| ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
| 209577. |
Proto-Ainu |
*kiiki |
LLH, < *kii=kii ? |
|
Ainu |
|
| 244760. |
Dongxiang 东乡语 |
uadʐɯ- |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 244942. |
Tuzu 土族语 |
maaʥə- |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245135. |
Eastern Yugu 东部裕固语 |
maaʤə- |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245310. |
Bao’an 保安语 |
maʣi- |
|
|
ALTAIC:M:E:Mongour |
|
| 245503. |
Mongol 蒙古语 |
maaʤɪ̆n |
|
|
ALTAIC:M:E:O:K:Mongolian Proper |
|
| 219244. |
Kazakh |
tərnɑ- |
|
|
ALTAIC:T:W:Aralo-Caspian |
|
| 172857. |
Kalaw Kawaw Ya |
gamusithœridha+i- |
gamu = body |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 172858. |
Kalaw Kawaw Ya |
garkap thœridha+i- |
garkap(u) = itchy spot |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 209261. |
Proto-Mon-Khmer |
*kuut ~ *kuət ~ *kət |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 209262. |
Proto-Mon-Khmer |
*kaac |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 188273. |
Chewong |
kɑc |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
| 175344. |
Khmer |
keh |
|
1 |
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
|
| 177351. |
Mon |
kwàt |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
| 175134. |
Vietnamese |
cào |
|
1 |
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
| 188784. |
Santali |
raboṛ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 27412. |
Proto-Austronesian |
*kaʀaw |
|
1 |
Austronesian |
|
| 184334. |
Proto-Austronesian (Zorc) |
*kaʀaw |
|
1 |
Austronesian |
|
| 27387. |
Squliq Atayal |
kmamil |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 27388. |
Ci'uli Atayal (Bandai) |
guŋkuíʔ |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 27407. |
Sediq (Sakura) |
kəmáwah |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 189991. |
Atayal (Mayrinax) |
kumamil |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 203606. |
Atayal (Skikun) |
kmamil |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207184. |
Atayal (Squliq) |
kmamil |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207392. |
Seediq (Paran) |
kmaguh |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207603. |
Seediq (Toda) |
kmawuh |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 207816. |
Seediq (Hecuo) |
kmaguh |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 208025. |
Seediq (Truku) |
kmaguh |
|
|
A:F:Atayalic |
|
| 75642. |
Bunun, Southern |
məkálav |
|
1 |
A:F:Bunun |
|
| 75643. |
Bunun, Southern |
kəlavun |
|
1 |
A:F:Bunun |
|
| 203807. |
Bunun (Takituduh) |
makalav |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204018. |
Bunun (Takbanuaz) |
makalav |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 204227. |
Bunun (Iskubun) |
makalav |
|
|
A:F:Bunun |
|
| 27482. |
Central Amis |
mi-kuskus |
|
27 |
A:F:E:Central |
|
| 90278. |
Central Amis |
kuskus |
|
27 |
A:F:E:Central |
|
| 203017. |
Amis (Fata'an) |
mikuskus |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203214. |
Amis (Farang) |
mikuskus |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 203414. |
Sakizaya |
mukuskus |
|
|
A:F:E:Central |
|
| 75644. |
Kavalan |
kaɣau |
|
1 |
A:F:E:Northern |
|
| 75645. |
Kavalan |
təbəs |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 75646. |
Kavalan |
qa:ɣáw |
|
1 |
A:F:E:Northern |
|
| 87420. |
Basai |
kus |
*kuS |
27 |
A:F:E:Northern |
|
| 184836. |
Kavalan |
qaʀaw |
to scratch with fingernails |
|
A:F:E:Northern |
|
| 210623. |
Basay |
halaw |
|
|
A:F:E:Northern |
|
| 27398. |
Pazeh |
kaikaxáu |
|
1 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 27406. |
Saisiat |
koma'ka'aw |
|
1 |
A:F:Northwest Formosan |
|
| 193834. |
Pazih |
kurit- ~ kuris- |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206753. |
Saisiyat (Tungho) |
komoʃkoʃ |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206754. |
Saisiyat (Tungho) |
kakaaw |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206957. |
Saisiyat (Ta'ai) |
komoʃkoʃ |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 206958. |
Saisiyat (Ta'ai) |
kaLkaLaw |
|
|
A:F:Northwest Formosan |
|
| 27309. |
Paiwan (Kulalao) |
g-m-utsgusts |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204473. |
Paiwan (Butanglu) |
gəmucguc |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204674. |
Paiwan (Stimul) |
gəmucguc |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 204878. |
Paiwan (Tjubar) |
gəmucguc |
|
|
A:F:Paiwan |
|
| 27403. |
Puyuma (Chihpen) |
homa:táu |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 190227. |
Proto-Puyuma |
*magatəɭ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 193604. |
Puyuma (Nanwang) |
kiskis |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205084. |
Puyuma (Pilam) |
gumuʈguʈ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205296. |
Puyuma (Lower Pinlang) |
pahaʈəɭ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 205507. |
Puyuma (Katipul) |
mahaʈəɭ |
|
|
A:F:Puyuma |
|
| 27404. |
Rukai (Budai) |
ʔogacəgácə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 186067. |
Proto-Rukai |
*gacəgacə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 205716. |
Rukai (Tanan) |
wagacəgacə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 205923. |
Rukai (Budai) |
wagacəgacə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206133. |
Rukai (Maga) |
ugcəgcə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206346. |
Rukai (Tona) |
wagaθəgaθə |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 206550. |
Rukai (Mantauran) |
okakaʔo |
|
|
A:F:Rukai |
|
| 27270. |
Tsou |
misíʔsi |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 27405. |
Saaroa |
kara:ro |
*k-aR-aRaw |
1 |
A:F:Tsouic |
|
| 191251. |
Proto-Tsouic |
*-karawu |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208230. |
Tsou (Duhtu) |
tuokoro |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208434. |
Kanakanabu |
kumakarakara |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 208649. |
Saaroa |
karaaru |
|
|
A:F:Tsouic |
|
| 27389. |
Favorlang |
makos |
|
27 |
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 210181. |
Favorlang |
makos |
|
|
A:F:W:Central Western Plains |
|
| 27373. |
Thao |
k-m-ulhaw |
|
1? |
A:F:W:Thao |
|
| 27401. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*kaʀaw |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
| 27224. |
Merina (Malagasy) |
mi-háotra |
|
|
A:M:B:E:Malagasy |
|
| 27290. |
Katingan |
maŋgayuʔ |
|
20 |
A:M:B:W:South |
|
| 198812. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*geru° |
|
|
A:M:C:Bungku-Tolaki |
|
| 27173. |
Mori |
mekaru |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
| 248661. |
Kulisusu |
mekaua |
|
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
| 174699. |
Tolaki |
karu |
|
|
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
| 27159. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
aekurumasi |
|
25 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 27279. |
Wuna |
nekurumasi |
|
25 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249525. |
Kambowa |
nekumpai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249739. |
Kioko |
nekumpai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 27149. |
Bonerate |
kaho |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 27244. |
Popalia |
kaho |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 191182. |
Totoli |
kukug |
to scratch an itch |
|
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191183. |
Totoli |
kalut |
to scratch, claw |
|
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 192019. |
Tomini (Tialo) |
ʔuʔug |
to scratch an itch |
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 192020. |
Tomini (Tialo) |
mongkalais |
to scratch, claw |
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 75639. |
Wolio |
[kalau gatal] kau |
|
1 |
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 75640. |
Wolio |
kaŋkaru |
|
|
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 75641. |
Wolio |
karusi |
|
1 |
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 27400. |
