |
|
| 22069. |
Proto-Southern Mindanaon |
*'atɨp |
roof |
1 |
A:M:Philippine |
|
| 193358. |
Proto-East Mindanao |
*a'tɨp |
|
|
A:M:Philippine |
|
| 220662. |
Proto-Philippine |
*ʔatə́p |
|
|
A:M:Philippine |
|
| 21934. |
Itbayaten |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22025. |
Iraralay |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22026. |
Itbayat |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22027. |
Imorod |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22028. |
Ivasay |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22029. |
Isamorong |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22066. |
Babuyan |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112809. |
Itbayaten |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 113174. |
Ivatan, Basco Dialect |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22112. |
Yami |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 182239. |
Tiruray |
ʔatef |
|
|
A:M:P:Bilic |
|
| 22068. |
Koronadal Blaan |
qataf |
roof |
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 22070. |
Sarangani Blaan |
qataf |
roof |
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110282. |
Bilaan, Koronadal |
qataf |
|
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110464. |
Bilaan, Sarangani |
qataf |
|
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 21910. |
Tboli (Tagabili) |
ktɨf |
|
1, 25 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 117509. |
Tagabili |
ktɨf |
|
1, 25 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 21810. |
Kapampangan |
buuŋán |
|
6 |
A:M:P:C:Pampangan |
|
| 116589. |
Sambal, Botolan |
qa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:C:Sambalic |
|
| 178084. |
Sinauna |
atap |
|
1 |
A:M:P:C:Sinauna |
|
| 21824. |
Bikol (Naga City) |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 217191. |
Bikol (Bisakol) |
atup |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 185466. |
Bikol (Rinconada) |
átop |
|
|
A:M:P:G:C:B:I:Iriga |
|
| 21930. |
Cebuano |
atúp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:Cebuan |
|
| 167759. |
Hiligaynon |
atup |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 124183. |
Ilonggo |
atúp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 170203. |
Capisano |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 192671. |
Masbatenyo |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 178257. |
Romblon |
atóp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Romblon |
|
| 136170. |
Waray-Waray |
atóp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:W:Samar-Waray |
|
| 199551. |
Samar-Leyte |
bubóng |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:W:Samar-Waray |
|
| 118061. |
Tausug, Jolo Dialect |
qatup |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 127870. |
Butuanon |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 123919. |
Surigaonon |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:S:Surigao |
|
| 123920. |
Surigaonon |
bubong |
|
6, 24 |
A:M:P:G:C:B:S:Surigao |
|
| 21820. |
Aklanon - Bisayan |
ʔatúp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:W:Aklan |
|
| 169530. |
Kinaray-a |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:W:Kinarayan |
|
| 178439. |
Cuyonon |
atɨp |
|
|
A:M:P:G:C:B:W:Kuyan |
|
| 114430. |
Mamanwa |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:C:Mamanwa |
|
| 116082. |
Mansaka |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:C:M:E:Mandayan |
|
| 113357. |
Kalagan |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:C:M:Western |
|
| 22054. |
Tagalog |
atíp |
|
1 |
A:M:P:G:C:Tagalog |
|
| 104927. |
Tagalog |
bubong |