Proto-Central Malayo Polynesian |
*kaʀaw |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 27233. |
Ngaibor (S.Aru) |
kaser |
|
1? |
A:M:C:C:Aru |
|
| 27322. |
Ujir (N.Aru) |
a-kətíʔ |
|
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 154207. |
Tarangan Barat (Feruni) |
ɛkasɛr |
/i+kasɛr/ |
|
A:M:C:C:Aru |
|
| 27439. |
Dawera-Daweloor |
'weiru |
|
2 |
A:M:C:C:B:North |
|
| 27440. |
Dai |
ṇviʔ'ivra |
|
2? |
A:M:C:C:B:North |
|
| 27441. |
North Babar |
ṇ'weivero |
|
2 |
A:M:C:C:B:North |
|
| 27442. |
South-East Babar |
'loik |
|
3 |
A:M:C:C:B:S:Masela-South Babar |
|
| 27443. |
Serili |
loj'hoʔo |
|
3? |
A:M:C:C:B:S:Masela-South Babar |
|
| 27444. |
East Masela |
'oik |
|
3 |
A:M:C:C:B:S:Masela-South Babar |
|
| 27445. |
Central Masela |
'maltalei |
|
4 |
A:M:C:C:B:S:Masela-South Babar |
|
| 27446. |
Emplawas |
'makəli |
|
4 |
A:M:C:C:B:S:Southwest Babar |
|
| 27447. |
Tela-Masbuar |
'neṿr |
|
|
A:M:C:C:B:S:Southwest Babar |
|
| 27448. |
Imroing |
le'veru |
|
|
A:M:C:C:B:S:Southwest Babar |
|
| 75611. |
Bima |
kao |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 75612. |
Bima |
garo |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27164. |
Kambera |
pakauru |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27216. |
Manggarai |
koér |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27232. |
Ngadha |
kasi |
|
5? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 75633. |
Savu |
ta-kao |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 75634. |
Savu |
ta-gai |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27449. |
Pondok |
pakau |
|
1, 30 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27450. |
Kodi |
kayo |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27451. |
Wanukaka |
kaja |
|
1? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27452. |
Anakalang |
pakau |
|
1, 30 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27453. |
Baliledo |
pakoi-ya |
|
1? |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27455. |
Lamboya |
kau |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27456. |
Mamboru |
pakau |
|
1, 30 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27457. |
Gaura Nggaura |
kayo |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27458. |
Wewewa (Tana Righu dialect) |
ka'u |
VL: makau VLP: pakoi-ya WB: kúri |
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27459. |
So'a |
sasi |
|
5 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27460. |
East Sumbanese Kambera, Southern dialect |
kau |
Tab: pakau |
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27461. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
pakó |
K: pakau |
1, 30 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27462. |
East Sumbanese, Umbu Ratu Nggai dialect |
pako |
Le: pakowa |
1, 30 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 154504. |
Palu'e (Nitung) |
khadʒe |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 202555. |
Proto-Sumba-Hawu |
*kao |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 27336. |
Lio, Flores Tongah |
sasi |
|
5 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 27473. |
Nage |
sasi |
|
5 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 27182. |
Buru [Namrole Bay] |
fgogi |
|
6? |
A:M:C:C:C:Buru |
|
| 27329. |
Elat, Kei Besar |
mboskakir |
|
|
A:M:C:C:C:E:Banda-Geser |
|
| 27140. |
Geser |
fikori |
|
6 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 27275. |
Watubela |
goliʔ |
|
6 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 27148. |
Bobot |
kasa |
|
47 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 27410. |
Werinama |
ikwas |
|
47 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 27220. |
Masiwang |
kʷas |
|
47 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 27326. |
Bonfia |
pala|kasa |
|
47 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 27185. |
Hitu (Ambon) |
aʔi |
|
1? |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 102741. |
Sou Amana Teru |
ha?i |
|
1? |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 27242. |
Paulohi |
ala |
|
46 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Solehua |
|
| 83185. |
Amahai |
yala |
|
46 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:U:H:Elpaputi |
|
| 201047. |
Asilulu |
kaki |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201048. |
Asilulu |
kasi |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201049. |
Asilulu |
kahai |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 27212. |
Murnaten (Alune) |
klasi |
|
48 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 27331. |
Alune |
'lasi |
|
48 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 27312. |
Pulau (Arguni) |
gaʔor |
|
1? |
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 27318. |
Sekar |
keri |
|
49 |
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 27293. |
Koiwai (Irian Jaya) |
-áru' |
|
1 |
A:M:C:C:South Bomberai |
|
| 27191. |
Kei (Tanimbar-Kei) |
ker |
|
49 |
A:M:C:C:S:K:Kei-Fordata |
|
| 75629. |
Yamdena |
n-kér |
|
49 |
A:M:C:C:S:K:Yamdena |
|
| 75630. |
Yamdena |
ramas |
|
1? |
A:M:C:C:S:K:Yamdena |
|
| 27254. |
Selaru |
kérit |
|
49 |
A:M:C:C:S:Southern |
|
| 27435. |
Teun |
na'matli |
|
7 |
A:M:C:C:T:Extra-Ramelaic |
|
| 108244. |
Tetun Terik (Fehan dialect) |
ko'i |
|
|
A:M:C:C:T:E:Central |
|
| 27434. |
East Damar |
ne'wur |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:East Damar |
|
| 27292. |
Kisar |
haruke |
|
1 |
A:M:C:C:T:E:E:L:Kisar |
|
| 27464. |
Roma |
nam'katala |
itch |
1? |
A:M:C:C:T:E:E:L:Kisar |
|
| 27202. |
Letinese |
kartu |
|
1? |
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 27433. |
Luang |
'matlə |
|
7 |
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215466. |
Wetan |
kera |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 215467. |
Wetan |
kira |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 27436. |
Serua |
'matla |
|
7 |
A:M:C:C:T:E:E:T:Nila-Serua |
|
| 27437. |
Nila |
nima'tɛla |
|
7 |
A:M:C:C:T:E:E:T:Nila-Serua |
|
| 27167. |
Erai |
juhik |
|
|
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 27428. |
Iliun |
'gataŋ |
|
8 |
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 27429. |
Tugun |
'gatal |
|
8 |
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 27430. |
Perai |
'gata |
|
8 |
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 27431. |
Aputai |
'gatan |
|
8 |
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 27432. |
Talur |
'rou |
|
|
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 27174. |
Atoni |
ʔat aɔ |
|
|
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 27247. |
Roti (Termanu Dialect) |
kakalu |
|
1 |
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 27166. |
Lamaholot Ile Mandiri (Flores Timur) |
ga'u |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 27256. |
Sika |
garo |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 27368. |
Kédang |
karo |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 128656. |
Lamalera (lembata) |
garo |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 27299. |
Mambai |
crui |
|
1? |
A:M:C:C:T:R:Central |
|
| 27193. |
Kemak |
kurui |
|
1? |
A:M:C:C:T:R:West |
|
| 27438. |
West Damar |
'katlo |
|
|
A:M:C:C:West Damar |
|
| 27399. |
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian |
*kaʀaw |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 27402. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*karu(t) |
|
44 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125928. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*kasi |
|
5 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125929. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*kosi |
|
5 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125930. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*rasi |
|
|
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 171884. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*kadru(C) |
PAn *garuc (Tsuchida 1976) |
44 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 27201. |
Leipon |
eb̃ucɪŋi |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 27205. |
Loniu |
asi |
|
5 |
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
| 75625. |
Levei |
waʔih |
|
12 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 75626. |
Levei |
yaʔih |
|
12 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 27204. |
Likum |
e-maʔak |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 27206. |
Lou |
ŋais |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 27228. |
Nauna |
rakis |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 27253. |
Seimat |
axuti |
|
44 |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 27280. |
Wuvulu |
nefi-a |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 171763. |
Proto-Central Pacific |
*kadru- |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 75609. |
Fijian (Bau) |
kadru-va |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 75610. |
Fijian (Bau) |
mila-a |
|
31 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 168762. |
Fijian (Suva Dialect) |
mila |
|
31 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 169757. |
Proto-Polynesian |
*waku |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:Polynesian |
|
| 174985. |
Rapa |
rako/rako |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
| 27170. |
Marquesan |
tuveé |
|
33 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 27184. |
Hawaiian |
walu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 27371. |
Mangareva |
raku/raku |
Scratch |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 168923. |
Marquesan (Nukuhiva dialect) |
tuve'e |
|
33 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 75621. |
Rarotongan |
raku(raku) |
Scratch with fingernails or claws Scratched |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 75622. |
Rarotongan |
raraku |
Scratch with fingernails or claws Scratched |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27217. |
Maori |
rakuraku |
(<M) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27260. |
Rurutuan |
raʔuraʔu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27262. |
Tahitian (18th Century) |
ra'ura'u |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27305. |
Tahitian (Modern) |
ra'ura'u |
(<M) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27367. |
Penrhyn |
ra/raku/ |
Scratch with fingernails or claws |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 91976. |
Tuamotu |
raku |
Scratch, scrape |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 91977. |
Tuamotu |
ra/raku/ |
Scratch with fingernails |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 127568. |
Tahiti (1773) |
mayneeneeormyneere |
to tickle |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153442. |
Manihiki |
paraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153443. |
Manihiki |
raraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194660. |
South Island Maori |
rakuraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 88891. |
Rapanui (Easter Island) |
katikati |
Pollex 06: <Katikati. :Scratch, claw (Chl)>. |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 133571. |
Rapanui (Easter Island) |
raku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 27390. |
Uvea, East |
alasi |
To scratch B. [<] |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo’ou |
L |
| 91965. |
Nukuoro |
la/aladi/ |
To scratch an itch (Crl) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91966. |
Nukuoro |
lagu |
Claw |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 27295. |
Tuvalu |
alati |
Scratch, as when itchy (Rby) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91972. |
Kapingamarangi |
lodi |
Scratch, rasp (Lbr) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91973. |
Kapingamarangi |
llagu |
Grab, claw v (Lbr) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 27370. |
Luangiua |
la'u |
Scratch |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91974. |
Sikaiana |
l/laku |
Scratch (sg.) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91975. |
Sikaiana |
laku/laku |
Scratch (pl.) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 27376. |
Takuu |
fe/arati/ |
To scratch an itch |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192104. |
Nanumea |
alati |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 145908. |
Tikopia |
maŋiso |
scratch |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27288. |
Futuna-Aniwa |
arashia |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27393. |
Futuna-Aniwa |
arajia |
Scratch, engrave, claw (Dty) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146567. |
Rennellese |
aŋgaaŋga |
scratch |
29 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 90419. |
Futuna, East |
aku |
Pollex 06: Aku/aku. :Scratch, scrape out (Bgs). |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 90868. |
Futuna, East |
vaku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27361. |
Emae |
raku/tia |
To scratch (Clk) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27374. |
Ifira-Mele (Mele-Fila) |
karu/karu |
Scratch B. [<] |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
L |
| 88305. |
Anuta |
koii |
Polex 06: Koii. :To scratch with one`s fingernail (Fbg). |
1? |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27391. |
Uvea, West |
alati/a |
Gratter (quelque partie du corps) (Hmn) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 147373. |
Vaeakau-Taumako |
maŋeo |
scratch |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146692. |
Bellona |
aŋaaŋa |
scratch |
29 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27284. |
Pukapuka |
laku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 27250. |
Samoan |
lala'u |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 216795. |
Samoan |
fela'u |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 27377. |
Tokelau |
alati |
To scratch the body with the fingers (Sma) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
| 27268. |
Tongan |
vaku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 91978. |
Niue |
alati |
To scratch |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 91979. |
Niue |
v/aku/aku |
Scribble, scratch (Mce) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 91980. |
Niue |
laku |
Mix with hands [<] |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
L |
| 27248. |
Rotuman |
sạhi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
| 135898. |
Western Fijian (Navosa) |
mila |
|
31 |
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
| 27231. |
Nengone |
keric |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 27328. |
Dehu |
xoxo |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 125731. |
Iaai |
dravec |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 92002. |
Proto-Micronesian |
*kaaSu |
to scratch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 92003. |
Proto-Micronesian |
*kakaaSu |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 92004. |
Proto-Micronesian |
*kari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 27478. |
Kiribati |
ngóa |
to scratch what itches |
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 75623. |
Kusaie |
kawi |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
L? |
| 75624. |
Kusaie |
rahfuhs[i] |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
L? |
| 92248. |
Kusaie |
kakʌ |
to scratch |
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 92249. |
Kusaie |
kawi |
to scratch something |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 27301. |
Marshallese (E. Dialect) |
jukkwe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 27476. |
Marshallese |
kar |
(?) scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 27311. |
Ponapean |
karipwude |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 92005. |
Mokilese |
kari-(pʷɔd) |
to scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 92006. |
Mokilese |
kari-(pʷɔdɔ) |
to scratch something |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 201921. |
Pingilapese |
koarae |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 27306. |