|
6, 24 |
A:M:P:G:C:Tagalog |
|
| 109343. |
Tagalog (Anthony dela Paz) |
bubong |
|
6, 24 |
A:M:P:G:C:Tagalog |
|
| 177706. |
Maguindanaon |
átep |
|
1 |
A:M:P:G:D:Magindanao |
|
| 21863. |
Maranao |
atep |
|
1 |
A:M:P:G:D:Maranao-Iranon |
|
| 119949. |
Iranun |
atep |
|
1 |
A:M:P:G:D:Maranao-Iranon |
|
| 21789. |
Gorontalo (Hulondalo) |
watopo |
|
1 |
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 21806. |
Kaidipang |
paaru |
|
|
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 159674. |
Buol |
paad |
|
|
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 22017. |
Bolaang Mongondow |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:G:Mongondowic |
|
| 114981. |
Manobo, Dibabawon |
'qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:East |
|
| 114613. |
Manobo, Ata (up-river) |
qatop |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 114797. |
Manobo, Ata (down-river) |
qatop |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 115715. |
Manobo, Tigwa, Iglogsad Dialect |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 21921. |
Western Bukidnon Manobo |
atep |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 115165. |
Manobo, Ilianen (Kibudtungan Dialect) |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 115898. |
Manobo, Western Bukidnon |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 110648. |
Binukid |
'qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:North |
|
| 217410. |
Kagayanen |
ʔátəp |
|
|
A:M:P:G:M:North |
|
| 115348. |
Manobo, Kalamansig Cotabato (Paril Dialect) |
qatɨp̄ |
|
1 |
A:M:P:G:M:South |
|
| 115532. |
Manobo, Sarangani, Kayaponga Dialect |
qatʌp |
|
1 |
A:M:P:G:M:South |
|
| 74680. |
Palawan Batak |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 74681. |
Palawan Batak |
qátəp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 110098. |
Batak, Palawan |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 117693. |
Tagbanwa, Aborlan Dialect |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 130949. |
S.W. Palawano |
sapew |
(final) = roof, |
15 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 130950. |
S.W. Palawano |
pawed |
thatch |
15 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 130951. |
S.W. Palawano |
pinawed |
thatch |
15 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 21790. |
Hanunóo |
atúp |
|
1 |
A:M:P:G:S:Hanunoo |
|
| 117141. |
Subanun, Sindangan |
gatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:S:Eastern |
|
| 117325. |
Subanon, Siocon |
gatop |
|
1 |
A:M:P:G:S:Eastern |
|
| 117877. |
Tagbanwa, Kalamian, Coron Island Dialect |
katɨp |
|
1 |
A:M:P:Kalamian |
|
| 202100. |
Proto-Minahasan |
*atəp |
|
|
A:M:P:Minahasan |
|
| 21914. |
Tontemboan |
atəp |
|
1 |
A:M:P:M:North |
|
| 131561. |
Tonsea |
atep |
|
1 |
A:M:P:M:N:Northeast |
|
| 22065. |
Ilokano |
atep |
|
1 |
A:M:P:N:Ilocano |
|
| 112992. |
Itneg, Binongan |
qa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Itneg |
|
| 113541. |
Kalinga, Guinaang, Lubuagan Dialect |
qo'top |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 173880. |
Kalinga, Southern |
otop |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 174077. |
Kalinga, Limos |
otóp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 109914. |
Balangaw |
qa'tʌp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Balangaw |
|
| 21813. |
Bontok (Guinaang) |
ʔatə́p |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 110832. |
Bontoc, Guinaang |
qa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 174459. |
Bontoc, Eastern |
atop |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 174460. |
Bontoc, Eastern |