Pulo Anna |
kelikelɪ |
(cp. Selaru) |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27307. |
Chuukese |
eri-ker |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27330. |
Woleai |
geri-gerɪ |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27333. |
Carolinian |
gheri |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91992. |
Puluwatese |
kéét |
to itch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91993. |
Puluwatese |
yáriker |
scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91994. |
Puluwatese |
keriker |
scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91995. |
Puluwatese |
keri-(y) |
scratch it. |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91996. |
Pulo-Annan |
kkatú |
(sic) itch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91997. |
Pulo-Annan |
kelikeli |
itchy feeling |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91998. |
Saipan Carolinian |
kkéét |
to be scratchy/itchy |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91999. |
Saipan Carolinian |
gherigher |
to scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92000. |
Saipan Carolinian |
gheregher |
to scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92001. |
Saipan Carolinian |
gheri |
to scratch/grate something |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27475. |
Satawalese |
keriker |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92007. |
Mortlockese |
aikér |
be scratched |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92008. |
Mortlockese |
aikarɛ |
scratch something |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92009. |
Woleaian |
kkéétú |
be itchy (from eating raw a kind of nonswamp taro) |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92010. |
Woleaian |
gerigeri |
scratch, rub |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92011. |
Proto-Chuukic |
*kkaadú |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92012. |
Proto-Chuukic |
*karikari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92013. |
Chuukese |
kkéét |
itch/scratch an itch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92014. |
Chuukese |
(a)-kéttú |
scratch it |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92015. |
Chuukese |
(é)-kéttú |
scratch it |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92016. |
Chuukese |
erikeri |
scratch it |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92017. |
Chuukese |
(fa)-ariker |
scratch on someones leg as a signal |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 242102. |
Mortlockese (Lukunosh) |
akarakarej |
transitive |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27208. |
Nêlêmwa |
hiru |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 27344. |
Jawe |
yaxi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 27151. |
Canala |
kɔu |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 27362. |
Sakao (Port-Olry) |
kœrœð |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 120567. |
Avava |
yor |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 120568. |
Avava |
suvsup |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 119772. |
Naman |
xorxor |
itch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 128162. |
Neve'ei |
tegerev |
|
28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 27235. |
Nguna |
karuti |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 27454. |
South Efate |
kar |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 75613. |
Mota |
gagata |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 75614. |
Mota |
karu |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 27240. |
Paamese (South) |
kali |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 27243. |
Peterara (Maewo) |
taŋgari |
|
28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 75631. |
Raga |
taḡari |
|
28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 75632. |
Raga |
daḡari |
|
28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 27252. |
Ambrym, South-East |
kakalɛ |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165020. |
Hiw |
kəᶢʟkɔᶢʟ |
< *garu (?) |
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165661. |
Apma (Suru Mwerani) |
dakri |
|
42 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165873. |
Apma (Suru Kavian) |
takari |
|
42 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166113. |
Sa (south-eastern dialect) |
-krumsê |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166356. |
Sowa |
takrê |
|
42 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166609. |
Ske (Seke) |
gavre |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 181119. |
Lemerig |
kœrkœr |
<**garu |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202782. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
s'o'ote |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 92772. |
Mwotlap |
ɣayɣay |
(**karo) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu. |
|
| 118364. |
Nahavaq |
ŋgarum |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 122311. |
Araki (Southwest Santo) |
karu |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 125458. |
Merei |
garum |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 120569. |
Nese |
koji |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(A) |
|
| 120570. |
Nese |
kojikoji |
|
5 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(A) |
|
| 120310. |
Tape |
xər |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:E:(B) |
|
| 128430. |
Nāti |
'oi |
|
5? |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:A:Malekula Coastal |
|
| 126900. |
Orkon |
kelkele |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:B:Central Vanuatu |
|
| 126706. |
Namakir |
ŋerah |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:V:G:N:E:Central Vanuatu |
|
| 27281. |
Anejom (Aneityum) |
aɣeɣei |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:S:Aneityum |
|
| 121658. |
Sye (Erromangan) |
orei |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 122094. |
Ura |
elei |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:Erromanga |
|
| 27294. |
Lenakel |
aki |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 27360. |
Tanna, Southwest |
aki |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 127164. |
Kwamera |
əki |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 27169. |
Bughotu |
ŋgaŋ|garu |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 151085. |
Mbughotu (Dhadhaje) |
gagaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 27234. |
Nggela |
garus-i |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 139885. |
Lengo (Ghaimuta) |
ŋgarusia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 147448. |
Lengo |
ŋgeŋgeo |
scratch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 27141. |
Ghari |
ŋgaruŋgaru |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 125248. |
Tolo |
vora |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141483. |
Tolo |
ŋgaruŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141663. |
Ghari (Nggae) |
ŋgaŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141855. |
Ghari (Ndi) |
ŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142041. |
Ghari (Nggeri) |
ŋgaŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142243. |
Ghari (Tandai) |
ŋgaŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142446. |
Ghari (Nginia) |
ŋgaŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142653. |
Malango |
ŋgarusia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143012. |
Talise (Malagheti) |
ŋgarusia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143216. |
Talise (Moli) |
ŋgaručia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143427. |
Talise (Poleo) |
ŋgaruŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143629. |
Talise |
ŋgaruŋgaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143838. |
Mbirao |
ŋgaručia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 147022. |
Longgu |
ŋgarusia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Longgu |
|
| 27198. |
Kwaio |
fai-a |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 91967. |
Lau |
garu |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 91968. |
Lau |
gama |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 27345. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
kame |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 27355. |
To'ambaita |
kamea |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144050. |
Langalanga |
karasia |
scratch |
10 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 144252. |
Kwai |
gamea |
scratch |
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 147726. |
Mbaelelea |
kamea |
scratch |
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 147933. |
Mbaengguu |
kamea |
scratch |
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 147934. |
Mbaengguu |
karasia |
scratch |
10 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148145. |
Fataleka |
kamea |
scratch |
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 152716. |
Lau (Walade) |
gama |
scratch |
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 152924. |
Lau (North) |
gama |
scratch |
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 27353. |
Sa'a |
käru |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140076. |
Dori'o |
gamɔsia |
scratch |
14 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140284. |
Sa'a (Ulawa) |
karusia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140487. |
Sa'a (Uki Ni Masi) |
karu |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 146082. |
Oroha |
karumia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 148652. |
Marau |
moia |
scratch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150279. |
Sa'a (Sa'a Village) |
karumia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 150482. |
Sa'a (A'ulu Village) |
ʔarume |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 152313. |
'Are'are (Ma'asupa Village) |
karumia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 27316. |
Santa Ana |
ɣaɣaro |
|
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136496. |
Kahua (Mami) |
ɣaro |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136696. |
Kahua |
ɣaro |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136900. |
Tawaroga |
ɣarosia |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 137102. |
Fagani |
karukaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 145519. |
Fagani (Rihu'a) |
karukaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 146410. |
Santa Catalina |
ɣaro |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 148376. |
Bauro (Haununu) |
ɣarosia |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 149030. |
Fagani (Agufi) |
karukaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151492. |
Bauro (Pawa Village) |
karusia |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151697. |
Bauro (Baroo Village) |
ɣarosia |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151904. |
Arosi (Oneibia Village) |
ʔarohia |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 152111. |
Arosi (Tawatana Village) |
ʔarɔhia |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 27211. |
Mussau |
kalokalo-a |
|
55 |
A:M:C:E:O:St. Matthias |
|
| 132330. |
Äiwoo |
gâlo |
scratch an itch |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 208875. |
Äiwoo |
ovälo |
(scratch at the ground, like a chicken looking for food) |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 208876. |
Äiwoo |
väke |
(scratch at the ground, like a chicken looking for food) |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 208886. |
Äiwoo |
vängä |
(scratch off, e.g bark off a tree) |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 132427. |
Nanggu |
noukou |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 132940. |
Malo, Santa Cruz |
kʌyaləmbu |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 133106. |
Lwepe, Santa Cruz |
kalivæ |
|
1 |
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 27356. |
Teanu |
-akale |
|
10 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 147629. |
Buma |
akale |
scratch |
10 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 141257. |
Vano |
akale |
scratch |
10 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 141073. |
Tanema |
kalo |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 146261. |
Nembao |
kalo |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 148564. |
Asumboa |
ianda |
scratch |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 145879. |
Tanimbili |
olo |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 251613. |
Tangga (Feni) |
kasau |
|
|
A:M:C:E:O:W:Meso |
|
| 27272. |
Vitu |
koria |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:Bali-Vitu |
|
| 27261. |
Tabar |
gave |
|
50 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 86905. |
Nalik |
chaval |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 87551. |
Nalik |
ɣawal |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 88160. |
Madara |
gave |
|
50 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 103778. |
Kara (West) |
kaiau a tana |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 103779. |
Kara (West) |
chai |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 105745. |
Tiang |
bakbak |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 27303. |
Madak (Lamasong Dial.) |
gaga |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 103584. |
Madak |
i kui |
|
52 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 103585. |
Madak |
kalabi |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 104459. |
Barok |
iku |
|
52 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 105933. |
Bilur |
i karunono |
|
44 |
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 27176. |
Babatana |
kikiraka |
|
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 27271. |
Vaghua |
kəkəraka |
|
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 27314. |
Ririo |
kikirak |
|
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 27323. |
Varisi |
kiraka |
|
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 85285. |
Sisingga |
taⁿdʒáluku |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 137999. |
Babatana (Katazi) |
kikiraka |
scratch |
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 140895. |
Babatana (Avasö) |
ŋgiro |
scratch |
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144455. |
Varisi (Ghone) |
kiraka |
scratch |
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 144669. |
Babatana (Lömaumbi) |
ŋgiro |
scratch |
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149656. |
Babatana (Tunöe) |
kikiraka |
scratch |
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 149228. |
Sengga |
ŋgiro |
scratch |
53 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 27213. |
Mono |
kɔnukɔnu |
|
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 104179. |
Lunga Lunga (Minigir) |
tagagar |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 104180. |
Lunga Lunga (Minigir) |
ikasi kasi |
could be all one word |
5 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 216863. |
Uruava |
kori |
scratch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 216864. |
Uruava |
korikori aigu |
scratch me |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139471. |
Mono (Fauro) |
konukonu |
scratch |
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 139674. |
Mono (Alu) |
kɔnukɔnu |
scratch |
54 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 102552. |
Haku |
e- takirahan |
could be four words? |
15 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 102553. |
Haku |
golo |
an itch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 167219. |
Halia (Selau) |
makalana |
an itch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:B:Halia |
|
| 27230. |
Nehan Hape |
keh |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 27237. |
Nissan |
keh |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 126029. |
Nehan |
hin |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Nehan |
|
| 27319. |
Teop |
kare |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 27357. |
Taiof |