fofong |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 114246. |
Kankanay, Northern |
qa'tip |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Kankanay |
|
| 177061. |
Kankanaey |
atep |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Kankanay |
|
| 111373. |
Ifugao, Amganad |
qa'top |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Ifugaw |
|
| 111555. |
Ifugao, Batad |
qatap |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Ifugaw |
|
| 21808. |
Kakiduge:n Ilongot |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:Ilongot |
|
| 112260. |
Ilongot, Kakiduge:n |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:Ilongot |
|
| 108611. |
Pangasinan |
atep |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:West Southern Cordilleran |
|
| 112443. |
Inibaloi |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Ibaloy |
|
| 176529. |
Ibaloi |
buvong |
|
|
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Ibaloy |
|
| 111731. |
Ifugao, Bayninan |
qotop |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 113725. |
Kallahan, Kayapa Proper |
qatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 114062. |
Kallahan, Keleyqiq |
qatep |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 22056. |
Ibanag |
ato-c |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 109730. |
Atta, Pamplona |
ataq |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 176312. |
Itawis |
atáp |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 183580. |
Yogad |
atáp |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 183581. |
Yogad |
bubúng |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 251181. |
itawis |
atap |
|
|
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 109548. |
Agta |
qʌtʌp |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:I:Gaddangic |
|
| 111196. |
Gaddang |
qatap |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:I:Gaddangic |
|
| 112625. |
Isneg, Dibagat-Kabugao-Isneg |
qatap |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Isnag |
|
| 111016. |
Dumagat, Casiguran |
qa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:N:N:N:Northern |
|
| 187035. |
Dupaningan Agta |
atap |
|
1 |
A:M:P:N:N:N:Northern |
|
| 202315. |
Proto-Sangiric |
*atup |
|
|
A:M:P:Sangiric |
|
| 21960. |
Sangir |
atuʔ |
|
1 |
A:M:P:S:Northern |
|
| 116773. |
Sangil, Saragani Islands |
'qatuq |
|
1 |
A:M:P:S:Northern |
|
| 116957. |
Sangir, Tabukang Dialect |
atuq |
|
1 |
A:M:P:S:Northern |
|
| 21782. |
Bantik |
atuʔ |
|
1 |
A:M:P:S:Southern |
|
| 21891. |
Rejang Rejang |
atəp |
|
1 |
A:M:Rejang |
|
| 217867. |
Proto-South Sulawesi |
*atɨ(p?) |
'roof' |
|
A:M:South Sulawesi |
|
| 217868. |
Proto-South Sulawesi |
*bu(m)bung |
'roof-peak' |
|
A:M:South Sulawesi |
|
| 21825. |
Buginese (Soppeng Dialect) |
pabbiŋəŋ |
|
|
A:M:S:Bugis |
|
| 21860. |
Maloh |
tuduŋ |
|
|
A:M:S:B:Tamanic |
|
| 21943. |
Makassar |
pattoŋkoʔ |
|
|
A:M:S:Makassar |
|
| 22003. |
Tae' (S.Toraja) |
papa |
|
27 |
A:M:S:N:Toraja-Sa’dan |
|
| 246137. |
Proto-Seko |
*atuʔ |
|
|
A:M:S:Seko |
|
| 21985. |
Bare'e |
ata |
|
1 |
A:M:S:K:N:Pamona |
|
| 102115. |
Savosavo |
pazupazu |
|
|
Central Solomons |
|
| 137508. |
Lavukaleve |
nat |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138186. |
Mbilua (Ndovele) |
kambau |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138391. |
Mbilua |
lekona |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138392. |
Mbilua |
kambu |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138807. |
Mbaniata (Lokuru) |
hā |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 139024. |
Mbaniata |
atovō |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 21911. |
Tetum |