kar |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 106995. |
Solos |
(tua) makananon |
(tua) = skin |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Solos |
|
| 106996. |
Solos |
e makana non |
an itch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Solos |
|
| 27219. |
Marovo |
pɛropɛro |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 140687. |
Vangunu |
karikari |
scratch |
12 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 145101. |
Mbareke |
takatikati |
scratch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:East |
|
| 27186. |
Hoava |
ta ɣuli |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 27249. |
Roviana |
ŋaloso |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126400. |
Simbo |
garo |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126401. |
Simbo |
mimo |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134574. |
Kubokota |
garo |
I scratch the itch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134575. |
Kubokota |
kikama |
the itch scratches |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134891. |
Luqa |
kikama |
intr. |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 134892. |
Luqa |
garo |
tr. |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137306. |
Ughele |
ɣaɣaro |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137792. |
Nduke |
viraka |
scratch |
56 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 137793. |
Nduke |
ɣeɣerua |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 138618. |
Ghanongga |
kirusu |
scratch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 138619. |
Ghanongga |
ɣarɔa |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 139273. |
Kusaghe |
viraka |
scratch |
56 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 146871. |
Kazukuru |
gepino |
scratch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 146872. |
Kazukuru |
ritini |
scratch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 147242. |
Lungga |
ɣaro |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 27263. |
Tanga |
kukais |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 27310. |
Patpatar |
kas |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 103344. |
Kuanua |
i ka ka |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 103345. |
Kuanua |
i kara ik |
|
10 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 125059. |
Kandas |
i kaskas |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Patpatar-Tolai |
|
| 27136. |
Banoni |
ghe|ghano |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 217001. |
Piva |
vimatakono |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 27153. |
Kilokaka (Ysabel) |
ɣaɣaro |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 85907. |
Kokota |
ɣaro |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 150893. |
Blablanga (Ghove) |
ɣarɔ |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 151292. |
Blablanga |
ɣarɔ |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:Central |
|
| 27341. |
Cheke Holo |
gharo |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 145311. |
Nggao (Poro) |
gagaru |
scratch |
44 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 149859. |
Maringe (Tataba) |
ɣarɔ |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150072. |
Maringe (Leleghia) |
ɣarɔ |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 150697. |
Maringe (Kmagha) |
ɣarɔ |
scratch |
55 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 27366. |
Zabana (Kia) |
kanɔ̄ |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 144884. |
Laghu (Samasodu) |
kanɔ |
scratch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 103978. |
Lihir (Sunglik) |
korzie |
|
10 |
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 103979. |
Lihir (Sunglik) |
makat |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 27308. |
Nakanai (Bileki Dialect) |
kasi |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 27413. |
Lakalai |
kasi |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 106317. |
Maututu |
(ea) kaikasi (la vovola) |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 106318. |
Maututu |
ea makasilia |
an itch |
|
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 27273. |
Wampar |
gafar |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:M:L:Wampar |
|
| 27363. |
Numbami (Siboma) |
wale |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 27414. |
Kove |
kaho |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:N:N:N:Bariai |
|
| 174803. |
Takia |
-rare |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern
|
|
| 27139. |
Gedaged |
kekaz|é |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107312. |
Matukar |
karekare |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 107585. |
Bilibil |
ragalek |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:B:N:Northern |
|
| 27214. |
Maleu |
kamokamoke |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Kilenge-Maleu |
|
| 27223. |
Mengen |
'kalkalia |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Mengen |
|
| 27417. |
Amara |
kaurir |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Amara |
|
| 27188. |
Kaulong (Au Village) |
kalɛk |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 75635. |
Sengseng |
kas |
|
5 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 75636. |
Sengseng |
niyoŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 27199. |
Lamogai (Mulakaino) |
ne |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 75649. |
Mouk |
gix |
|
57 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 75650. |
Mouk |
kikxe |
|
57 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 75651. |
Aria |
kir |
|
57 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 75652. |
Aria |
kirkir |
|
57 |
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 27189. |
Kayupulau [Kajupulau] |
soi |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Jayapura Bay |
|
| 27258. |
Sobei |
dodut |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 27264. |
Tarpia |
-nur |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 27162. |
Kairiru |
soŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 27278. |
Wogeo |
oyóŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 27300. |
Manam |
ʔuare |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 27171. |
Ali |
nʏɛl |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Siau |
|
| 27297. |
Maisin |
kwari |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Maisin |
|
| 27343. |
Gapapaiwa |
giugiu-ra |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 27354. |
Ubir |
i|gamsisir |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 103168. |
Wedau |
ikakaroi |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 168349. |
Tawala |
kila |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 75617. |
Bwaidoga |
koi |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 75618. |
Bwaidoga |
kwoina |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 27351. |
Molima |
kalo |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 89141. |
Diodio |
mwadayini |
an itch |
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 89142. |
Diodio |
mwadayini |
an itch |
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 27350. |
Dobuan |
waro |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Dobu-Duau |
|
| 135322. |
Gumawana |
valu |
|
9 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Gumawana |
|
| 27359. |
Suau |
gahili |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 108967. |
Saliba |
gamoli |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 108968. |
Saliba |
yasai |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 27296. |
Magori (South East Papua) |
gagaro |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:O:Magoric |
|
| 27158. |
Motu |
ḡaḡaro-a |
|
55 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 102997. |
Vilirupu |
eǥaǥaloni |
= scratches |
55 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 106828. |
Gabadi |
eorinava |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Gabadi |
|
| 27221. |
Mekeo |
'a'i'ina |
|
58 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 27352. |
Roro |
ka|paʔi |
I scratch |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106128. |
Kuni |
e-atsitsi |
|
58 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106519. |
Lala |
e'a 'aloa |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 106675. |
Doura |
ahearo |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:W:Nuclear |
|
| 27291. |
Kilivila |
kwari |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 166952. |
Muyuw |
tadidul |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Kilivila |
|
| 27226. |
Misima |
i|kolkol |
|
12 |
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Misima |
|
| 167394. |
Sudest |
vivi |
itch' |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:K:Nimoa-Sudest |
|
| 75627. |
Yapese |
guruuy |
|
1? |
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 75628. |
Yapese |
(ker)keer |
|
1? |
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 75619. |
Kasira (Irahutu) |
-murə |
|
|
A:M:C:E:S:South Halmahera |
|
| 75620. |
Kasira (Irahutu) |
-mesegigere |
|
|
A:M:C:E:S:South Halmahera |
|
| 27142. |
Gimán |
agág |
|
18 |
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216109. |
Taba |
-gak |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216600. |
East Makian |
gag |
|
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 27181. |
Buli |
gāg |
|
18 |
A:M:C:E:S:S:Southeast |
|
| 27238. |
Numfor |
rār |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Biakic |
|
| 253620. |
Moor |
tiarî |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 27178. |
Biga (Misool) |
-kai |
|
1? |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 27225. |
Minyaifuin (Gebe) |
-agag |
|
18 |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 27339. |
As |
-kaʔ |
|
1? |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 27274. |
Waropen |
nagha |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 27172. |
Ambai (Yapen) |
ramati |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 75637. |
Windesi Wandamen |
kara |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 75638. |
Windesi Wandamen |
arar |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 27150. |
Chamorro |
kassas |
(<+ kaskas? cf 12) |
1? |
A:M:Chamorro |
|
| 130393. |
Enggano (Malakoni Village) |
hi'on |
|
17 |
A:M:Enggano |
|
| 130394. |
Enggano (Banjar Sari) |
hi'on |
|
17 |
A:M:Enggano |
|
| 252901. |
Enggano (Meok) |
hion |
|
|
A:M:Enggano |
|
| 27321. |
Tunjung |
ŋərogot |
|
51 |
A:M:G:Barito-Mahakam |
|
| 27347. |
Ma'anyan |
ikukut |
|
21 |
A:M:G:E:C:South |
|
| 129581. |
Inabaknon |
kudkod |
|
21 |
A:M:G:S:Abaknon |
L |
| 129368. |
Bajo |
nguraut |
|
51 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130121. |
Mapun |
gahit |
1. A scratch |
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 130122. |
Mapun |
kakayaw |
2. To scratch ( an itch) |
1 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 159941. |
Bajo (Kolo Bawah) |
kakayaw |
|
1 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160300. |
Bajo (Kayuadi) |
kaˈkayaw |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160665. |
Bajo (Bajoe) |
kaˈkayoŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161443. |
Bajo (Kaleroang) |
kakayaw |
|
1 |
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161808. |
Bajo (Langara Laut) |
kaˈkayo |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 162400. |
Bajo (Lemo Bajo) |
kaˈkayuŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 116277. |
Samal, Siasi Dialect |
katol |
itch |
37 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 116278. |
Samal, Siasi Dialect |
kakkot |
|
21 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187662. |
Sama (Sibutu) |
kaskas |
|
39 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187663. |
Sama (Sibutu) |
kamas |
|
39 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187778. |
Sama (Pangutaran) |
kahut |
|
|
A:M:G:S:S:Western Sulu Sama |
|
| 128833. |
Kadorih |
nakačou |
|
|
A:M:G:W:North |
|
| 27286. |
Dayak Ngaju |
manqqayau |
|
20 |
A:M:G:W:South |
|
| 84844. |
Dayak Ngaju |
manggayaw |
|
20 |
A:M:G:W:South |
|
| 84845. |
Dayak Ngaju |
manggaruk |
|
20 |
A:M:G:W:South |
|
| 27152. |
Javanese |
ŋukur |
|
32 |
A:M:Javanese |
|
| 27422. |
Old Javanese |
kukur |
|
32 |
A:M:Javanese |
|
| 27346. |
Lampung |
ŋəkuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 27465. |
Komering |
ŋʉykʉy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 155090. |
Lampung Api (Belalau) |
ŋuk:ui |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 155298. |
Lampung Api (Daya) |
kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 155505. |
Lampung Api (Jabung) |
kə̥k:ʊy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 155701. |
Komering (Kayu Agung Asli) |
kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 155905. |
Komering (Kayu Agung Pendatang) |
kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 156088. |
Lampung Api (Kalianda) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 156285. |
Komering (Ulu), Adumanis Village |
kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 156501. |
Komering (Ulu), Damarpura Village |
kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 156704. |
Komering (Ulu), Perjaya Village |
kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 156906. |
Komering (Ilir), Palau Gemantung Village |
kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 157122. |
Lampung Api (Kota Agung) |
ŋuk:ui |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 157315. |
Lampung Nyo (Abung/Kotabumi) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 157694. |
Lampung Nyo (Melinting) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 159834. |
Lampung Nyo (Menggala/Tulang Bawang) |
sayak |
|
|
A:M:Lampung |
|
| 158461. |
Lampung Nyo (Abung/Sukadana) |
kək:ʊy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 158657. |
Lampung Api (Sukau) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 159044. |
Lampung Api (Talang Padang) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 159241. |
Lampung Api (Way Kanan) |
ŋuk:ui |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 159428. |
Lampung Api (Way Lima) |
ŋəkoi |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 194914. |
Proto-Lampungic |
*kuykuy |
|
19 |
A:M:Lampung |
|
| 158262. |
Lampung Api (Ranau) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:L:Abung |
|
| 157504. |
Lampung Api (Krui) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158078. |
Lampung Api (Pubian) |
kəkuy |
|
19 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 158855. |
Lampung Api (Sungkai) |
kuykuy |
|
19 |
A:M:L:Pesisir |
|
| 129240. |
Dayak Bakatiq-Sara/Riok |
ngarumet |
|
51 |
A:M:L:Bakati’ |
|
| 129241. |
Dayak Bakatiq-Sara/Riok |
ngayû |
|
|
A:M:L:Bakati’ |
|
| 27257. |
Singhi |
gayu |
|
1 |
A:M:L:B:C:Western |
|
| 27239. |
Ogan |
ŋgaxu |
|
20 |
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 134059. |
Melayu |
menggaru |
|
|
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 133833. |
Melayu Sarawak (dialect) |
n'garuk |
|
|
A:M:M:M:Local Malay |
|
| 27207. |
Madurese |
a-garu |
|
20 |
A:M:M:Madurese |
|
| 75605. |
Bali |
ngasgas |
|
|
A:M:M:N:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 75606. |
Bali |
ŋasgas |
|
|
A:M:M:N:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 181147. |
Sasak |
kaéh |
dialect variation |
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 181148. |
Sasak |
karèk |
dialect variation |
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 181149. |
Sasak |
kaók |
dialect variation |
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 173674. |
Sumbawa |
kerok |
|
|
A:M:M:N:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 189123. |
Proto-Chamic |
*kacaw |
uncertain origin |
|
A:M:M:N:Chamic |
|
| 167607. |
Acehnese |
kheuet |
|
|
A:M:M:N:C:Achenese |
|
| 87698. |
Phan Rang Cham (Eastern Cham) |
gatəl |
an itch |
37 |
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 209925. |
Cham, Western |
garao |
|
|