tali tahan |
|
|
CREOLE:Tetun based |
|
| 248881. |
Tetun (Dili) |
uma duut |
house with thatch roof |
|
CREOLE:Tetun based |
|
| 195839. |
Jiongnai (Longhua) |
pja53 tiŋ35 |
tiŋ35 < Chinese |
|
HMONG-MIEN:H:Bunu |
L |
| 109120. |
Hmong, White |
ɴqɛŋ 1 |
thatch for roofing |
|
HMONG-MIEN:H:Chuanqiandian |
|
| 193161. |
Pa-Hng (Gundong) |
a33 pei22 haŋ22 |
|
|
HMONG-MIEN:H:Pa-hng |
|
| 196563. |
She (Haifeng) |
liu31 t |
|
|
HMONG-MIEN:Ho Nte |
|
| 200075. |
Kim Mun (Hainan) |
pjao354 ʔduuŋ44 |
|
|
HMONG-MIEN:M:Mian-Jin |
|
| 118545. |
Amami |
ʔirixjadehe |
|
|
JAPONIC:R:A:Northern Amami-Okinawan |
|
| 153706. |
Kuot |
lukuan |
also 'house' |
|
Language isolate |
|
| 244558. |
Wusehua (Rongshui) |
ti5 neŋ3 |
|
|
Mixed Language |
|
| 200269. |
Proto-Sino-Tibetan |
**-ap |
thatch, cover |
|
Sino-Tibetan |
|
| 245878. |
Southwestern Mandarin (Bijie) |
faŋ21 tin42 |
|
|
SINO-TIBETAN:Chinese |
|
| 149419. |
Rawo |
huŋa |
thatch |
|
SKO:Krisa |
|
| 199309. |
Lachi (Tân Lợi) |
phji23 kho43 |
|
|
TAI-KADAI:K:Ge-Chi |
|
| 179951. |
Gelao (Zhenfeng) |
ki35 kɯi42 tjəu35 |
ki35 = house |
|
TAI-KADAI:K:G:Hagei |
|
| 243952. |
Gelao (Moji) |
a24 i31 |
|
|
TAI-KADAI:K:Ge-Yang |
|
| 246350. |
Qabiao (Phó Là) |
qaphwang3 |
|
|
TAI-KADAI:K:Yang-Biao |
|
| 179439. |
Buyang (Ecun) |
neŋ33 lu:k55 |
lu:k55 = house |
|
TAI-KADAI:K:Y:B:Western |
|
| 179661. |
Paha |
ȵ̥i33 qaan322 |
|
|
TAI-KADAI:K:Y:B:Western |
|
| 191379. |
Saek |
vɔ:ŋ1 |
vreb: to roof |
|
TAI-KADAI:K:B:T:Sek |
|
| 218074. |
Saek |
vɔ:ŋ4 |
verb: to roof |
|
TAI-KADAI:K:B:T:Sek |
|
| 187305. |
Bouyei (Wangmo) |
nɛŋ31 ða:n31 |
ða:n31 = house |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:Northern |
|
| 177499. |
Proto-Southwestern Tai |
*muŋ A4 |
PAN *Cawali ? |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:Southwestern |
|
| 173396. |
Thai, Siamese |
laŋ5 kha:1 |
'roof' from 'back' + 'thatch grass' |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:S:E:Chiang Saeng |
|
| 188038. |
Lao |
múŋ |
|
49 |
TAI-KADAI:K:B:T:T:S:Lao-Phutai |
|
| 176798. |
Shan |
muŋ4 |
|
49 |
TAI-KADAI:K:B:T:T:S:Northwest |
|
| 198191. |
Dehong |
lop3 |
to roof a house |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:S:Northwest |
|
| 198192. |
Dehong |
muŋ2 |
to roof a house |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:S:Northwest |
|
| 241435. |
Tai Phake |
muŋ2 |
to roof (verb) |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:S:Northwest |
|
| 241759. |
Tai Aiton |
muŋ2 |
to roof (verb) |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:S:Northwest |
|
| 184626. |
Then |
du1 ra:n2 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 188486. |
Sui |
qum1 ɣaan2 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 196073. |
Mak (Laliu) |
phe1 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 196314. |
Ai-Cham (Taiyang) |
phi1 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 244356. |
Mulam (Siba) |
ʔu1 ɣa:n2 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 244154. |
Lakkja (Liula) |
lie:k8 tik7 |
|
|
TAI-KADAI:K:Lakkja |
|
| 21993. |
Mailu |
ato |
|
1 |
TRANS-NEW GUINEA:S:Mailuan |
|
| 135583. |
Oirata |
tawar |
|
|
TRANS-NEW GUINEA:W:E:Fataluku-Oirata |
|
| 121080. |
Fataluku |
puiʔina |
|
|
TRANS-NEW GUINEA:W:E:Fataluku-Oirata |
|
| 121081. |
Fataluku |
tumurana |
|
|
TRANS-NEW GUINEA:W:E:Fataluku-Oirata |
|
| 165319. |
Eskayan |
plantis |
|
|
Unclassified |
|
| 214984. |
Maybrat |
afi |
|
|
WEST PAPUAN:Maybrat |
|
| 215645. |
Sahu |
gi'di'di |
|
|
WEST PAPUAN:N:Sahu |
|
| 218893. |
Tidore |
katu |
|
|
WEST PAPUAN:N:Ternate-Tidore |
|
| 216276. |
West Makian |
ato |
thatch |
|
WEST PAPUAN:N:West Makian |
|
(0.06417)