A:M:M:N:C:C:Cham |
|
| 189715. |
Rhade |
kuač |
to claw, scratch with fingernails |
|
A:M:M:N:C:Highlands |
|
| 190415. |
Jarai |
kuăh |
|
|
A:M:M:N:C:Highlands |
|
| 84477. |
Hainan Cham |
kʰiaw 11 |
etymology unknown |
|
A:M:M:N:C:H:C:Northern Cham |
|
| 189595. |
Proto-Malayic |
*garut |
|
|
A:M:M:N:Malayic |
|
| 189596. |
Proto-Malayic |
*garuk |
|
|
A:M:M:N:Malayic |
|
| 189597. |
Proto-Malayic |
*garuʔ |
|
|
A:M:M:N:Malayic |
|
| 75615. |
Iban |
garuʔ |
|
1 |
A:M:M:N:M:Ibanic |
|
| 75616. |
Iban |
kisai |
|
|
A:M:M:N:M:Ibanic |
|
| 91962. |
Kerinci |
gaewʔ |
imp. |
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 91963. |
Kerinci |
ŋaew |
int. |
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 91964. |
Kerinci |
ŋaowt |
tra. |
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 27282. |
Banjarese Malay |
garu |
|
1 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 27304. |
Minangkabau |
maŋgauiʔ |
|
20 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 27365. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
menggaruk |
to scratch (an itch) |
20 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 153628. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
mencakar |
to scratch (for the purpose of hurting) |
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 131845. |
Melayu Brunei (Dialect) |
mangakai |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 131846. |
Melayu Brunei (Dialect) |
mancakar |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 84677. |
Indonesian |
meŋgarut |
|
20 |
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 168127. |
Besemah |
gaghut |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 169104. |
Palembang Malay |
garuk |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 201815. |
Urak Lawoi' |
gamöc |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 201816. |
Urak Lawoi' |
garu |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 201817. |
Urak Lawoi' |
kikay |
|
|
A:M:M:N:M:Malay |
|
| 27302. |
Melayu Ambon |
garu |
|
1 |
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 168562. |
Ternate (Pasar-Lingua franca) |
garu |
|
|
A:M:M:N:M:M:T:East Indonesian |
|
| 27416. |
Sunda |
ngagaro |
|
1 |
A:M:M:Sundanese |
|
| 27227. |
Moken |
ŋalaw |
|
1 |
A:M:Moklen |
|
| 27337. |
Lahanan |
gatən |
|
43 |
A:M:N:M:Kajang |
|
| 27222. |
Melanau (Mukah) |
me-gahut |
|
20? |
A:M:N:M:Melanau |
|
| 27283. |
Belait |
mariow |
|
|
A:M:N:N:B:L:C:A |
|
| 27147. |
Bintulu |
megazaw |
|
|
A:M:N:N:Bintulu |
|
| 27192. |
Kelabit (Bario) |
ŋaro |
|
1 |
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 183200. |
Lundayeh |
marut |
root: barut |
|
A:M:N:N:D:Kelabitic |
|
| 27154. |
Timugon (Murut) |
-kukut |
|
21 |
A:M:N:N:D:M:Murut |
|
| 27369. |
Kayan (Uma Juman) |
ŋatel |
|
|
A:M:N:N:K:K:Kayan Proper |
|
| 27313. |
Punan Kelai |
enjiu |
|
|
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 27364. |
Modang |
ngəjəb |
|
|
A:M:N:N:K:K:Modang |
|
| 27327. |
Bukat |
ŋamət |
|
|
A:M:N:N:K:K:Muller-Schwaner ’Punan’ |
|
| 27135. |
Banggi |
nuhud |
|
|
A:M:N:S:D:Bisaya |
|
| 243742. |
Kadazan Dusun of Taginambur, Kota Belud, Sabah, Malaysia |
mongukut |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central
|
|
| 131340. |
Bundu Dusun (Central Dusun) |
kukut |
|
21 |
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 169316. |
Dusun Tuhauon (Tambunan) |
mongukut |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 27332. |
Yakan |
kukut |
|
21 |
A:M:N:S:Paitanic |
|
| 75607. |
Gayo |
mugarut |
|
1 |
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 75608. |
Gayo |
maŋayo |
|
1 |
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 173161. |
Karo Batak |
(ng)gergo |
|
|
A:M:N:B:Northern |
|
| 27320. |
Toba Batak |
makkao |
|
1? |
A:M:N:B:Southern |
|
| 27236. |
Nias |
xaʔa |
|
|
A:M:N:Nias |
|
| 27177. |
Berawan (Long Terawan) |
kikiw |
|
1 |
A:M:N:N:B:Berawan |
|
| 27194. |
Kenyah (Long Anap) |
ñemayaw |
|
|
A:M:N:N:K:Main Kenyah |
|
| 27241. |
Palauan |
mengkás |
[an itch] |
1 |
A:M:Palauan |
|
| 27424. |
Proto-Southern Mindanaon |
*k[m]alus |
|
24 |
A:M:Philippine |
|
| 193369. |
Proto-East Mindanao |
*kalut |
|
|
A:M:Philippine |
|
| 220666. |
Proto-Philippine |
*karámut |
|
|
A:M:Philippine |
|
| 27289. |
Itbayaten |
karamuhɨn |
|
39 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91981. |
Iraralay |
kadkad |
to scratch |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91982. |
Iraralay |
kadkaden |
to scratch (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91983. |
Itbayat |
kadkad |
to scratch |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91984. |
Itbayat |
kadkaren |
to scratch (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91985. |
Imorod |
kadkad |
to scratch |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91986. |
Imorod |
kadkaden |
to scratch (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91987. |
Ivasay |
kadkad |
to scratch |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91988. |
Ivasay |
maycadkad |
to scratch (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91989. |
Ivasay |
kadkaren |
to scratch (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91990. |
Isamorong |
kadkad |
to scratch |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 91991. |
Isamorong |
micakadkad |
to scratch (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 27421. |
Babuyan |
kadkad |
to scratch, to scratch (affixed) |
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112821. |
Itbayaten |
katig |
itch |
40 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112822. |
Itbayaten |
karamuhɨn |
|
39 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 113186. |
Ivatan, Basco Dialect |
makatih |
itch |
40 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 113187. |
Ivatan, Basco Dialect |
kadkarɨn |
|
21 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 27386. |
Yami |
kadkadə́n |
|
21 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 27467. |
Yami |
kadkaden |
|
21 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 182402. |
Tiruray |
karut |
|
35 |
A:M:P:Bilic |
|
| 182403. |
Tiruray |
gisgis |
|
35 |
A:M:P:Bilic |
|
| 27423. |
Koronadal Blaan |
kɔlus |
|
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 27425. |
Sarangani Blaan |
kmalus |
|
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110294. |
Bilaan, Koronadal |
katal |
itch |
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110295. |
Bilaan, Koronadal |
kɔlus |
|
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110476. |
Bilaan, Sarangani |
katal |
itch |
37 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110477. |
Bilaan, Sarangani |
kmalus |
|
24 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 27265. |
Tboli (Tagabili) |
kmalus |
|
24 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 117521. |
Tagabili |
kitil |
itch |
37 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 117522. |
Tagabili |
kmalus |
|
24 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 27165. |
Kapampangan |
kaskás |
|
1? |
A:M:P:C:Pampangan |
|
| 116601. |
Sambal, Botolan |
maga'tiq |
itch |
|
A:M:P:C:Sambalic |
|
| 116602. |
Sambal, Botolan |
gɨ'gatɨn |
|
|
A:M:P:C:Sambalic |
|
| 178095. |
Sinauna |
kakamutan |
|
|
A:M:P:C:Sinauna |
|
| 27179. |
Bikol (Naga City) |
macagao |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 217206. |
Bikol (Bisakol) |
mag-katol |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 182818. |
Bikol (Buhinon) |
kaˈɡaw |
|
|
A:M:P:G:C:B:I:Buhi-Daraga |
|
| 182710. |
Proto-Bisayan |
*kahkah |
|
|
A:M:P:G:C:Bisayan |
|
| 182711. |
Proto-Bisayan |
*kálut |
|
|
A:M:P:G:C:Bisayan |
|
| 27285. |
Cebuano |
káloton |
cf 90 |
34 |
A:M:P:G:C:B:Cebuan |
|
| 124198. |
Ilonggo |
kaluton |
|
34 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 170218. |
Capisano |
kaluton |
|
34 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 192845. |
Masbatenyo |
magkárot |
|
|
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 192846. |
Masbatenyo |
magkáyas |
|
|
A:M:P: |
